this site. Opini�n.

		12 de noviembre de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL Plurales, indeterminados y otros errores de la prensa diaria Plurales de sustantivos compuestos Diferencia entre art�culo indeterminado y determinado Trabajo de grado
	Plurales de sustantivos compuestos Cita: "... destruida por uno de los cinco carro bombas que explotaron ayer". (El Tiempo, Internacional, piedefoto, 29-X/03, p�g. 1-7). Correcci�n: "... por uno de los cinco carros bomba". Comentario: No existe ese plural para el t�rmino compuesto carro bomba; lo correcto es carros bomba (siempre separado). Lo mismo sucede con a�os viejo, caf�s cantante, casas coche, escuelas modelo, hombres rana, mujeres ara�a, ni�os prodigio, part�culas clave, premios clave, programas sorpresa, sombreros hongo, sueldos base. Se except�an: casasquintas, casastiendas y casasviejas. Diferencia entre art�culo indeterminado y determinado Cita: "El ex ministro naci� en Buga un 29 de octubre de 1947". (El Pa�s, voces y murmullos, 26-X/03, p�g. C6). Correcci�n: "... naci� el 29 de octubre de 1947". Comentario: �Cu�ntos 29 de octubre tuvo el a�o 47, para que el ex ministro naciera en uno de ellos?
	Trabajo de grado * La c�nyugue... (No se escribe ni se pronuncia as�, con esa intrusa u que convierte la terminaci�n en un fonema velar sonoro, o sonido gutural; lo correcto es c�nyuge �con fonema fricativo velar sordo, o sonido terminal en jota, je�. Este dislate es de com�n ocurrencia en los discursos clericales y en los de derecho familiar. Quiz�s el error se presente al recordar el sonido fuerte de la ge, que s� lo tiene la palabra conyugal, y en su esencia etimol�gica: cargar el yugo). * Hay persecusi�n sindical. (Persecuci�n se escribe con ce). * Tres delincuentes fueron condenados a 175 a�os de prisi�n. (Fueron condenados, en conjunto, a 175 a�os de prisi�n). * Es un hecho pat�tico que la ciudad ha sido muy visitada. (Pat�tico quiere decir conmovedor, impresionante y dram�tico; pero algunos periodistas le dan el significado err�neo de evidencia o de claridad). * Darse el lujo de... (Se suele utilizar en forma inapropiada, como por ejemplo: "Colombia no se puede dar el lujo de ser derrotada por la guerrilla". �En d�nde est� el lujo, en caso de esa derrota?). * La crisis conlleva a desconfiar de los pol�ticos. (Conllevar no significa llevar a, ni consecuencia; es requerir: conlleva mucho trabajo). * Condiciones climat�ricas. (No se refiere al clima, que ser�a clim�tico. V�lido s�lo si se refiere al climaterio: per�odo de la vida considerado cr�tico, y per�odo caracterizado por una progresiva disminuci�n en la actividad de las gl�ndulas sexuales). * El desempleo, prioridad del Gobierno. (No es el desempleo la prioridad; sino el empleo).
	* Pastas eficaces para el dolor de cabeza. (No son para el dolor, son contra el dolor). * Espectacular accidente. (Los medios nos han convertido la tragedia en un espect�culo. �Qu� podr� tener de espectacular un accidente, o una toma guerrillera? Hay aqu� una distorsi�n de la realidad). * Varios campesinos fueron dados de baja. (Fueron asesinados. Dar de baja a quienes cayeron muertos, ser�a �en gracia de discusi�n y cuando anulen sus c�dulas� borrarlos de los listados en la registradur�a. Dar de baja es retirar o despedir a alguien de una instituci�n: "dar de baja a los soldados". No confundir con dar de alta, que se refiere a la salida de un enfermo del hospital). * La prensa hablada y escrita. (�Habr� prensa vista o televisada?). * Las fuerzas vivas. (�Habr� fuerzas muertas?). * Tiraje de 100.000 ejemplares. (Tirada de... Tiraje no existe). * Las ONG's, las UPAC�s, los CDAT's. (Las ONG, Las UPAC, Los CDAT. El plural est� impl�cito en el art�culo los o las y en la sigla misma. De igual modo, se incurre en este error al escribir los 60�s ). * Las poetas. (Ser�a tanto como decir: las actores, siendo las actrices; las emperadores, siendo las emperatrices; o las institutores, siendo las institutrices. El nuevo diccionario de la Real Academia trae el sustantivo con g�nero ambiguo: el poeta, la poeta; sin embargo, es m�s armonioso referirse a la poetisa. Otro error muy frecuente es el de escribir poetisa con zeta). * Coloqu�monos de pies. (Dos errores que andan siempre juntos, tomados de las manos, no de los pies: Se le teme al uso del verbo poner, cuando �ste es m�s rico en acepciones que el verbo colocar; y la postura es de pie, y no de pies. De frecuente ocurrencia en los actos lit�rgicos). * Voy a poner un denuncio por el robo. (Voy a poner una denuncia. Denuncio s�lo es la acci�n de denunciar una mina: concesi�n minera solicitada y a�n no obtenida. Mientras que denuncia es el documento en que se da noticia a la autoridad competente de la comisi�n de un delito o de una falta). * Transmitimos en vivo y en directo. (Es redundante. Si es en vivo, tiene que ser directo; y si es en directo, es vivo; �no va a ser... en muerto!). * Erario p�blico, funcionario p�blico, o picota p�blica. (Es redundante. Erario, funcionario y picota son, de por s�, p�blicos). * Valga la redundancia. (Ninguna redundancia es v�lida. �ste es un artilugio que, para disimular o querer disculpar su error, esgrimen quienes incurren en frases pleon�sticas o redundantes).


	�scar Gil es ling�ista y periodista del diario Occidente, de Colombia. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana