this site. Opini�n.

		3 de diciembre de 2003

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	�SCAR GIL: Abuso y mal uso del verbo colocar El verbo poner se ha estigmatizado tanto que, dentro de poco, hasta las gallinas tendr�n que colocar los huevos.
	Primera parte Citas period�sticas: 1. "La condici�n que coloc� el Gobierno..."; (que puso). 2. "... por primera vez le coloc� plazos y fechas a la mesa de di�logos..."; (le puso). 3. "... lo benefician colocando a su disposici�n..."; (poniendo). 4. "... y desde ah� se coloca el tax�metro"; (se pone). 5. "... col�queme a m� con recursos..."; (p�ngame). 6. "Shakira que, en pocos d�as, ha logrado colocarse en los primeros lugares..."; (se ha logrado poner). 7. "Para colocar nuevamente el equipo..."; (poner de nuevo). 8. "Las pocas jinetes colocaron el brillo..."; (pusieron o, mejor, le 'dieron' brillo). Reitero que estoy cansado, o 'canso', como dice mi dilecto amigo Gabriel Escobar Gaviria - S�focles, de insistir en que la Academia registra 44 acepciones de uso com�n del verbo poner, aparte de 19 giros de car�cter morfol�gico (familiar, coloquial y figurativo); en tanto que de colocar s�lo registra cinco significados, �nada m�s! Para los que a�n no nos creen, transcribo a continuaci�n esos significados, ya resumidos. Poner 1. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. (Esta es la �nica forma que tiene sinonimia con el verbo poner como sin�nimo al verbo, y la que genera todo el despelote). Los otros cuatro son significados muy, pero muy distintos a los de poner. 2. Situar (ubicar) a alguien o algo en el lugar adecuado. 3. Disponer algo para un cierto fin. Poner la mesa. 4. Contar o determinar. De Madrid a Toledo ponen doce leguas. 5. Suponer, conjeturar. Pongamos que esto sucedi� as�. 6. Apostar una cantidad. 7. Reducir, estrechar o precisar a alguien a que ejecute algo contra su voluntad. Poner en un aprieto. 8. Dejar algo a la resoluci�n, arbitrio o disposici�n de otro. Yo lo pongo en ti.
	9. Escribir algo en el papel. 10. Hacer uso de ciertos medios de comunicaci�n. Poner un telegrama, un fax. (O un correo electr�nico). 11. Dicho de un ave u otro animal ov�paro: Soltar o depositar el huevo. 12. Dedicar a alguien a un empleo u oficio. 13. Establecer, instalar. Puso un negocio. 14. Representar una obra de teatro o proyectar una pel�cula en el cine o en la televisi�n. 15. En el juego, arriesgar una cantidad de dinero. 16. Aplicar. 17. Hacer la operaci�n necesaria para que algo funcione. Poner la radio. (O el tax�metro). 18. Aplicar un nombre o un mote a una persona, animal o cosa. 19. Contribuir o colaborar con algo en una empresa o actividad. �l pondr� el dinero y yo, el trabajo. 20. Prestar apoyo a una persona o a una causa. Se puso del lado de la guerrilla. 21. Exponer algo a la acci�n de un agente determinado. Lo puso al sol. 22. Exponer a alguien a algo desagradable o malo. Le puse en peligro. 23. Pagar la cuota. Escotar. 24. A�adir algo. 25. Decir por escrito. Ponga en ese documento. 26. Dicho de un jugador: En algunos juegos de naipes, tener la obligaci�n de meter en el fondo una cantidad. 27. Tratar bien o mal a alguien de palabra u obra. �C�mo se puso! 28. Ejercer una determinada acci�n. Poner en duda, dudar; poner en disputa, disputar. 29. Valerse para un fin determinado. Poner por intercesor. Poner por testigo. 30. Causar lo significado por el nombre que sigue. Poner paz. (�Muy dif�cil en Colombia!). 31. Establecer, imponer o mandar. Poner ley. 32. Tratar a alguien de un modo determinado. Poner a alguien de ladr�n, por embustero.
	33. Hacer adquirir a alguien una condici�n o estado. Poner de mal humor. 34. Oponerse a alguien, hacerle frente o re�ir con �l. 35. Vestirse o ataviarse. �Ponte bien! 36. Llenarse, mancharse, ensuciarse. Ponerse de lodo. 37. Compararse, competir con alguien. Me pongo con el m�s pintado. 38. Dicho de un astro: Ocultarse en el horizonte. Se puso el Sol. 39. Llegar a un lugar determinado. Se puso en Sevilla. 40. Atender una llamada telef�nica. (�Qu� se ponga!). 41. Comenzar a ejecutar una determinada acci�n. Ponerse a escribir. A estudiar. (�A gazapear!). 42. Decir, manifestar con palabras el pensamiento. Tu padre se puso. 43. Dedicarse a algo o comenzar a hacerlo. Se pone con los juguetes. Me pongo con la cena. 44. Alcanzar la cantidad de una cifra o el importe de algo. El piso se puso en 20 millones.
	Segunda parte A continuaci�n transcribo los otros 19 giros del verbo poner. Los de car�cter morfol�gico (familiar, coloquial y figurativo). 45. Hacerle frente a cualquier dificultad. Pon�rsele a alguien por delante. // Poner a bien a alguien con otra persona. Reconciliarlos. // Poner a mal a alguien con otra persona. Hablar mal de ella. 46. Poner a alguien a parir. Poner a alguien en un trance estrecho, apremi�ndole para algo. // Tratar mal de palabra a alguien o censurarle en su ausencia. 47. Poner bien a alguien. Darle estimaci�n y cr�dito. // Suministrarle medios, caudal o empleo. 48. Ponerse colorado. Avergonzarse. // Poner colorado a alguien. Avergonzarle. // Ponerse rojo. Ruborizarse, sentir verg�enza. 49. Poner como nuevo a alguien. Maltratarle de obra o de palabra. 50. Poner en tal cantidad. En las subastas, ofrecerla, hacer postura de ella. 51. Poner en claro. Averiguar o explicar algo intrincado o confuso. 52. Poner en mal. Poner a mal. 53. Poner por delante a alguien algo. Suscitarle obst�culos o hacerle reflexiones para disuadirle de un prop�sito. 54. Poner por encima. Preferir, anteponer algo, subordinar a ello otra u otras cosas. ("Shakira que, en pocos d�as, ha logrado ponerse en los primeros lugares..."). // En los juegos, poner o parar a una suerte quienes est�n fuera de ellos. 55. Ponerse a bien con alguien. Reconciliarse con �l. 56. Ponerse al corriente. Enterarse. 57. Ponerse a mal con alguien. Enemistarse con �l.
	58. Ponerse alguien bien. Recuperar la salud. 59. Ponerse de largo una joven. Vestir las galas de mujer. 60. Ponerse alguien tan alto. Ofenderse, resentirse, dando muestras de superioridad. 61. Pon�rsele a alguien algo en la cabeza. Tener por cierto que suceder� lo pensado o imaginado. �Se me puso en la cabeza que vendr�a! // Empe�arse en algo. 62. No pon�rsele a alguien nada por delante. Hacer frente a cualquier dificultad. 63. Quitap�n, quitaip�n. De quita y pon. Tercera parte En cambio colocar s�lo tiene cinco acepciones: colocar 1. Poner a alguien o algo en su debido lugar. 2. Invertir dinero. 3. Acomodar a alguien, poni�ndole en alg�n estado o empleo. 4. Encontrar mercado para alg�n producto. 5. Dicho del alcohol o de una droga: Causar un estado euf�rico. Pero, antes de pormenorizar la profusa gama de acepciones del verbo poner, me atrevo a asegurar que colocar se queda s�lo con tres de sus cinco significados ya que el 1. es un sin�nimo de la primera acepci�n de poner; luego me inclino m�s por el uso de este �ltimo verbo; y el 5. resulta muy afectado y forzado cuando queramos decir que "el g�isqui 'lo coloc�' muy alegre", o muy triste, a sabiendas de que hay m�s claridad en "el g�isqui lo puso muy alegre". Quiz�s esta sinonimia es la que confunde a los cultores y las adoratrices del verbo colocar. S�lo son pertinentes, pues, de los pocos significados del verbo colocar, el 2: Coloqu� un dinero a t�rmino fijo; el 3: Coloqu� a mi primo en la f�brica; y el 4: Coloqu� unas acciones en la bolsa de valores. �Cu�n �til ser�a que este listado se pusiera en las salas de redacci�n de los diferentes peri�dicos, revistas, emisoras y estaciones de televisi�n del pa�s! Conclusi�n: A alg�n profesor de nuestra primaria se le ocurri� la tonter�a de ense�ar que "s�lo ponen las gallinas", y todos le cogimos miedo (�y hasta p�nico!) a utilizar la copiosa gama de significados que -como vimos- nos brinda el verbo "poner". El d�a de ma�ana vamos a decir: se "coloc�" bravo porque no le "coloqu�" atenci�n; me "coloqu�" de acuerdo con �l, y hasta... se "coloc�" el sol; y -en lugar del "poniente"- tendremos que decir el "colocante". �O qu� tal: "�eso me 'coloc�' muy contento!", ah...? �El verbo "poner" no se puede relegar al gallinero! Claro que no todo se pone de la misma manera. Se puede usar el verbo apropiado que indique c�mo se pone algo: el buen lector pone en orden sus libros (poner ordenando); pero es mejor convertir el modo en verbo �nico: el buen lector ordena sus libros.

	�scar Gil es ling�ista y periodista colombiano. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana