this site. Opini�n.

		28 de mayo de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUANA MART�NEZ G�MEZ La lengua y la cultura com�n unen a los exiliados de ambas orillas Las editoriales espa�olas siempre han mostrado inter�s por Hispanoam�rica Nuestra mayor riqueza es la posibilidad de comunicarnos con matices y acentos
	La lengua y la cultura espa�olas constituyen un espacio de encuentro y uni�n para los exiliados latinoamericanos en Espa�a y para los espa�oles en Latinoam�rica, a tal punto que se ha construido una �ciudadan�a cultural transatl�ntica�, conformada por los viajes de una y otra orilla, seg�n Juana Mart�nez G�mez, investigadora y profesora de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), Espa�a. En una charla con Comunica, la fil�loga precis� las caracter�sticas de estos destierros, los motivos pol�ticos, econ�micos y personales que llevaron a los intelectuales a abandonar sus pa�ses y buscar refugio en una tierra que les hablaba el mismo idioma. Estos viajes a trav�s de la historia y el tiempo demuestran que el Atl�ntico es un oc�ano que nos distancia pero nuestra lengua com�n es una barca que hace posible la comunicaci�n entre ambas orillas. this site - El seminario �Exilios y residencias�, realizado recientemente en Madrid, reuni� a numerosos expertos sobre los destierros a una y otra orilla del Atl�ntico, �estos estudios y encuentros tendr�n continuidad? Juana Mart�nez G�mez - El tema del exilio lo estamos tratando desde hace a�os en el Departamento de Filolog�a Espa�ola IV de la UCM. En 1982, por ejemplo, se organiz� un congreso sobre el exilio hispanoamericano en Espa�a con la presencia de escritores como Cristina Peri Rossi, Antonio Di Benedetto, Daniel Moyano, Blas Matamoro y otros autores que estaban viviendo en Espa�a. Posteriormente realizamos otro encuentro sobre Madrid y la literatura hispanoamericana donde habl�bamos de escritores hispanoamericanos que hab�an pasado por esta ciudad. Es un tema interesant�simo y he escrito art�culos sobre �l y, adem�s, un libro en colaboraci�n con Almudena Mej�as sobre mujeres en Madrid hasta la Guerra Civil Espa�ola. El del exilio es un tema que tiene toda una historia detr�s y en estos momentos queremos empezar un proyecto de investigaci�n para tratar de sistematizar todos los trabajos dispersos.
	U D - �Cu�les son las causas que impulsan a los escritores a dejar su pa�s? J M G - No todos vienen exiliados. Por ejemplo, el chileno Luis Enrique D�lano, del que habl� en el seminario, no viene a Espa�a huyendo de una persecuci�n sino que llega en los a�os de la Rep�blica, que ten�a muchos atractivos para los intelectuales de los a�os treinta. Pero hay muchos m�s que se acercan por diversas causas, en especial nos une la lengua com�n, tenemos muchos denominadores comunes en nuestra cultura. U D - �Esta continuidad hist�rica de viajes se ve truncada en alg�n momento? J M G - Se ve truncada y reiniciada continuamente. Hay un punto de ruptura fundamental que es la independencia; el siglo XIX es un momento de �impasse�, pero a finales del XIX vuelven a restaurarse los v�nculos con motivo, fundamentalmente, del Cuarto Centenario. Cabe aclarar que unos a�os antes de 1892 tambi�n se han registrado acercamientos, por ejemplo, en 1885 se funda la Uni�n Iberoamericana, una organizaci�n que desde el nombre lo dice todo, y a partir de esta entidad siempre ha habido instituciones que han tratado de mantener muy cercanas a ambas orillas. Tambi�n hay momentos de ruptura, de cortes, como la Guerra Civil, un momento muy importante porque atrae a muchos escritores hispanoamericanos y al mismo tiempo se lleva a muchos espa�oles a Hispanoam�rica. Despu�s de varias d�cadas, el flujo es inverso, viajan de Am�rica a Espa�a huyendo de las dictaduras de Argentina, Chile. Algo diferente es el caso cubano. Pero siempre hay un movimiento de ida y vuelta y en la mayor parte de los casos es motivado por problemas pol�ticos pero a veces por afinidad cultural.
	Las editoriales espa�olas siempre han mostrado inter�s por Hispanoam�rica Mart�nez G�mez sostiene que las razones econ�micas, adem�s de la persecuci�n pol�tica, son causas que incitan a escritores e intelectuales a abandonar sus pa�ses de origen en busca de un futuro menos adverso. �En la actualidad est�n llegando a Espa�a muchos intelectuales argentinos y se est�n instalando, afortunadamente, no s�lo en la literatura sino en muchos sectores: la publicidad, el cine, el teatro�, ejemplifica la experta. U D �El siglo XXI puede traernos exilios o autoexilios? J M G - Hay muchas razones para el exilio o el autoexilio. Siguen vigentes las causas pol�ticas, cada vez en menor medida, pero siguen existiendo� Cuando menos se espera, tambi�n aparecen razones econ�micas, como en el caso de Argentina, que hace unos a�os era impensable que pudiera ocurrir esto� Y lo que est� pasando ahora en Argentina puede darse en otro pa�s. Adem�s, con la globalizaci�n, por motivos laborales, se hace factible que la gente se movilice y decida vivir en otro pa�s. La mundializaci�n coloca en la entrevista otro tema central en el mundo de la literatura, que es la edici�n. ��se es un mundo interesant�simo�, sostiene Mart�nez G�mez y afirma que desde inicios del siglo XX ha habido editoriales dispuestas a publicar libros de escritores hispanoamericanos. Esta decisi�n editorial, que tuvo una gran repercusi�n en el fen�meno del �boom latinoamericano�, data de tiempos muy remotos. �No s�lo era un negocio editar a autores latinoamericanos en los a�os sesenta�, agrega la investigadora. �La relaci�n editorial de Espa�a e Hispanoam�rica es muy antigua. Se han publicado obras tanto de escritores como de escritoras, porque en el mundo hisp�nico, tan machista, hay muchas mujeres cuyas obras tambi�n han sido publicadas, como Mar�a Enriqueta Camarillo, Ang�lica Palma, Rosa Arciniega y Victoria Ocampo, entre otras�.
	Nuestra mayor riqueza es la posibilidad de comunicarnos con matices y acentos U D - �Considera que Madrid o Barcelona son las capitales intelectuales, culturales o editoriales del mundo hispano? J M G - No sabr�a decirte, desde luego Barcelona tiene mucho empuje, pero tambi�n Madrid. Y M�xico, Buenos Aires, Santiago de Chile tambi�n son puntos de referencia. La globalizaci�n nos afecta a todos y eso se traslada a todos los �mbitos. U D �Qu� papel desempe�a el castellano para la comunidad hisp�nica? J M G - Fundamentalmente nos une, aunque haya tantas inflexiones en el espa�ol; nuestra lengua es la mayor riqueza que tenemos porque nos da la posibilidad de entendernos hablando con muchos matices. Yo asimil� muchas palabras, por ejemplo de los argentinos que llegaron en la d�cada del setenta, como �quilombo�; �banc�rselo� y otras expresiones que no hab�a o�do en mi vida y que de tanto o�rlas las hice m�as. Tambi�n chilenismos, cubanismos, me encanta expresar matices que no est�n en el espa�ol de Espa�a y que los descubro en el espa�ol de otros pa�ses de Latinoam�rica. La mayor felicidad que podemos tener es podernos comunicar con tantos colores y acentos. Es una maravilla. (Silvia E. Agosto/Comunica/28-05-03).


	Juana Mart�nez G�mez es investigadora y profesora de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), Espa�a. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana