this site. Opini�n.

		14 de mayo de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL El vulgo los crea y los periodistas los juntan
	Una serie de ejemplos de vulgarismos que, adem�s de innecesarios, afean nuestro idioma, y que son utilizados un d�a s� y otro tambi�n en los medios de comunicaci�n. Cita: "Con el fin de rescatar el Seguro Social, para que vuelva a ser modelo en prestaci�n de servicios a nivel regional, se pondr� en marcha un programa de racionalizaci�n del gasto al interior de la instituci�n".(fuente extraviada) Comentario: Los vicios "a nivel de" y "al interior de", primos hermanos entre s�, se reemplazan por la preposici�n 'en', y las frases quedan mejor construidas. Correcci�n: "Con el fin de rescatar el Seguro Social, para que vuelva a ser modelo regional en prestaci�n de servicios, se pondr� en marcha un programa de racionalizaci�n en la entidad". Construcci�n nada saludable Cita: "La escuela saludable la constru�mos todos". (Gobernaci�n del Valle del Cauca, Secretar�a Departamental de Salud, Plan de Atenci�n B�sica Departamental, afiche en las carteleras de los centros de asistencia m�dica del departamento) Comentario: A 'construimos' no se le marca tilde. Los verbos terminados en uir, sus conjugaciones y las palabras que tienen el morfema ui, no llevan tilde en la u ni en la i: concluir, concluido, concluimos, constituir, constituido, constituimos, construido, construir, construimos, cuidar, derruir, derruido, derruimos, destruir, destruido, destruimos, diluir, diluido, diluimos, fluir, fluido, fluimos, jesuita, huir, huido, huimos, incluir, incluido, incluimos, instruir, instruido, instruimos, recluir, recluido, recluimos, ruido, sustituir, sustituido, sustituimos. Excepciones: Se le marca tilde al diptongo 'ui' s�lo cuando, por encontrarse en palabras agudas o en esdr�julas lo exijan las reglas ortogr�ficas: benju�, conclu�, constitu�, constru�, derru�, destru�, destru�, dilu�, flu�, hu�, hu�, reclu�, casu�stico, cu�dalo, cu�date, cu�dese, jesu�tico. Asequible Cita: "No tenemos la suficiente subvenci�n del gobierno para que las entradas tengan un valor m�s accequible al espectador". (El Pa�s, Fanny Mikey, 3-II/01 p�g. A-10) Comentario: Parece que nuestra Celestina, pone a Calisto y Melibea a fusionar los t�rminos asequible (que se puede conseguir o alcanzar) y accesible (de f�cil acceso o trato); y, �claro!, engendraron ese h�brido de accequible (�?) que la Academia a�n no ha incorporado ni admitido en el idioma espa�ol. Correcci�n: "No tenemos la suficiente subvenci�n del Gobierno para que las entradas tengan un valor m�s asequible al espectador".
	Errores de repello Falta de revisi�n del texto antes de editarlo Cita 1: ""El h�roe del Pac�fico no pudo contener las l�grimas al recibir una lancha para 32 pasajeros". (...) "El lanchero tiene ahora una lancha para 40 pasajeros".(Occidente, piedefotos, 1.�-II/03, p�gs. 1 y 6) Comentario: �Ya le acondicion� ocho puestos m�s? �Qu� peligro! Cita 2: "... el largometraje es la �nica a la que se le consedi� una banda sonora propia". (Occidente, Claqueta, Juan Nicol�s Abenoza Alcid, 10-I/03, p�g. 11) Comentario: a). No hay concordancia de g�nero entre el largometraje y la �nica. b). Concedi�, del verbo conceder, se escribe con ce. Correcci�n: "... el largometraje es el �nico al que se le concedi� una banda sonora propia". De nuestros corresponsales, v�a internet De Juan Carlos Sanclemente Hoy tengo esta consulta: �cu�l es la diferencia o el significado m�s apropiado de eficacia y eficiencia? Respuesta inmediata. Es muy simple y muy clara: Una persona o una instituci�n son eficientes, mientras que lo que hacen es eficaz. Del amigo Rodrigo Enrique Zalabata Vega Cita: "Hay especialistas en describir la pobreza, se soslayan en ella; especialmente la izquierda hace de su discurso una constante magnificaci�n..." Comentario: La palabra indicada en ese contexto es solazan, pues soslayar significa vadear, evadir, pasar por alto; mientras solazar significa hacer las cosas con gusto y placer, que es de donde deriva la supuesta magnificaci�n de quienes se convierten en especialistas en describir la pobreza. De todas formas, no sobra decir que en Colombia el esfuerzo no es de la imaginaci�n para magnificar la pobreza, sino de la realidad para describirla en verdad, de all� que no se pueda soslayar semejante problema. Correcci�n: "Hay especialistas en describir la pobreza, se solazan en ella; especialmente la izquierda hace de su discurso una constante magnificaci�n...".


	�scar Gil es ling�ista y periodista colombiano. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana