17 de marzo de 2006

Volver al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores

�SCAR GIL
Aerorep�blica es inaceptable
 

Una serie de anuncios de AeroRep�blica y su programa Un paso dieron origen a este an�lisis del ling�ista colombiano, quien no solamente critica los t�rminos utilizados incorrectamente sino que tambi�n ofrece y fundamenta las alternativas.

Citas (Diario Occidente, Secci�n Econ�micas, �lead�, titular, subt�tulo, piedefoto y textos, 12-II/06, p�g. 10):

1. �Aerol�nea present� programa OnePass�.

2. �Aerorep�blica estrena plan para acumulaci�n de millas�.

3. �Con OnePass los viajeros tendr�n m�s alternativas de vuelos y m�s destinos a nivel mundial para disfrutar, asegur� el presidente de la compa��a�.

4. �Roberto Junguito, presidente de la l�nea a�rea Aerorep�blica�.

5. �A partir del pr�ximo primero de marzo los viajeros de Aerorep�blica��.

6. �� gracias a la puesta en marcha del programa OnePass�.

7. �Roberto Junguito explic� que los miembros OnePass, que viajen por Aerorep�blica��.

8. �� utilizando los servicios de m�s de 90 aliados adicionales a nivel mundial�.

9. �Las millas acumuladas en vuelos de AeroRep�blica aplican para alcanzar el status OnePass Elite�.

10. �� prioridad en check-in��.

11. �� asignaci�n preferencial de sillas y ascensos a Clase Ejecutiva�.

12. �� y viajen en Clase Ejecutiva�.

14. �� salas de conferencia e Internet de alta velocidad�.

15. �La compa��a llega a doce destinos a nivel nacional�.

16. �� a trav�s del Hub de las Am�ricas�.

17. �AeroRep�blica le abre las puertas del mundo a los colombianos�.

Correcciones:

1. y 6. �� programa Un paso (u �One pass�)�.

2., 4. y 5. �Aerorrep�blica��.

3. �Con Un paso (u �One pass�) los viajeros tendr�n m�s alternativas de vuelos y m�s destinos en el mundo para disfrutar, asegur� el presidente de la compa��a�.

7. �Roberto Junguito explic� que los miembros Un paso (u �One pass�), que viajen por Aerorrep�blica��.

8. �� m�s de 90 aliados adicionales en el mundo�.

9. �� en vuelos de Aerorrep�blica sirven para alcanzar el estatus Un paso �lite (u �One pass elite�)�.

10. �� prioridad en llegadas� (o �check in��, sin gui�n)�.

11. y 12. �� clase ejecutiva�.

14. �� salas de conferencia e internet��.

15. �� llega a doce destinos en el pa�s�.

16. �� a trav�s del cubo (o �hub� <con min�scula>) de las Am�ricas�.

17. �Aerorrep�blica les (la frase exige el dativo les, para que haya concordancia de n�mero) abre las puertas del mundo a los colombianos�.

Comentarios:

1. La proliferaci�n de citas demuestra que el redactor econ�mico a�n no sabe c�mo se escribe Aerorrep�blica ni �one pass�. Claro que si no lo sabe el publicista ni la agencia publicitaria ni la misma compa��a, no puedo echarle toda la responsabilidad al redactor.

De lo que s� lo hago culpable es de no poner entre comillas los anglicismos, de usar el verbo ingl�s to apply con el significado (en espa�ol) de acceder o servir, de usar t�rminos en ingl�s ya espa�olizados por la Academia, de subirles la min�scula inicial a sustantivos y adjetivos comunes (�comunes y corrientes!), y de poner en boca del doctor Junguito la muletilla del �a nivel�. Ahora, si el presidente de la compa��a uso este vicio de lenguaje �por suerte ya en desuso� el redactor o el corrector de estilo del peri�dico han debido subsanar los errores antes de escribir y de publicar la informaci�n.

2. El �logos�mbolo� AeroRep�blica �en gracia de discusi�n publicitaria y s�lo por darle gusto al creativo� se puede aceptar. Pero nunca Aerorep�blica ni, �menos!, Aero Rep�blica y Aero-Rep�blica. Escribir Aerorep�blica resulta tan errado como escribir contrareforma, contrareloj e infrarojo, siendo lo correcto Aerorrep�blica, contrarreloj e infrarrojo.

3. El publicista que �invent� ese incordio de las may�sculas intermedias �primero al crear la imagen corporativa de AeroRep�blica y ahora a su heredero OnePass� pone en aprietos a los periodistas y comunicadores que, olvid�ndose de la diferencia entre los sonidos fuerte y suave de la letra erre (erre y ere), intentan prescindir de ellos.

Suced�a lo mismo con la otrora LaRevista del semanario El Espectador que, si se ve�a muy mal as�, peor resultaba como Larevista. Se pone de moda esta graf�a: MetroCali, por Metro Cali; MagazInmobiliario (p�gina semanal de la lonja de propiedad ra�z de Cali), por Magaz�n Inmobiliario. Adem�s, no existe el t�rmino magaz�n en espa�ol, pues magac�n (ya espa�olizado del gringo y del franc�s magasin) se escribe con ce: magac�n. En este �ltimo caso se podr�a aceptar, s�lo como recurso creativo: Magacinmobiliario). (Bogot�)

�scar Gil
www.unidadenladiversidad.com
.

- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores - 

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net