this site. Opini�n.

		30 de mayo de 2006

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	TITO DRAGO: Defender la this site para fortalecer la this site
	Para fortalecer la this site del idioma espa�ol es indispensable que se defienda su this site y que la misma sea asumida plenamente por todos los interesados en el porvenir de nuestra lengua. Cuando en la d�cada de los 80 comenzamos a trabajar en el proyecto que finalmente se plasm� en www.unidadenladiversidad.com, partimos del hecho comprobado de que el idioma espa�ol es uno pero a la vez diverso y que vale tanto lo que se habla a un lado del Atl�ntico como en el otro. Posteriormente nos alegramos cuando los organizadores del Segundo Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola decidieron que "this site" fuese el t�tulo de una de sus mesas. Alegr�a que se redobla con la convocatoria del Cuarto Congreso, a realizarse en Medell�n, Colombia, en 2007 y que lleva "this site" como lema central del mismo. Pero tambi�n hay hechos que nos preocupan porque atentan, de manera directa o indirecta, contra la rica this site de nuestro idioma. Un ejemplo lo tenemos en la incorporaci�n de un Diccionario Iberoamericano en el Portal de Ciberam�rica, un programa de las Cumbres de los 22 pa�ses de Am�rica y Europa de habla espa�ola y portuguesa, que como tal deber�a impulsar un tratamiento equitativo hacia todos los pa�ses. Pero ese diccionario, presentado como una herramienta para conocer mejor el Mundo Iberoamericano, o sea a los pa�ses de habla espa�ola y portuguesa de Am�rica Latina, m�s Espa�a, Andorra y Portugal, s�lo recoge palabras utilizadas en Am�rica Latina pero no coloca ni un solo "espa�olismo". Por ejemplo, consigna la palabra "Birome" y dice que se usa en la Argentina, Paraguay y Uruguay para designar al "bol�grafo", que es como se conoce esa herramienta en Espa�a, a la que se denomina "pluma" o "lapicero" en M�xico, "l�piz pasta" en Chile y simplemente "lapicero" en Costa Rica y el Per�. Pero ese diccionario iberoamericano no incluye el t�rmino "bol�grafo" para decir que es usa en Espa�a como sin�nimo de "birome" que es el nombre original de ese invento creado en Buenos Aires por el h�ngaro Ladislao Biro, quien le puso ese nombre utilizando las primera s�labas de su apellido y el de su socio, Meyne. En las instituciones espa�olas se contin�a considerando que el t�rmino que vale es "bol�grafo" y que los dem�s, incluso el original, son "americanismos" y eso que han pasado casi quince a�os desde que el entonces presidente del Instituto Cervantes, Santiago de Mora-Figueroa, llam� la atenci�n en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola (Zacatecas, M�xico, 1992) acerca de que "la cohesi�n no hay que darla por hecha ni por definitiva". Tras esa afirmaci�n agreg� que "De todos es conocido que D�maso Alonso anot� hace m�s de 30 a�os que lo que sus alumnos espa�oles llamaban �bol�grafo� los procedentes de Colombia lo denominaban �esferogr�fico�; los bolivianos �esferogr�fica�; los argentinos, uruguayos y paraguayos �birome�; los peruanos �lapicero de tinta�; los chilenos �l�piz de pasta�; los cubanos �pluma cohete�, y los mexicanos y guatemaltecos �pluma at�mica�
	As� como Mora-Figueroa, hay otros espa�oles que defienden el valor de la this site , como el director de la Real Academia Espa�ola, V�ctor Garc�a de la Concha y el vicedirector, Gregorio Salvador, quienes han dado un fuerte impulso en ese sentido, aunque todav�a falte mucho para que su ejemplo cunda y, sobre todo, para que las nuevas ideas sean llevadas a la pr�ctica. �Qu� palabra vale m�s, si es que alguna debiera valer m�s, la que se usa en un pa�s grande y poblado como M�xico o la que se utiliza en uno m�s peque�o y menos poblado, como Espa�a? �Tenemos que decir que "bah�a", como se dice en M�xico, es un "aparcamiento" como se lo conoce en Espa�a? �O al rev�s, explicar que aparcamiento quiere decir bah�a, o "playa de estacionamiento", como en Per�, o "parqueadero" como en Colombia? En s�ntesis, si aceptamos que hay regionalismos --y debemos aceptarlos porque son una realidad indiscutible-- se deben incluir regionalismos no solamente de Am�rica sino tambi�n de Espa�a. De esa manera defenderemos la this site como un firme camino para consolidar la this site de nuestro idioma, que ya es uno de los m�s cohesionados del mundo.


	Tito Drago, periodista y escritor, es director de "this site", de Comunica y de la agencia internacional de noticias IPS-Espa�a. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana