14 de enero de 2004

Volver al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores

�A nivel de�, uno de los errores m�s frecuentes y difundidos del espa�ol es analizado rigurosamente en este art�culo, con base en los cometidos en Colombia �pa�s que se destaca por el buen uso de nuestro idioma-- y con ejemplos claros y documentados de las respectivas correcciones.

Citas:
1.- "... se puede trabajar en la promoci�n y educaci�n y a nivel preventivo en distintas etapas. (...) A nivel de promoci�n y educaci�n debe trabajarse con...". (El Colombiano, Jos� Alejandro Casta�o H. y Juan Diego Restrepo E., 9-VI/02, p�g. 12a).
2.- "A nivel ocupacional los egresados podr�n dirigir proyectos en canales y productoras de... (...) A nivel de pregrado se destacan los programas de ingenier�a...". (El Pa�s, Informaci�n comercial, Universidad Javeriana, 12-V/02, p�g. 6C).
3.- "Milo Energy Zone, un evento a nivel colegios...". (El Espectador, Publicidad y mercadeo, Nestl� de Colombia, Deporte y recreaci�n, 12-V/02, p�g. 2C).
4.- "... serios inconvenientes no s�lo de salud, sino a nivel socioecon�mico e incluso emocional...". (...) "... la vena safena interna, culpable de la formaci�n de venas varicosas, a nivel del tobillo". (Occidente, Sexto, Non plus ultra, 25-IV/02, p�g. 12).
5.- "La p�ldora de la pasi�n act�a a nivel del cerebro y se puede ingerir...". (...) "Es tan novedosa (la pastilla roja), que act�a a nivel del cerebro y...". (...) "Esto, porque la tableta (Uprima) act�a a nivel del cerebro y es...". (...) "La p�ldora azul (el Viagra), act�a a nivel de genitales...". (El Espectador, Revista del Jueves, edici�n n.� 1.300, 21-IV/02, p�gs. 6, 18 y 19).
6.- "... una peligrosa formaci�n de trombos a nivel de las venas, causado por la mala circulaci�n al permanecer sentado por mucho tiempo, cuando se hacen largos viajes en avi�n". (Revista 'mundo Avianca', Bayer, aviso robap�gina, edici�n n.� 279, IV/02, p�g. 2).
7.- "�A nivel de instructores tambi�n se van a fortalecer?". (Occidente, Bal�n, Entrevista a fondo, Jorge L�pez Tulande, 18-III/02, p�g. 17).
8.- "... por actuar a nivel del sistema nervioso central...". (El Pa�s, Salud y vida n.� 104, Aviso de Uprima - medicamento er�ctil, 12-III/02, p�g. 10).

Correcci�n:
En las ocho citas, todas del primer semestre del 2002, lo correcto es prescindir del fastidioso a nivel o emplear la preposici�n 'en', y las frases quedan mejor construidas: "... en la promoci�n y educaci�n, y en lo preventivo en distintas etapas. (...) "En la promoci�n y educaci�n se debe trabajar con...". "En lo ocupacional... (...) En pregrado se destacan...". "... un evento en colegios...". "... inconvenientes no s�lo de salud, sino socioecon�micos y emocionales..."., "... venas varicosas en el tobillo", "... act�a en el cerebro..."... act�a en los genitales...", "... trombos en las venas...", "�Los instructores..." y "... por actuar en el sistema nervioso...".

Comentario:
La Academia registra as� el significado del a nivel de: "En un plano horizontal (a nivel del mar, a nivel del piso)". �Nada m�s!

"A nivel de" sustentaci�n

Retomo el tema, inherente al mal uso y abuso del "a nivel de", primo hermano del "al interior de".
Adem�s de los tan trillados y desgastados a nivel local; regional; veredal; municipal; departamental; nacional; latinoamericano; internacional y mundial (y, peor a�n, del m�s salido de tono "�a nivel orbital!"; que pululan en los titulares y subt�tulos de todos los diarios y revistas, proliferan otros m�s inapropiados: a nivel socioecon�mico y emocional, a nivel del tobillo, a nivel del cerebro, a nivel de genitales, a nivel de las venas, a nivel de instructores, a nivel del sistema nervioso central; los mismos que analizamos.
Repito: La Academia registra as� el significado del a nivel de: "En un plano horizontal (a nivel del mar, a nivel del piso)". �Nada, pero nada m�s!
Pese a la claridad de esta acepci�n, es com�n o�r a los m�dicos hablar de disfunciones a nivel de arteriosclerosis, manchas a nivel de piel, problemas a nivel del sistema respiratorio; trastornos a nivel cerebral, a nivel menstrual, a nivel de la sangre, a nivel del az�car, a nivel de migra�a, y similares; y al clero, de amor a nivel de familia, conflictos a nivel del alma, a nivel de familia, a nivel de feligreses, a nivel de hogar, a nivel de pareja, y frases por el estilo.
Por supuesto, el r�cord Ginnes se lo llevan los programas de radio. Los de las panaceas. Sus pacientes ya se han contagiado de la plaga del a nivel de: �llaman a decir que tienen un problema a nivel circulatorio, y a nivel de cuanta cosa est�n afectados! Y hasta los cabezotes de sus programas, para sus cortinas publicitarias, tienen grabado este vicio. Este despiadado maltrato al lenguaje les resta credibilidad a lo que exponen.
No obstante es correcto su uso en estas expresiones: nivel (utensilio del ramo de la construcci�n), nivel de activaci�n, nivel de agua, nivel de aire, nivel educativo, nivel escolar, nivel de precios y nivel de vida; en los que �de alguna manera� s� hay una medici�n de nivel.
Por considerarme, pues, un contumaz enemigo de la muletilla �a nivel de�, fastidioso vicio de de rancia estirpe -muy arraigado en el lenguaje cotidiano y popular a causa de la complacencia y mal ejemplo de los medios de comunicaci�n-, debo insistir en que el estribillo �ste es el gazapo del siglo XX (reci�n terminado). Los periodistas, los comunicadores y quienes nos preocupamos por la supremac�a del lenguaje no debemos dejar que tan inveterado y manoseado vicio traspase la barrera de este milenio y siga, as� de campante (en este nuevo siglo XXI), su insulsa e innecesaria existencia. Estoy seguro de que este criterio lo comparten reconocidos ling�istas y fil�logos del pa�s.
Para quienes argumentan que la costumbre es ley, pregunto: �por qu�, entonces, la Real Academia de la Lengua a�n no se ha pronunciado en favor de incorporar esa expresi�n al idioma? �Por algo ser�! Los vicios y los errores nunca se impondr�n: �haiga�, �en base a�, �cien por ciento� -as� estemos muy acostumbrados a que nos golpeen el o�do y nos moleste leerlos- jam�s obtendr�n su carta de ciudadan�a en el lenguaje.
Lo invito, amigo lector (o internauta), a convertirse en un l�der que propenda a erradicar ese manido vicio de nuestro lenguaje. Basta con se�alarles a quienes incurran en �l que al prescindir de esa locuci�n (o al reemplazarla por la preposici�n 'en') la frase adquiere una mayor pureza.

A nivel de hidrolipoclasia

Cita: "... aplicando un l�quido a nivel de tejido graso subcut�neo en las �reas a tratar". (...) "... el cual se infiltra a nivel del tejido graso subcut�neo en las �reas a tratar". (El Pa�s, Salud y vida n.� 110, piedefoto y texto, 11-VI/02, p�g. 13).
Correcci�n: "... aplicando un l�quido en el tejido graso subcut�neo de las �reas por tratar". (...) "... el que se infiltra en el tejido graso subcut�neo de las �reas por tratar"....".
Comentario: La Academia registra as� el a nivel de: "En un plano horizontal: a nivel del mar, a nivel del piso". �Nada m�s!
Lo correcto en estas citas, y en todas las que aparezca la fastidiosa muletilla, es prescindir del manido a 'nivel de' y emplear la preposici�n 'en'. As� las frases quedan mejor construidas.

Parada mundial de ciclismo de pista

Cita: "Felicitaciones al Fondo Mixto del Deporte, por sacar adelante este evento orbital". (Occidente, Ventana, Fabio Larrahondo Vi�fara, 21-VI/02, p�g. 7).
Correcci�n: " ...evento mundial".
Comentario: El temor a caer en el "anivelismo", evento a nivel mundial, tantas veces comentado en esta secci�n, no puede hacernos caer en afectados extremos. Orbital no significa mundial ni es �como algunos, de manera equivocada, piensan� inherente al orbe, mundo; s�lo quiere decir: Perteneciente o relativo a la �rbita; en f�sica, distribuci�n de la densidad de la carga de un electr�n alrededor del n�cleo de un �tomo o de una mol�cula; y en anatom�a, cada uno de los huesos que forman la �rbita del ojo.

Compilaci�n - (Casu�stica)

Cita matriz:
�Estados Unidos inici� consultas con las canciller�as latinoamericanas, a fin de aplazar la quinta asamblea interamericana para el pr�ximo 8 de mayo. La asamblea est� fijada para iniciar sus sesiones, a nivel de cancilleres, el 16 de abril...�. (El Pa�s, Hace 25 a�os, 25-II/75, p�g. C-5)..
Correcci�n: �Los Estados Unidos iniciaron consultas con las canciller�as latinoamericanas a fin de aplazar la quinta asamblea interamericana para el pr�ximo 8 de mayo. La iniciaci�n de sus sesiones estaba prevista para el 16 de abril...�.
Comentario: Transcribo -para quienes a�n me alegan que este fastidioso y arraigado vicio del �a nivel de�  no tiene m�s de quince a�os- esta informaci�n enviada, desde Washington, el 25 de febrero de 1975. Es �sta la raz�n por la que les he solicitado a mis eruditos y distinguidos amigos gazaperistas, Gabriel Escobar Gaviria - S�focles (hoy Vista de lince), Carlos Alberto Caicedo Arboleda - Fisgoneo, Oscar Echeverri Mej�a y Lucila Gonz�lez de Chaves, pronunciarse en procura de la erradicaci�n de este �viejologismo�.

H� aqu� otras �pruebas reinas�:

Cita: "Esta estructura de autorregulaci�n emanar�a de la competencia libre del mercado (�?), no s�lo a nivel de ciencias econ�micas, sino institucionales y culturales". (El Espectador, Jorge Child, 14-III/95, p�g. 3 - Cita tomada del libro Mundo de sorpresas, Mario Cuervo Casta�eda, p�g. 255).
Correcci�n: "... no s�lo en las ciencias econ�micas, sino institucionales y culturales".
Comentario: Aparte del galimat�as, sobra el a nivel de.

Cita 2: �Padezco de una dolencia a nivel de la cadera y la fascia (�?) plantar...�. (El Pa�s, P�gina del lector, Edilberto Monta�o Orozco, 14-X/99, p�g. A-6).
Correcci�n: �Padezco de una dolencia en la cadera y en el �rea plantar...�.
Comentario: D�jenme �a nivel de asombro� exclamar al menos: �No hay derecho...! (Y  de esa fascia plantar, �qu�?).

�M�s citas...!

1. �...en todos los aspectos de la vida cotidiana en nuestro pa�s: a nivel pol�tico; gremial, empresarial, a nivel social y econ�mico. A nivel pol�tico: las mujeres luchan...�. (Occidente, As� o as�, Nure Cure, 7-III/00. p�g. 5).
2. �...mientras que a nivel de gabinete s�lo una mujer hace parte de los 14 funcionarios del despacho�. (El Pa�s, La regi�n, Jorge Humberto V�squez Racines, secretario de Recursos Humanos alcald�a de Buga, 3-IV/00, p�g. B-3).
3. �Figuran hasta en los mapas de Cali; pero a nivel jur�dico no tienen nombre...�. (El Tiempo, 24-IV/00, p�g. 1).
4. �Igualmente con Tiempos de guerra, premiado como uno de los mejores documentales a nivel regional... (...) Otro de los documentales con los que ha sido premiado es Buenaventura, reconocimiento hecho a nivel de cine y video. (...) ... crear documentales de proyecci�n internacional y crear historia a nivel audiovisual...�. (Occidente, Visi�n, 30-IV/00, p�g. 30).
5. "Habl� de que �l debe visitar un sic�logo cl�nico para que logre desarrollar, a nivel psicol�gico y emocional, argumentos que...". (El Espectador, 20-IX/00, p�g. 17).
6. �... en la universidad se present� una propuesta museogr�fica a nivel virtual". (Occidente, 22-X/00, p�g. 18).
7. "Mejores opciones a nivel cultural ofrece el canal regional Telepac�fico...". (Revista Viernes, 26-I/01, p�g. 3).
8. "En sociedades avanzadas, como la norteamericana, �ste es un tema asociado no s�lo a nivel de vida sino a nivel de mercadeo de bienes y servicios...". (Occidente, Contraste, Erney Rojas Arenas, 3-II/01, p�g. A5).
9. "... nunca se imaginaron el impacto a nivel mundial que este libro causar�a". (Occidente, Melba de Ortega, 7-III/01, p�g. A5).
10. "Al alcalde Antanas Mockus hay que incluir a nivel de far�ndula, porque...". (Occidente, Ventana, Fabio Larrahondo Vi�fara - Editor, 13-III/01, p�g. C6).
11. "Asegur� que este debut �era un reto gigantesco` tanto a nivel profesional como personal". (Occidente, 24-III/01, p�g. C6).
12. "... ha ganado los dos t�tulos m�s importantes, para los intereses latinos, a nivel de clubes: la Copa Toyota Libertadores y la Copa Intercontinental de Clubes".
(Occidente, 30-IV/01, p�g. B3).
13. "La Loma de la Cruz constituye uno de los sitios m�s importantes de la ciudad a nivel tur�stico".  (Occidente, Cultura, 5-VIII/01, p�g. B3).

Correcciones:

1. �...en todos los aspectos de la vida cotidiana en nuestro pa�s: en el pol�tico, en el gremial y en el empresarial; y en el �mbito social y econ�mico. En lo pol�tico: las mujeres luchan...�.
2. �...mientras que en el gabinete...�.
3. �Figuran hasta en los mapas de Cali; pero, en lo jur�dico, no tienen nombre...�.
4. �Igualmente con Tiempos de Guerra, premiado como uno de los mejores documentales de la regi�n... (...) Otro de los documentales con los que ha sido premiado es Buenaventura, reconocimiento hecho a su trabajo en cine y video. (...) Su inter�s de crear documentales de proyecci�n internacional y crear historia audiovisual...�
5. "... �l debe visitar un psic�logo cl�nico para que logre desarrollar argumentos que le permitan...".
6. "... se present� una propuesta museogr�fica virtual".
7. "Mejores opciones en materia cultural ofrece...".
8. "... es un tema asociado no s�lo con el nivel de vida; sino con el mercadeo de bienes y servicios...".
9. "... nunca se imaginaron el impacto que este libro causar�a".
10. "Al alcalde Antanas Mockus hay que incluirlo en la far�ndula, porque...".
11. "Asegur� que este estreno era un reto gigantesco tanto en el �mbito profesional como en lo personal, (o tanto en lo profesional como en lo personal)".
12. "... para los intereses latinos: la Copa Toyota Libertadores y la Copa Intercontinental de Clubes".
13. "La loma de la Cruz es uno de los sitios tur�sticos m�s importantes de la ciudad".

Comentario general:

Por considerarme, pues, un contumaz enemigo de la muletilla �a nivel de�, fastidioso vicio de de rancia estirpe -muy arraigado en el lenguaje cotidiano y popular a causa de la complacencia y mal ejemplo de los medios de comunicaci�n-, debo insistir en que el estribillo �ste es el gazapo del siglo XX (reci�n terminado). Los periodistas, los comunicadores y quienes nos preocupamos por la supremac�a del lenguaje no debemos dejar que tan inveterado vicio traspase la barrera de este milenio y siga as� de campante (en este nuevo siglo XXI) su insulsa e innecesaria existencia. Me atrevo a pensar que este criterio lo comparten muchos y reconocidos ling�istas y fil�logos del pa�s.
Para quienes argumentan que la costumbre es ley, pregunto: �por qu�, entonces, la Real Academia de la Lengua a�n no se ha pronunciado en favor de incorporar esa expresi�n al idioma? �Por algo ser�! Los vicios y los errores nunca se impondr�n: �haiga�, �en base a�, �cien por ciento� o �las poetas� -as� estemos muy acostumbrados a que nos golpeen el o�do y nos moleste leerlos- jam�s obtendr�n su carta de ciudadan�a en el lenguaje.
Todo esto, sin referirme a los giros "a nivel local", "a nivel regional", "a nivel municipal", "a nivel departamental", "a nivel nacional", "a nivel internacional", "a nivel latinoamericano", y al a�n m�s salido de tono "�a nivel orbital!", que pululan en los titulares y subt�tulos de todos los diarios y revistas.
En definitiva el a nivel de es incorrecto en todos los casos.
Lo invito, amigo lector (o internauta), a convertirse en un l�der que propenda a rradicar ese manido vicio de nuestro lenguaje. Basta con se�alarle a quien incurra en �l que al prescindir de esa locuci�n (o al reemplazarla por el t�rmino apropiado) la frase adquiere una mayor pureza.

Complemento:
Quiz�s uno de los a nivel de bien utilizado es el que escribi� alguna vez el maestro Mart�n Z��iga Paredes en su columna Trapecio, del diario Occidente, el martes 7 de marzo del 2000, p�g. 6:
�Flaco favor hacen los medios de comunicaci�n que exaltan y promocionan futuras campa�as pol�ticas promovidas por presidiarios o ex presidiarios del proceso 8.000. Para toda persona decente, esto supone una complicidad o un negocio con la �tica a nivel de la suela de los zapatos�.

Manejo a nivel de...

Cap�tulo aparte merece el caso de los doctores Nayib Maloof Guerra y Medci Delgado, facultativos del Centro M�dico la Espiga, puesto que al "a nivel de" le agregan otra muletilla, no menos fastidiosa, "manejo": "Hacemos manejo a nivel casero", "manejo a nivel de centro m�dico", "manejo a nivel de consultorio", "manejo a nivel de emisora", "manejo a nivel  de persona", "manejo a nivel de tel�fono", "manejo a nivel domiciliario". "Hacemos manejo a nivel bilateral", "manejo a nivel cerebral", "manejo a nivel cut�neo", "manejo a nivel de am�gdalas", "manejo a nivel de asepsia", "manejo a nivel de cart�lago", "manejo a nivel de columna", "manejo a nivel de esc�pula", "manejo a nivel de estre�imiento", "manejo a nivel de gl�ndula hip�fisis", "manejo a nivel de hongos", "manejo a nivel de laringe", "manejo a nivel de menstruaci�n", "manejo a nivel de migra�a", "manejo a nivel de piel", "manejo a nivel de sangre", "problema a nivel de venas", "manejo a nivel mucoso", "manejo a nivel hormonal", "vaso dilatador a nivel de arterias".

Otras muletillas de moda

Deloque�smo:
"Hablamos de lo que son..." y "Hablamos de lo que tiene que ver con...".

Errores reiterativos de otros profesionales:
* "Cien por ciento". (Es... ciento por ciento): Doctor Eduardo Jaramillo Eastman y Doctor Pedro Nel Sierra.
* "Lamentarsen", "ubicarsen". (Es... lamentarse, ubicarse): Doctor Walter D�az y Hertmano Ulises.
* "Para sacarles las malas vibras". (Es... para sacarles las malas vibraciones). Van a limpiarsen, van a curarsen. (Es van a limpiarse, van a curarse): Hermano David Soto.
* "De acuerdo a la medicina biol�gica". (Es... de acuerdo con la medicina biol�gica): Doctor H�ctor Am�n Su�rez.
* "Ac�rquensen al consultorio, ub�quensen a 1/2 cuadra de La Milagrosa". (Es... ac�rquense al consultorio, ub�quense a 1/2 cuadra de La Milagrosa): Doctor Nelson Calder�n Salazar.
* "Para hacersen su valoraci�n". (Es... para hacerse su valoraci�n): Doctora Nelsy Torres Berm�dez.

Para que se d� cuenta, amigo lector, c�mo se arraigan de f�cil estos errores, en especial el "a nivel de", le comento que el periodista y locutor, se�or Wilson Araque, en el noticiero que dirige, por decir que iba a entrevistar en directo al doctor Carlos Holgu�n Sardi �sin temblarle la voz� dijo: "Vamos a hablar a nivel de aire (�!) con el doctor Carlos Holgu�n".

- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores - 

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net