this site. Opini�n.

		17 de septiembre de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL Errores comunes que pueden y deben corregirse Expresiones que atribuyen voluntad a estructuras inanimadas, que�smos y deque�smos habituales, redundancias y disculpas varias, son objeto de an�lisis y correcci�n en esta nota.
	Los inanimados no se constituyen en nada Cita: "La construcci�n de esos templos de progreso es una actividad meritoria de la que todos los cale�os debemos sentirnos muy orgullosos, pues se constituye en ejemplo para todo el pa�s". (Occidente, Mi opini�n, Rodrigo Fern�ndez Chois, 4-VII/03, p�g. 5). Correcci�n: "La construcci�n de esos templos de progreso es una actividad meritoria de la que todos los cale�os nos debemos sentir muy orgullosos, pues constituyen un ejemplo para todo el pa�s". Comentario: La construcci�n, los templos y la actividad son inanimados que no tienen ninguna voluntad de iniciar una acci�n. Debo, pues, repetir el comentario que a otra cita similar le hice en d�as pasados al mismo doctor Fern�ndez Chois: El uso del reflexivo es v�lido para expresar una acci�n personal ejecutada por el sujeto, la que convierte al mismo sujeto en su propio objeto; p. ej.: "Me constituyo en defensor del lenguaje", "El Presidente se constituy� en abanderado de la paz".
	Antideque�smo o dequefobia Citas: 1. "Se dieron cuenta que les falta un caudillo en la cancha...". (Occidente, Bal�n, "el Fantasma", 16-VI/03, p�g. 10). 2. "... cuando se dan cuenta que ella es la primera autoridad municipal". (Occidente, Ventana, Al c�sar lo que es del c�sar, Fabio Larrahondo Vi�fara, 16-VI/03, p�g. 7). Correcci�n: "Se dieron (o se dan) cuenta de que...". Comentario: Cuando, al volver pregunta la frase, el interrogante admite la preposici�n de, entonces, la frase tambi�n debe llevarla �De qu� se dieron cuenta?
	Redundancia p�blica Citas: 1. "Los 20 a�os de inhabilidad para los tres concejales de Bogot� son un ejemplo para todos los funcionarios p�blicos del pa�s. (...) Cuando se estaba volviendo costumbre en el pa�s que los funcionarios p�blicos que comet�an fallas continuaban impunemente su rutina diaria". (Semana, Opini�n, n.� 1.099, 26-V a 2-VI/03, p�g. 21). 2. "En la picota p�blica". (El Tiempo, Tel�fono rosa, subt�tulo, 25-V/03, p�g. 3-14). Correcciones: 1. "... funcionarios del estado (o servidores p�blicos)". 2. "En la picota". Comentario: Reitero que "funcionario p�blico", "picota p�blica" y "erario p�blico" son formas tautol�gicas. Por s� solos son p�blicos.
	Incontrovertiblemente Cita: "... concluy� que probablemente hab�a ca�do accidentalmente". (El Pa�s, 13-V/03, p�g. A5). Correcci�n: "... concluy� que hab�a ca�do de manera accidental". Comentario: �Dos adverbios de modo terminados en 'mente', en una frase de s�lo seis palabras!
	De Rodrigo Enrique Zalabata Vega, de Valledupar A ofrecer disculpa... Cita: "Le pido disculpas a Silvia Amaya... Esta rectificaci�n no me fue pedida por ella, aunque en su caso s� hubiera tenido todo el derecho a exigirla". (El Espectador, Opini�n, Disparates magn�ficos, Lisandro Duque Naranjo, 20-IV/03, p�g. 16A). Comentario: De manera que si ella no se la pide, usted se la pide a ella... Ofr�zcale disculpa a do�a Silvia, por favor. Adem�s, el plural sobra por concordancia pues la disculpa es una sola. Hay que cuidarse de estos "magn�ficos disparates", se�or columnista.
	De Ruth Estupi��n "Clota" La pobrer�a y la pobreter�a No deja de sorprenderme la palabreja �pobres�a�, para referirse a los pobres (o �pobrec�a�, a pobreza), en el lenguaje del se�or Alcaide, como dir�an en Balsitas, corregimiento de Guapi, donde la gente cambia la l por la i (variedades dialectales). Lo mismo en la oralidad escuchamos palabras tan sonoras y graciosas como �la trabajiza� (mucho trabajo), �la masacriza� (la masacre), y otras por el estilo que tienen fuerza y entendimiento as� no est�n aprobadas por el importador gramatical. Lo cierto es que no debemos olvidar que el Jhon Malo es de origen guapire�o, y seguro la abuela conoci� �la pobres�a� del Pac�fico. Comentario: La corresponsal tiene raz�n al sorprenderse. No existen en el DRAE las palabras pobres�a ni pobrec�a. Los t�rminos apropiados para hablar de los pobres y de la pobreza son: pobrer�a, conjunto de pobres; y pobreter�a, que significa lo mismo y, adem�s, escasez o miseria, y taca�er�a o preocupaci�n excesiva por el dinero.


	�scar Gil es ling�ista y periodista colombiano. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana