this site. Opini�n.

		4 de febrero de 2004

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL: Palabras, extranjerismos y el sistema m�trico "En estos tiempos de cultura visual la gente repite todos los d�as que una imagen vale m�s que mil palabras. �Alto ah�, blasfemos! Declaro solemnemente que una palabra vale m�s que mil im�genes. La palabra es la �nica libertad pura, es el arma descargada de la inteligencia". Juan Gossa�n (Periodista y escritor colombiano)
	Extranjerismo Citas: 1. "... y viven muy tranquilos en sus chalets". (Occidente, Ventana, Fabio Larrahondo Vi�fara, 14-/VI/03, p�g. 6). 2. "Cualquier empresa vallecaucana que desee ingresar a un pool de distribuci�n...". (El Pa�s, Opini�n, Revolturas, Gloria H., 3-VI/03, p�g. A11). 3. "Cali ocupa un mejor ranking que Medell�n". (...) "Seg�n el ranking". ... este bajo puesto que ocupa Cali dentro del ranking...". (Occidente, El observatorio de Pirotesta, Iv�n Coello, 25-V/03, p�g. 16). 4. "Con una kermesse para recoger fondos pro fiesta decembrina...". (Occidente, Regional, 5-V/03, p�g. 11). 5. "Fue un casting con buen control de calidad". (Occidente, Econ�micas, El observatorio de Pirotesta, Iv�n Coello, 4-V/03, p�g. 16). 6. "Desde la primera vez que presentaron su casting, hasta la emisi�n...". (Occidente, 3-V/03, p�g. 32). 7. "... ya he presentado algunos castings". (Occidente, Gina Paola Arango, 2-V/03, p�g. 28). 8. "... y no s�lo recib� m�s emails con comentarios...". (Occidente, @.com, Links, 26-IV/03, p�g. 29). 9. "El rafting, un encuentro frente a frente con el esp�ritu del agua". (...) Rafting es la modalidad deportiva...". (Occidente, Sabatino n.� 44, Extremo, Germ�n Giraldo, piedefoto y texto, 26-IV/03, p�gs. 1 y 6. Y Cali Cultural, Agenda, V/03, p�g. 10). Comentario: No existen en espa�ol los t�rminos chalet, chal�; pool; ranking; kermes, kermesse, quermesse; cast, casting; email; link; ni raft, rafting. Estos son t�rminos del franc�s unos y del ingl�s otros. Sus equivalentes en espa�ol son: casa de campo, grupo, grado (o categor�a), verbena (o kerm�s, admitido), prueba, correo (o mensaje) electr�nico, enlace, y canotaje (deporte extremo en balsa neum�tica). Es conveniente anotar que la Academia acepta kermes o quermes con el significado de insecto hem�ptero, del tama�o de una chinche, parecido a la cochinilla originaria de M�xico.
	Sistema m�trico presidencial Cita: �El actual mandatario, �lvaro Uribe V�lez, insiste en que no despejar� ni un cent�metro del territorio nacional�. (Occidente, El conflicto, piedefoto, 3-V/03, p�g. 20). Correcci�n: �... no despejar� ni un cent�metro cuadrado del territorio nacional�. Comentario: Transcribo el comentario que, acerca de este reiterativo error del Presidente, hizo mi amigo Gabriel Escobar Gaviria - S�focles, en su columna Gazapera de El Espectador: "Un mil�metro es una medida de longitud qu� s�lo comprende una dimensi�n. Matem�ticamente es una sucesi�n de puntos que tienen uno inicial y uno final. Supongamos que el inicial se mueve hasta el final, no puede salirse de la sucesi�n porque no tiene para d�nde. El concepto que tenemos de territorio no posee una sola dimensi�n. En un territorio ese punto inicial se puede mover y organizar otras sucesiones de un mil�metro (infinitas sucesiones de un mil�metro). Supongamos que el punto inicial arranca en una direcci�n determinada, cuando llega al mil�metro gira en �ngulo recto a su izquierda, por ejemplo, y completa otro mil�metro; vuelve a girar a su izquierda y avanza hasta completar un tercer mil�metro, vuelve a girar a su izquierda y al completar el cuarto mil�metro lleg� al punto de partida. El territorio, as� demarcado, tiene la forma de un cuadrado y su extensi�n es de un mil�metro cuadrado. �sa debi� ser la exageraci�n usada por el doctor Uribe. Algunos me tildar�n de purista, porque de todas maneras al Presidente se le entendi� lo que quer�a decir. No, no es purismo, es exactitud".


	�scar Gil es ling�ista y periodista del Diario Occidente (Cali-Valle-Colombia) . Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana