this site. Opini�n.

		18 de septiembre de 2002

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	LUCILA GONZ�LEZ DE CHAVES Acentos y guiones en las palabras compuestas
	Respuestas a dudas sobre el uso de los acentos en las palabras compuestas con o sin gui�n, las cobijas, los archivos y el hincarse o ponerse de rodillas.
	1.----- Guion y gui�n Contesto la pregunta de Ana Margarita Atehort�a con lo que �ltimamente recomienda la Real Academia Espa�ola: a) Las palabras compuestas escritas sin gui�n (sic) entre sus formantes se comportan, a efectos de acentuaci�n, como una sola palabra, y, por tanto, siguen las normas generales de acentuaci�n, independientemente de c�mo se acent�an sus formantes por separado. Ejemplo: bal�n +cesto: baloncesto (sin tilde, por ser palabra llana acabada en vocal). Los adverbios en -mente constituyen una excepci�n a esta regla. b) Las palabras compuestas escritas con gui�n (sic) entre sus formantes conservan la acentuaci�n fon�tica y ortogr�fica que corresponde a cada uno de ellos. Ejemplo: estudio te�rico-pr�ctico. NOTA. Observamos la palabra gui�n con tilde. Sin embargo la Nueva Ortograf�a de la Real Academia Espa�ola advierte que guion es un monos�labo sin tilde; esto, para los hispanoamericanos, porque los espa�oles tienen una peculiar pronunciaci�n y le sacan dos s�labas, por tanto, les queda bis�laba aguda y debe llevar tilde.
	2.----- Mantas y cobijas La carta del se�or Manuel G�mez G�mez trae algunos comentarios sobre lo que "locutores y periodistas han puesto de moda" -dice �l-: "Con frecuencia se oye o se lee: �La Fiscal�a cobij� con medida de aseguramiento a...� y �dicha providencia cobija tambi�n a...� , como si la Administraci�n de justicia se hubiera convertido en una f�brica de frazadas o mantas". Comentario: Don Manuel, el verbo cobijar tiene otros significados; al respecto dice el DRAE: "1. Dar refugio, guarecer a alguien, generalmente de la intemperie. 2. Amparar a alguien, d�ndole afecto y protecci�n. 3. Encerrar; contener en s� una cosa que no es manifiesta a todos. "Durante las transmisiones de los partidos de balompi�, siempre dicen los locutores, cuando alg�n jugador comete una falta contra el adversario: �Falta a favor del Nacional, o Pena m�xima a favor del Medell�n� , por ejemplo. Estimo que las faltas se cometen en contra o en detrimento de alguien, nunca a favor. Lo que s� resulta a favor del afectado con la falta es la sanci�n para quien la comete. El correspondiente �cobro� s� resulta favorable para el Nacional o el Medell�n, seg�n el caso". Comentario: Tiene usted raz�n al manejar la l�gica del idioma, pero los locutores en su pasi�n y rapidez por dar cuenta de lo que est� pasando no elaboran el pensamiento, no construyen el idioma para que tenga correcci�n y l�gica.
	3.----- Cardex y ficheros A la se�orita secretaria que pide se oculte su nombre, le respondo de acuerdo con el concepto de la Real Academia. La voz K�RDEX no est� en el Diccionario de la Academia, ni tampoco en otros diccionarios de uso que hemos consultado. En nuestros bancos de datos y ficheros l�xicos -dice la Real Academia- la hemos documentado en Chile, Per� y Colombia con el significado de �archivo� , �fichero� , �mueble archivador� . De ah� habr�a podido derivar a �historial recogido en un fichero� . Las formas que hemos registrado son K�RDEX, CARDEX, Y KARDEX, que s�lo ha tenido �xito en algunos pa�ses de habla espa�ola. Hemos transmitido esta informaci�n a la Comisi�n Permanente de la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola para su estudio. La voz �TEM permanece invariable en plural: los �tem.
	4.----- Hincarse y arrodillarse "Colombia nunca se incar� de rodillas ante otro estado". *** El verbo hincar es con hache y tiene varios significados, el �ltimo es arrodillarse; por esta raz�n resulta pleon�stica la expresi�n "se hincar� de rodillas". Una de las cualidades m�s brillantes del idioma es la sencillez, por eso, hubiera sido mejor que el periodista escribiera: Colombia nunca estar� de rodillas ante otro estado".
	5.----- "Un sonido pur�simo se ha elevado a trav�s del silencio: alguna franja de color l�mpido se ha dibujado sobre el cristal; una luz se ha fijado en el fondo de los ojos que yo amo... Eran tres cosas peque�as y breves: un c�ntico, un rayo, una mirada... Lo que t� has visto pasar, como un mudo, detr�s del c�ntico, detr�s del color, detr�s de los ojos, no est� aqu� ni all�; es una PRESENCIA extendida por todas partes". ("Himno del Universo", Teilhard de Chardin). (El Colombiano).


	Lucila Gonz�lez de Chaves, colombiana, es licenciada en literatura y especialista en gram�tica y comunicaci�n. Desde noviembre de 1999 escribe la columna Hemos o�do y le�do, Funcionalidad del Idioma, para el suplemento dominical del diario El Colombiano de Medell�n, contestando dudas de los lectores. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana