this site. Opini�n.

		Julio de 2007

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	TITO DRAGO Veinte a�os de Historia del Espa�ol
	Tres centenares de expertos de la lengua castellana, provenientes de todo el mundo, crearon el 4 de abril de 1987 la Asociaci�n de Historia de la Lengua Espa�ola, tras reunirse en la ciudad de C�ceres, Espa�a. En sus dos d�cadas de vida la Asociaci�n ha realizado variadas actividades pero todav�a le sigue faltando fuerza para cumplir sus objetivos. Dos detalles pueden ilustrar al respecto, aunque hay muichos m�s: por un lado que, como se inform� en la nota del autor de este art�culo emitida ese cuatro de abril, la reuni�n en la que fue creada se denomin� �Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola�, pero a�os despu�s se reuni� otro Congreso, en Zacatecas, que tambi�n fue calificado como �primero� y al que siguieron otros, el �ltimo de ellos realizado en Cartagena de Indias, Colombia, en marzo de 2007. Por otro, que a pesar de haberse marcado el objetivo de ser una asociaci�n internacional, los siete congresos internacionales realizados por la Asociaci�n - fueron celebrados en ciudades espa�olas y cambi�ndoles el nombre, ya que ahora se denominan Congresos Internacionales de Historia de la Lengua Espa�ola. Ser�a muy importante para contribuir eficazmente a conservar la this site y la this site de la lengua castellana que esta Asociaci�n sea reforzada. A continuaci�n sigue la nota informativa distribuida en todo el mundo por la agencia internacional de noticias Inter Press Service (IPS) en 1987 y que ilustra sobre los objetivos planteados en C�ceres. Crearon la Asociaci�n de Historia de la Lengua Espa�ola C�ceres, Espa�a, 4 abr (IPS-Tito Drago) Tres centenares de expertos de la lengua castellana, provenientes de cinco continentes, decidieron hoy crear una �Asociaci�n de Historia de la Lengua Espa�ola�, que tendr� sede en eseta ciudad pr�xima a la frontera con Portugal. El acad�mico espa�ol Rafael Lapesa fue designado presidente y los profesores Antonio Salvador Planes y Manuel Ariza, de la Universidad de Extremadura, tesorero y secretario, de la Asociaci�n, que no incluir� en su denominaci�n el calificativo de �Internacional� hasta que se resuelvan problemas legales, pero ya incluye entre sus miembros a hispanistas de todo el mundo. El castellano o espa�ol, a pesar de sus diferencias nacionales y regionales, que en la mayor�a de los casos lo enriquecen, se manifiesta como una lengua �nica a ambos lados del Atl�ntico, se�alaron los expertos, quienes estuvieron reunidos toda esta semana en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola. El estudio de la historia del idioma es esencial para cimentar su pujanza y ayudar a que pueda enfrentar el desaf�o que para su desarrollo significa la aparici�n de la inform�tica. �sta por un lado provoca uina mayor presi�n del ingl�s, pero al mismo tiempo es un instrumento �til para la defensa del idioma, si se lo sabe utilizar a tiempo, se�alaron.
	El acad�mico Fernando L�zaro Carreter se�al� que en las dos �ltimas d�cadas, unida a la revoluci�n tecnol�gica se produjo una revoluci�n en el lenguaje, con la incorporaci�n de nuevos t�rminos. L�zaro Carreter se pronunci� en favor de la aceptaci�n de t�rminos provenientes de otras lenguas, siempre y cuando no tengan su equivalente en castellano. El boliviano Jos� Garc�a Antezana, profesor de la Universidad Sim�n Frazer, de Canad�, explic� como utiliza ordenadores (computadores) para estudiar la historia de la lengua, en su ponencia �Morfosintaxis de haber y tener en el Lib ro del Buen Amor�. El computador, dijo, se puede usar para identificar o comprobar escritos antiguos, en base al an�lisis de la estructura de la escritura de otros textos de la �poca con autor reconocido y su comparaci�n con el que est� todav�a sin identificar, aunque se sospeche su autor�a. El profesor peruano Jos� Luis Rivarola, de la Universidad Cat�lica de ese pa�s, afirm� que la lengua espa�ola tuvo dos momentos cruciales: la �poca Alfons� (por el rey Alfonso el Sabio) y la de la expansi�n atl�ntica (por la propagaci�n en Am�rica). �En la �poca Alfons� el castellano experiment� una decisiva ampliaci�n funcional con el cultivo en gran escala de la prosa historiogr�fica, jur�dica, did�ctica, cient�fica y recreativa�. En esa �poca, adem�s, �se fij� �de manera impl�cita y en el uso mismo que se hac�a del idioma en los textos emanados de la canciller�a real, o vinculados a ella-, una norma ling��stica que tuvo uno de sus principales componentes en la fijaci�n ortogr�fica. La castellanizaci�n de Am�rica constituye el otro momento crucial de la historia de nuestra lengua, en t�rminos de su significado como fen�meno de transculturaci�n y como proceso de absorci�n de nuevos contenidos culturales y de ensanchamiento del acervo idiom�tico�. En Am�rica el castellano �no solo ampli� su horizonte geogr�fico sino que se puso otra ez a prueba en su capacidad para adaptarse a nuevas necesidades expresivas sin desbordar su cauce tradicional�. Por ello, �la historia de la lengua espa�ola es, en grande y sustancial parte, su historia en Am�rica, pero eseta historia est� a�n por escribirse y por enfocarse en su estrecha relaci�n con la europea, de tal manera que se corrija la situaci�n actual�. Esta situaci�n hace aparecer �el castellano de Am�rica como una especie de ap�ndice dialectol�gico y rechazo que sea as�. A�adi� que �la historia del espa�ol tiene a�n bastante que esperar de las fuentes americanas, muchas de las cuales aguardan en el rinc�n de alg�n archivo a alguien que las desempolve y les arranque la dormida m�sica de la lengua antigua�. Rivarola cont� una an�cdota para ilustrar su afirmaci�n: Hace unos a�os se descubri� el manuscrito de �La cr�nica del Per�� de Pedro Cieza de Le�n. En las ediciones anteriores se hac�a decir a Cieza que unos indios salvajes, que peleaban aullando en lenguas extra�as, luego de matar a sus enemigos les tomaban a sus mejores e iban triunfando (correcto: triunfando) a lo alto de los cerros donde ten�an sus castillos y all� hac�an sus sacrificios a los dioses. El manuscrito trae en vez de �trufando� (que los editores interpretaron como �triunfando�) el vocablo �trufando� (correcto: trufando), con lo cual la frase adquiere su pleno sentido. Ese �trufando� es el gerundio de �trufar�, verbo derivado de �trufa� (chanza o tonter�a), con lo cual se dice que los indios se iban haciendo burlas o chanzas a sus vencidos. Rivarola tambi�n destac� que con los estudios de la historia de la lengua se pudo comprobar �como se fue formando la conciencia americana acerca del seseo (correcto: seseo) como rasgo espec�ficamente criollo y como hubo a lo largo del siglo XIX una larga pugna con la pronunciaci�n interdental, favorecida �sta por grupos tradicionalistas y conservadores. (C�ceres-IPS).


	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana