this site. Opini�n.

		14 de julio de 2004

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL: Proliferaci�n de verbos rebuscados
	El uso de verbos rebuscados, derivados muchas veces de sustantivos y que se propagan con mucha facilidad, es analizado por el autor con ejemplos concretos tomados de diarios colombianos y su correspondiente correcci�n. Citas: 1. �Resulta que a la jornada especial de trabajo, direccionada hacia la planeaci�n...�. (Occidente, Graffiti, Jos� Armando Saavedra S�nchez. 10-III/04, p�g. 3). 2. �Es triste el inter�s de la juventud por siliconarse�. (El Pa�s, Vivir, Alda Mera, 8-III/04, p�g. C1). Correcciones: 1. �... dirigida (u orientada) hacia...�. 2. �... por ponerse (o aplicarse) silicona�. Comentario general: Hacer de direcci�n, �direccional�, ser�a tanto como hacer de orientaci�n, �orientacionar�. No invente, pues, verbos de sustantivos: �dimensionar�, de dimensi�n; �escopolaminar�, de escopolamina; �jibarizar�, de j�baro; �porcionar�, de porci�n; �decepcionar�, de recepci�n; �tugurizar�, de tugurio. Como estos errores se propagan con enorme facilidad, no nos asustemos cuando oigamos o veamos verbos (tomados de sustantivos) tan rebuscados como �stos que ya engendraron o parieron algunos publicistas y medios de comunicaci�n: "despiojizar" de piojo (la Academia s�lo acepta despiojar); �nupcializar", de nupcias, boda (�mejor ser�a �patimaniatar�!, �o no?); �siniestrar�, de siniestro (la Academia acepta siniestrado); y "visionar", de visi�n �por examinar, mirar o ver� (s�lo se admite con los significados de creer que son reales cosas inventadas y de examinar un video o una pel�cula desde el punto de vista cr�tico o t�cnico). Hace poco un reconocido y prestigioso oftalm�logo �para atacar una uveitis� recomend�: �Lo mejor es isoptoatropinar este ojo�, por �Lo mejor es aplicarle Isopto atropina a este ojo�.
	Ha sido tan influyente el abuso en la invenci�n de verbos que la Real Academia Espa�ola �en la �ltima edici�n (la vig�sima segunda) de su diccionario, publicada en el 2001� les dio carta de ciudadan�a e incorpor� verbos que antes eran considerados incorrectos: campeonar, influenciar (la Academia admit�a su uso; pero prefer�a, influir. "Influenciar", de influencia, se puede confundir con influenza, gripe), locutar, optimizar (La Academia prefiere optimar), peatonalizar, vacacionar; y concientizar (aunque la Academia recomienda concienciar; y �qu� tal su variable esnobista, usada con mucha frecuencia por el clero y por los moralistas: "tomar conciencia", en lugar de 'ser consciente de...' o 'hacer consciente a...'?). Sucede lo contrario con el verbo�jalar�, estar jalado, que la mayor�a ignora y descarta de su l�xico: desde 1970 (vig�sima edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola) es correcto el uso de este verbo como sin�nimo de halar que, aunque significa lo mismo, se presta m�s �por extensi�n� para hablar de jaladores de carros, ladrones de veh�culos; correr, comer y tener relaciones amorosas; y, desde el 2001 (vig�sima segunda edici�n) aspirar con fuerza el humo del cigarrillo; emborracharse, estar jalado, embriagado (no, �en-viagrado�, que ser�a el efecto de una sobredosis del popular Viagra, muy diferente al alcohol); realizar el coito; suspender (no le jalo a eso) jalarle a un negocio, y tambi�n �como una advertencia� �jal�mosle al respetico!; y dirigirse a un lugar (jalo para Medell�n). Pero no es v�lido �jalar� ni �jalonar� con el significado de �impulsar un proyecto". Hay que hacer menci�n especial del verbo 'lanzar' al que la Academia le incorpor� el significado de promover la r�pida difusi�n de algo nuevo; quedando as� habilitado tambi�n el t�rmino 'lanzamiento' como la acci�n de promover algo. Bien dice mi amigo Gabriel Escobar Gaviria �S�focles�, (Vista de lince), que ya podemos asistir a los lanzamientos de discos, gaseosas, cantantes y hasta de carros, sin el temor de que nos caigan encima.
	Supererrores! Cita: �Indira no pretende ser una super fot�grafa comercial�. (El Tiempo - Cali, Alejandro Aguirre, 14-III/04, p�g. 3). Correcci�n: �... una superfot�grafa comercial�. Comentario: Debo repetir que el Diccionario de la Real Academia Espa�ola incorpor�, en su edici�n n.� 22 del 2001, el t�rmino s�per (palabra grave con tilde) como adjetivo para la gasolina de octanaje superior al considerado normal; y como sustantivo coloquial para referirse al supermercado. En cambio super (sin tilde) siempre ha sido un prefijo con el significado de �encima de�: superestructura; puede significar, tambi�n, �preeminencia� o �excelencia�: superdotado, superhombre, superintendente; �en grado sumo�: superfino; y �exceso�: superproducci�n. �Huy, huy, huy...! Cita: ��Uy!, esto es una calentura�. (El Pa�s, Luiyith Melo Garc�a, Temas de domingo, t�tulo a cinco columnas, 7-III/04, p�g. A4). Correcci�n: ��Huy!�. Comentario: Las interjecciones tienen su propia ortograf�a: huy, con �hache� y con una sola �y� griega. (Algunos de los programas ortogr�ficos usados en sistemas traen, por error, esta interjecci�n sin �hache�. La Academia la registra con �hache'�. De paso, debo comentar que la simulaci�n de risa, tan usada por los cibernautas, se escribe as�: �Ja, ja, ja...!, con sus correspondientes signos de admiraci�n para apertura y cierre, y sin repetici�n prolongada de la letra �a�.


	�scar Gil es periodista y ling�ista colombiano. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana