this site. Opini�n.

		29 de enero de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL Manotear para dar al c�sar lo que es del c�sar
	Errores frecuentes del espa�ol en Colombia y otras regiones donde se habla nuestro idioma, son criticados por el autor con gracia y ofreciendo la correcci�n correspondiente, a partir de citas de diarios de su pa�s. �Hablar o manotear? Cita: "En medio del estruendo por el final de Protagonistas de novela, un locutor paisa dijo, sin siquiera temblarle la mano, que al tal Jaider habr�a que postularlo a la presidencia. �Qu� horror!". ("El Tiempo, Mirador, Jos� Pardo Llada, 9-X/02, p�g. 2-6) Comentario: �Qu� horror?... �o error? A los �nicos que les tiemblan las manos cuando hablan es a los italianos, quienes manotean que da miedo; y a los que sufren el mal de San Vito. Correcci�n: "... un locutor dijo, sin siquiera temblarle la voz, que a Jaider...".
	Palabra inexistente Cita: "Comparendo �nico nacional" (...) "El Ministerio del Transporte expidi� el formulario de comparendo..." (...) "... para describir la infracci�n que se encuentra en la parte posterior de los comparendos". (El Tiempo, t�tulo de coletilla y textos, 10-XI/02, p�g. 1-6) Comentario: Aunque se asemeje a comparecencia, (acto de comparecer las partes de un proceso ante un juez o tribunal), el t�rmino 'comparendo' no lo registra el �ltimo diccionario de la Academia. Propongo continuar con el uso adecuado del t�rmino *'parte', de suyo tradicional para las infracciones de tr�nsito. 'parte'* Escrito breve que, por el correo u otro medio, se env�a a alguien para darle aviso urgente. *Notificar, dar cuenta a alguien de lo que ha sucedido, avisarle para su conocimiento. Dar aviso a la autoridad. Comunicar por escrito novedades o situaciones. M�s apropiado:* "*Parte* �nico nacional" (...) "El Ministerio expidi� el formulario de notificaci�n..." (...) "... para describir la infracci�n que se encuentra en la parte posterior del *documento". �Pobre bruja!* Cita: "Valdr�a la pena que la corresponsal fuera a Mercaderes y elaborara una cr�nica sobre la bruja. A lo mejor ya la lincharon". (El Tiempo, Defensora del lector, Patricia Lara Salive, 10-XI/02, p�g. 1-23) Comentario: �Sobra...! El dislate salta a la vista. Correcci�n: "... �A lo *peor* ya la lincharon!".
	Falta de concordancia de g�nero Cita: "Recientemente se inaugur� en Cali "Carrera", un nuevo centro comercial automotriz, donde taxistas y dem�s propietarios de veh�culos...". (Occidente, Bal�n, piedefoto, 18-XI/02, p�g. 8) Comentario: Con el adjetivo femenino 'automotriz', no se puede calificar un sustantivo masculino 'centro comercial'. Ser�a tanto como decir "casa automotor" (sustantivo femenino, calificado con adjetivo masculino). Este error, tan arraigado, rompe la concordancia de g�nero. Pero, �qui�n convence a los due�os de *talleres y centros automotores* de prescindir del intruso t�rmino femenino, automotriz? Correcci�n: "Se inaugur� Carrera en Cali, nuevo *centro comercial automotor, donde taxistas y dem�s propietarios de veh�culos...". May�sculas idol�tricas* Cita: "Al C�sar lo que es del C�sar". (Occidente, Ventana, Fabio Larrahondo Vi�fara, t�tulo de coletilla permanente, p�g. 5) Comentario: La Real Academia Espa�ola de la Lengua establece que no se debe usar la may�scula inicial (salvo que �sta venga exigida por la puntuaci�n), "En los t�tulos, cargos y nombres de dignidad como rey, papa, duque, cuando est�n usados en sentido gen�rico (el papa, el rey, el duque est�n sujetos a morir)". (...) "En nombres propios que se usan como nombres comunes. Es frecuente que nombres propios acaben designando un g�nero o una clase de objetos o personas". *'c�sar'* Sobrenombre de la familia romana Julia que, como t�tulo de dignidad �el c�sar�, llevaron los emperadores; y el que tambi�n fue distintivo especial de persona designada para suceder el Imperio. Ser�a tanto como decir: "Al rey lo que es del rey", que no se puede escribir "Al Rey lo que es del Rey". Invito al colega Fabio a no temerles a las min�sculas iniciales, en textos que las requieren. Correcci�n: "Al *c�sar* lo que es del *c�sar*".


	�scar Gil es ling�ista y periodista colombiano Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana