this site. Opini�n.

		16 de julio de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	MANUEL CORRALES PASCUAL: Gazapos y Tropezones por Internet
	La cuesti�n me la plantea un amigo muy cuidadoso del buen uso del idioma: "�Debemos decir y escribir 'la' internet o 'el internet'?". Mi amigo me pone en un buen aprieto: la tal palabreja no es de estirpe hisp�nica: es un neologismo de ampl�simo uso importado del ingl�s. En ingl�s, la palabra 'net' significa red o malla. Acudo en esta ocasi�n al Collins Concise Spanish Dictionary, para ver c�mo define el vocablo 'internet'. Traduzco su definici�n: "Internet es la malla mundial de v�nculos inform�ticos que permite a los usuarios de computadoras conectarse con otras computadoras en todo el mundo, y transporta (adem�s) correo electr�nico�. Supongo yo que 'internet' resulta de la amalgama de dos palabras: 'international' + 'net'. Su origen es anglosaj�n, y por la velocidad impresionante con que hoy se disemina la comunicaci�n, la tecnolog�a y su vocabulario, pronto adquiere ciudadan�a internacional. Pero nuestro tema preciso no era este, sino el del g�nero de la palabra en espa�ol. �Es femenina o masculina? Dif�cil asunto, puesto que la morfolog�a inglesa no nos proporciona gran ayuda para discernir el g�nero de los nombres. El 'Collins' -el diccionario que he citado m�s arriba- dice que en espa�ol la palabra es ambigua, gramaticalmente hablando; es decir, que podemos decir y escribir 'el' o 'la' internet, sin que cometamos falta ninguna. Algo parecido ocurre con otros 'pr�stamos' ling��sticos. Por ejemplo, con la palabra 'casete', que en su lengua original, el franc�s, es de g�nero femenino. El DRAE la registra como de g�nero ambiguo. Es decir, que podemos decir y escribir 'el casete' o 'la casete'. Este criterio opino que podemos aplicar a 'internet': 'el' o 'la' internet.


	Manuel Corrales Pascual es miembro de la Academia Ecuatoriana de la Lengua y escribe semanalmente la columna �Gazapos y tropezones� en el diario Hoy de Quito, Ecuador. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana