this site. Opini�n.

		28 de enero de 2004

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	BEATRIZ COLOMBI: *Los autores del exilio buscan amurallarse* en la lengua espa�ola** Rub�n Dar�o establece un nuevo pacto cultura entre Espa�a y Am�rica El desarraigo es un sino para los escritores de habla hispana
	La decisi�n de los escritores hispanos de permanecer dentro de sus fronteras ling��sticas, conservando la lengua espa�ola pese a vivir en Francia o Estados Unidos, constituye una de las constantes hist�ricas de los autores en el exilio seg�n Beatriz Colombi, profesora de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Colombi ha analizado la influencia del destierro en la literatura latinoamericana y los cruces y apropiaciones que se registran en autores como Juan Gelman, que recupera palabras mexicanas en sus textos, mezcl�ndolas con voces argentinas. En una charla con Comunica, la investigadora abord� temas de su inter�s, como la literatura colonial americana y la influencia de Rub�n Dar�o en un nuevo �pacto intelectual� entre Espa�a y Am�rica. La autora de Viajeros, migrantes y desplazados en la literatura latinoamericana de fin de siglo destac� la necesidad de incrementar los intercambios entre intelectuales de Espa�a y Am�rica y de estimular a fundaciones, editoriales y universidades para que organicen y financien estos contactos. this site - �Ha observado en los textos de literatura colonial un tratamiento particular del espa�ol? Beatriz Colombi - En los textos coloniales comienzan a percibirse apropiaciones mutuas, tanto de los espa�oles que escriben cr�nicas como de los cronistas americanos. Las de los espa�oles, fundamentalmente son en el campo l�xico; por ejemplo Bernal D�az del Castillo incluye gran cantidad de palabras aut�ctonas en Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espa�a. Se van dando cruces, a nivel ling��stico, que son muy interesantes. En los cronistas de las Indias, por otro lado, me parece relevante el hecho de que registren lenguas que todav�a no tienen graf�a, como es el caso del Inca Garcilaso, que hace registros del quechua, muy abundantes dentro de sus cr�nicas. El Inca transcribe cantos, explica la etimolog�a de las palabras, corrige a los espa�oles que usaban mal el quechua. Es apasionante, en ese sentido es un fil�logo. U D - �Se percibe alg�n cambio en la literatura americana a partir de los movimientos independentistas?
	B C - Es muy interesante lo que ocurre con la generaci�n de los criollos independentistas. Por ejemplo, recuerdo el caso de un mexicano, Fray Servando, que defiende la �equis� en la palabra M�xico, ya que exist�a la tendencia a sustituirla por la jota. Este autor hace una demanda que podr�amos definir de �temprano nacionalismo� o �protonacionalismo�, pidiendo a sus paisanos, a sus compatriotas, que no abandonen la graf�a con la �x�. Rub�n Dar�o establece un nuevo pacto cultural entre Espa�a y Am�rica Colombi ha investigado las cr�nicas del escritor nicarag�ense Rub�n Dar�o en el diario La Naci�n de Buenos Aires, Argentina, un ejemplo del nutrido intercambio entre intelectuales de pa�ses de habla hispana de otras �pocas. �Dar�o establece un nuevo pacto cultural, con su figura se reacomodan las tensiones culturales y ling��sticas entre Espa�a y Am�rica. De ah� en m�s hubo mucho intercambio�, sostiene la investigadora. En la actualidad, seg�n Colombi, los medios deber�an tener un papel m�s activo, estimulando este intercambio y no limit�ndolo a las grandes firmas como Fuentes, Vargas Llosa o Garc�a M�rquez. �Hay figuras importantes que promueven el acercamiento de una y otra orilla, como es el caso de Carlos Fuentes y tambi�n el Proyecto Transatl�ntico (un proyecto impulsado por la Universidad de Brown y coordinado por Julio Ortega)�, opina Colombi y agrega que �los medios podr�an tener un papel m�s activo; deber�an destinar m�s espacio, sobre todo por esta circunstancia mundial en la que vivimos en la que el bloque iberoamericano es muy fuerte por la lengua y la cultura com�n�. U D - Usted trabaja en la Universidad de Buenos Aires y ha visitado en intercambio la Universidad de Brown, �qu� tipo de acciones se podr�an llevar a cabo para incrementar estos contactos acad�micos? B C - En primer lugar, entusiasmar a la gente que dispone de los recursos econ�micos, como son las fundaciones, para promover estos intercambios. En segundo lugar, las gestiones universitarias deber�an impulsar m�s entrecruzamientos con universidades, becas, intercambio de profesores. En tercer lugar, las editoriales deber�an incrementar las relaciones entre intelectuales.
	U D - �Considera que la falta de contacto de pensadores, investigadores o escritores iberoamericanos es un problema de recursos, m�s que de voluntades? B C - S�, totalmente. Adem�s, hay que tener en cuenta que es mucho m�s sencillo para un europeo trasladarse a Am�rica que para un americano trasladarse a Europa. Las condiciones de la beca generalmente son restringidas. El desarraigo es un sino para los escritores de habla hispana U D - �Se puede hablar de una �po�tica del desarraigo� en la literatura latinoamericana? B C - Hay una marca fuert�sima del desarraigo y hay muchas teor�as al respecto y se me ocurre que hay como un �sino� de much�simos escritores. En el siglo XIX podemos citar a Mart�, Dar�o, Sarmiento� �Qui�n no sufri� exilio y destierro en el siglo XIX? En el siglo XX, migraciones voluntarias, exilios pol�ticos, como en los setenta en la Argentina. S�lo por citar algunos nombres: Moyano, De Benedetto, Gelman� La lista ser�a interminable. U D - Se puede decir que Par�s fue la gran ciudad receptora de los intelectuales en los sesenta �Y en los ochenta? �El lugar lo ocup� Miami? B C - Estoy de acuerdo en que Par�s reuni� a muchos intelectuales en los sesenta, pero no estoy de acuerdo con que Miami sea un lugar que nuclee intelectuales �al menos argentinos- en ninguna �poca, aunque no niego que Miami es una ciudad donde hay muchos hispanos de otras zonas �Centroam�rica, Caribe-. Probablemente no sea Miami el lugar m�s representativo, pero s� algunas universidades de Estados Unidos, que re�nen entre sus profesores y lectores a escritores e intelectuales latinoamericanos. U D - �El hecho de haber vivido o vivir en un pa�s de habla no hispana ha influido en el tratamiento literario de la lengua espa�ola?
	B C - Cort�zar siempre dijo que segu�a escribiendo como argentino� Creo que cuando se vive en el exilio hay una voluntad de amurallarse en la lengua y m�s que tender a la adaptaci�n, curiosamente muchos escritores tienden a quedarse dentro de sus fronteras ling��sticas. Este fen�meno probablemente se explique por el temor a la p�rdida, porque se pierden tantas cosas en esos viajes que los escritores dicen ��Caramba! �Perder� tambi�n la lengua?�. No ocurre lo mismo �y esto s� que me gustar�a destacarlo- en un escritor como Juan Gelman, que va a M�xico, donde reside en forma permanente, pese a que ya podr�a regresar a la Argentina, y en sus poemas se pueden detectar much�simos mexicanismos. La expresi�n �disque�, por ejemplo, no la usar�a jam�s un argentino y muchas veces, en art�culos que escribe para el diario argentino P�gina 12, aparece frecuentemente. Quiz�s esto ocurre porque es poeta y la relaci�n de los poetas con el lenguaje es diferente a los narradores, tienen una sensibilidad especial. Pero repito, a Cort�zar el contacto con el franc�s no lo cambi� en sus usos ling��sticos. (Comunica. 27-01-04).


	Beatriz Colombi, profesora de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana