this site. Opini�n.

		15 de noviembre de 2005

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	ROXANA FITCH: Armando un diccionario enfocado hacia el uso del castellano coloquial
	Me considero una especie de �pseudo-lexic�loga�, alguien que casi por casualidad, y seguramente sin asomo de pretensi�n, hace algunos a�os decidi� que ser�a interesante presentar al mundo la riqueza del idioma castellano en sus matices m�s �folcl�ricos�: el habla familiar e informal de todos los d�as, y de todos los pa�ses de habla hispana. �Menuda empresa! De acuerdo, soy una inconsciente, puesto que nunca pens� que despu�s de m�s de ocho a�os de dedicar la mayor�a de mi tiempo libre a este proyecto, haya todav�a tant�simo que hacer, que investigar, que elaborar. Soy la creadora y webmaster del sitio web Jergas de habla hispana (www.jergasdehablahispana.org). La idea detr�s del sitio de las jergas germin� hace muchos a�os, cuando una amiga espa�ola (yo soy mexicana), aficionada a los culebrones mexicanos que ve�a por televisi�n en Andaluc�a, me escrib�a pregunt�ndome por cierto vocabulario raro que no entend�a bien. Desde entonces empec� a elaborar una lista de mexicanismos, tratando de adelantarme a sus preguntas. A�os m�s tarde, con la nueva posibilidad de comunicar con otros hispanohablantes en forma inmediata a trav�s de los �chats� interneteros, not� que a menudo surg�an malentendidos entre nosotros, y fue entonces que me di cuenta de que hab�a una necesidad urgente de exponer las diferencias del castellano coloquial propias de cada pa�s hispanohablante. Al principio el concepto del sitio era el de exponer s�lo y exclusivamente expresiones coloquiales y jergales del castellano, pero poco a poco las peculiaridades de las versiones de cada pa�s hispanohablante me convencieron que el enfoque se pod�a ampliar, por lo menos en el caso de todos los pa�ses de Am�rica, y dentro de ellos, casos particulares donde los idiomas aut�ctonos (nahua, quechua, aymara y ta�no, entre otros) tienen una influencia fuerte en el habla cotidiano. Entonces empec� a crear apartados para los americanismos (pero en especial esos t�rminos que tienen un sin�nimo castellano que tal vez en las Am�ricas se conoce o se usa menos) y el vocabulario aut�ctono usado en vez del castellano como molcajete (nahua) en vez de mortero, yuyo (quechua) en vez de hierba, boh�o (ta�no) en vez de casa. Estos �ltimos glosarios todav�a est�n muy subdesarrollados, pero su elaboraci�n sigue en curso.
	El segundo paso despu�s de la concepci�n de la idea fue: �c�mo llevarla a cabo? Lo primero que decid� fue que esta especie de diccionario de jerga ser�a dividido por pa�s. As�, la gente interesada en el hablar particular de un pa�s puede encontrar r�pidamente lo que busca. Luego, hubo que decidir c�mo obtener el material en s�. Desde el principio me opuse a la idea de basarme en material publicado por otros. Ya que ten�a la posibilidad de entrar en contacto inmediato con gente de todos los pa�ses que me interesaban, lo ideal era basarme en sus aportes directos: vox populi. Fue as� que JHH empez� a recibir la informaci�n necesaria para recopilar vocabulario por parte de sus mismos usuarios, algunos de los cuales se han vuelto valiosos colaboradores fijos. De cualquier modo, para complementar en modo ameno esa ayuda externa, leo libros escritos por autores contempor�neos de todos los pa�ses de habla hispana para �cosechar� material interesante para el sitio, pero tambi�n leo mucho en internet, sobre todo en donde m�s se usa el castellano coloquial, como en los foros y en los blogs. Soy traductora de profesi�n. Por el hecho de pasar tanto tiempo, por fuerza de cosas, con las narices metidas en los diccionarios, he notado que �stos a veces sufren de cierta parquedad en cuanto a la informaci�n que ofrecen: a menudo no profundizan en modo adecuado sobre el uso de los t�rminos que definen. ��Con cu�l verbo se usar� este adjetivo?�, me pregunto ��con tener, estar, ir, ser, andar... o con todos? �y esta voz se usa con cu�l preposici�n: a, de, con?� Los diccionarios raramente lo especifican, pero si hay un ejemplo, uno se da una idea. Y ese es uno de los elementos fundamentales de mis glosarios: en lo posible, trato de ofrecer ejemplos de cada voz, y de paso me esfuerzo por darles un toque aut�ntico que muestre la idiosincrasia en el habla espec�fica de cada pa�s. Armo mis ejemplos, los someto al juicio de mis colaboradores, y una vez obtenida su aprobaci�n, los subo a su respectivo glosario. En algunas ocasiones son los colaboradores mismos que aportan los ejemplos. El prop�sito de mi diccionario es no s�lo de hacer conocer cierto vocabulario �alternativo�, sino tambi�n de ayudar a usarlo con desenvoltura si as� se desea. Los diccionarios tradicionales tienden a enfocarse en hacernos entender el significado de un t�rmino, pero no necesariamente utilizarlo. Un ejemplo: La tendencia unilateralista de la Real Academia Espa�ola Una cosa curiosa ha surgido en mis investigaciones: yo siempre hago un control de las voces �candidatas� en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola para ver si ya aparecen o para asegurarme que de verdad se trata de t�rminos coloquiales. Y as� me he dado cuenta de que cuando una palabra es usada s�lo en determinados pa�ses (en el caso de los americanismos en especial), el DRAE trata de mencionar en cu�les pa�ses se usan poniendo "Chile y Guat" o "Col y Bol" en azul (y a menudo --dicho sea de paso-- encuentro que algunos pa�ses que usan el t�rmino no son mencionados). En algunos casos he visto que cuando una voz es usada s�lo en alguna regi�n espa�ola, ellos se�alan Cantabria, o Andaluc�a, etc. Pero s�lo raras veces especifican con �Esp� (Espa�a) cuando se trata de t�rminos que se usan en toda Espa�a pero no en el resto del mundo hispano (es el caso de la palabra �ordenador�). Un ejemplo concreto: acabo de descubrir la existencia de la expresi�n "a dos velas". Nunca la hab�a le�do ni o�do. Si pongo "vela" en el oteador del DRAE, encuentro esa locuci�n descrita as�:
	Vela estar a dos ~s. 1. fr. coloq. Sufrir carencia o escasez de dinero. Ahora, haciendo una investigaci�n veloz, s� que esta expresi�n no se conoce en Colombia, Per�, Guatemala, Honduras, Uruguay y por supuesto M�xico. Tendr� que seguir investigando con mis contactos de otros pa�ses para averiguar si alguien la conoce en Am�rica Latina. El caso es que ya no puede considerarse una frase coloquial gen�rica porque no se usa en todo el mundo de habla hispana, mientras que, siempre bajo vela, encuentro: *no darle* a alguien ~ en, o para, un entierro. 1. frs. coloqs. No darle autoridad, motivo o pretexto para que intervenga en aquello de que se est� tratando. U. t. sin neg. en sent. interrog. �Qui�n le ha dado a usted vela en este entierro? �Est� s� que la conocemos! Entonces aqu� podr�a ser justo que no se mencione en cu�les pa�ses se usa porque al parecer est� extendida por todo el territorio de habla hispana. Es como si los se�ores de la RAE consideraran que "si se usa en Espa�a", se debe usar en todo el mundo de habla hispana. No profundizan sus investigaciones lo suficiente para verificar si la expresi�n ha efectivamente cruzado el charco. No olvidemos que el idioma es de quien lo habla, y no se deber�a suponer una predominancia espa�ola s�lo porque el castellano se origin� en Espa�a.


	Roxana Fitch es traductora mexicana y editora de "Jergas de habla hispana" www.jergasdehablahispana.org Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana