this site. Opini�n.

		26 de febrero de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	ALEXIS M�RQUEZ RODR�GUEZ Un bochinche desde Venezuela a Espa�a
	Cuentan sus bi�grafos que don Francisco de Miranda, al ser arrestado en La Guaira, en 1812, por Bol�var y otros j�venes impetuosos, a ra�z de la capitulaci�n concertada con el jefe espa�ol Domingo Monteverde, exclam�: ��Bochinche, bochinche! Aqu� no saben hacer sino bochinche!�. Desde entonces, esta extra�a palabra tiene en Venezuela lo que podr�amos llamar prosapia hist�rica. En nuestro pa�s �bochinche� es �Desorden, bullicio y desorganizaci�n� (Diccionario de venezolanismos. UCV. Academia Venezolana de la Lengua). Tambi�n, como expresi�n coloquial, �Desorden o confusi�n de objetos en un lugar. 2. Reuni�n desordenada y ruidosa de personas. 3. Diversi�n, especialmente una fiesta o reuni�n. 4. Pelea ruidosa� (Roc�o N��ez / Francisco Javier P�rez: Diccionario del habla actual de Venezuela). Seg�n el DRAE, �bochinche� es �Tumulto, barullo, alboroto, asonada�. En Extremadura (Espa�a) tambi�n es �buche (porci�n de l�quido)�, e igualmente en Panam� es �Chisme, a veces calumnioso, contra una persona o familia, que cobra mayor proporci�n y maledicencia a medida que pasa de una persona a otra�. En la frase de Miranda la palabra �bochinche� se refer�a a la forma desordenada, irresponsable e improvisada como se hab�a asumido la independencia, con un solo prop�sito, la ruptura del v�nculo colonial con Espa�a, pero sin una idea clara sobre lo que aquello significaba, y sobre todo sin saber exactamente c�mo se podr�a lograr ese objetivo. El origen de la palabra �bochinche� es incierto. El DRAE dice que proviene de �bochinche�, y este de �buche� en su acepci�n de �sorbo�. Sin embargo, no aparece el vocablo �bochinche�, por lo que no aclara su significado. Mar�a Moliner, (Diccionario de usos) se�ala que quiz�s viene de �buche� (sorbo), que luego signific� �taberna�, por �lugar donde se bebe, y de all�, por extensi�n, �lugar donde se alborota�, y, por fin, �alboroto�. Con esta explicaci�n coincide en buena parte Corominas (Breve diccionario etimol�gico), quien, adem�s, define �bochinche� como �tabernucho, acepci�n antigua a�n viva en Asturias y en Canarias. Corominas tambi�n da �bochinche� como arca�smo sin�nimo de �tabernucho, que, seg�n �l, subsiste hoy en M�rida (Espa�a).


	Alexis M�rquez Rodr�guez es miembro de la Academia Venezolana de la Lengua. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana