this site. Opini�n.

		25 de septiembre de 2002

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	MANUEL CORRALES PASCUAL A tropezones con el nivel Se debe preferir la sencillez El uso correcto
	Una de las expresiones que ha conocido mayor difusi�n �hasta el hartazgo� en los �ltimos decenios es �a nivel de�. As�, resulta com�n comprobar que se la emplea innecesariamente y, muchas veces, incorrectamente. El autor de este art�culo pone las cosas en su lugar. El gazapo de que voy a tratar hoy est� ampliamente extendido por todos los territorios del idioma. Me refiero a la expresi�n �a nivel de�, cuyo uso y abuso ha reclamado la atenci�n de D. Manuel Seco en su tantas veces citado Diccionario de Dudas. El Instituto Cervantes, en su excelente sitio en Internet, ha incluido esta expresi�n en una graciosa secci�n titulada �El museo de los horrores�. Dice all�: �El sustantivo nivel significa �altura, grado, categor�a, situaci�n�. No debe utilizarse a nivel de sin que se aluda a esos significados�.
	Se debe preferir la sencillez Y transcribe algunos ejemplos del uso incorrecto. Por su utilidad los repito aqu�: �A nivel de hospitales, la sanidad funciona mejor�. �C�mo ser�a el modo correcto de decir lo mismo? Una sencilla preposici�n, la preposici�n �en� resuelve el problema: �En los hospitales, la sanidad funciona muy bien�. �Esto es conocido a nivel de calle�. Nuevamente la preposici�n �en� acude en nuestra ayuda: �Esto es conocido en la calle. �A nivel de profesores, la situaci�n es confusa�. Otra preposici�n resulta f�cil salida del problema: �Entre los profesores, la situaci�n es confusa�. �La cuesti�n se tratar� a nivel oficial�. Un ligero cambio, tambi�n con auxilio de la preposici�n �en�, endereza el entuerto: �La cuesti�n se tratar� en medios oficiales�.
	El uso correcto �Y cu�ndo es correcto el uso de la expresi�n �a nivel de�? La respuesta es: cuando la tal expresi�n equivale a �altura, grado, categor�a, situaci�n�, como en estos ejemplos: �Yo no puedo ponerme al nivel de los miserables� (�a la altura�, �en la categor�a�, etc.). �El recinto est� al nivel del mar�. �Estoy al nivel de los mejores�. Observemos que en estos casos correctos, la expresi�n ha variado ligeramente: no es �a nivel de�, sino �al nivel de�. Es correcto decir que, por ejemplo, �todav�a no estamos, econ�micamente hablando, a nivel europeo�. En todo caso, siempre la expresi�n equivale a �a la altura, �en la categor�a�, etc. Bueno, pues, tratemos de enmendar nuestros entuertos. (Hoy/Quito).


	Manuel Corrales Pascual es miembro de la Academia Ecuatoriana de la Lengua. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana