this site. Opini�n.

		23 de octubre de 2002

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	Alexis M�rquez Rodr�guez Bonito es m�s de lo que dice el DRAE
	Seg�n el DRAE, �bonito�, como sustantivo, es el nombre de un �Pez Tele�steo comestible, parecido al at�n, pero m�s peque�o�, y como adjetivo significa �Bueno (que excede a lo com�n). Tiene un bonito mayorazgo. \|\| 2. Lindo, agraciado de cierta proporci�n y belleza�. El DRAE, adem�s, remite a la locuci�n �la ni�a bonita�: �N�mero quince, especialmente en los sorteos�. Como se ve, el uso del adjetivo �bonito� va mucho m�s all� de la escueta definici�n del DRAE. Se tiene como sin�nimo de �bello� y de �lindo�, pero tambi�n de �guapo�, �agraciado�, �precioso�, �hermoso�, etc. S�lo que cada uno de dichos sin�nimos tiene cabida en un determinado contexto, y no en todos. Generalmente se dice �bonito� en el lenguaje llano o coloquial, en un contexto menos po�tico, menos acad�mico o menos formal, en que preferimos �bello�, �lindo�, �hermoso� o cualquiera de los otros (Moliner). �Bonito�, adem�s, posee una connotaci�n m�s �ntima, m�s afectiva, o, si se quiere, de una afectividad diferente. En principio, �bonito� se aplica a cualquier cosa: �bonito libro�, �bonita blusa�, �bonitos cuadros�, �bonitas parcelas de terreno�, �bonito perro�, �la m�s bonita de la familia�, �un rostro muy bonito�, etc. En un bolero que Agust�n Lara le compuso a Mar�a F�lix la llama �Mar�a Bonita�. Y una vieja canci�n, no s� de qui�n pero que, si mal no recuerdo, cantaba Carlos Ram�rez, dec�a: �Bonita, como aquellos juguetes / que yo tuve en mis d�as / infantiles de ayer�. Lo �bonito� puede ser tambi�n inmaterial: �Fulano tiene ideas muy bonitas�; �Lo m�s bonito de todo es lo bien que uno se siente all�; �Ella dice cosas muy bonitas�.
	Igualmente con �bonito� formamos frases expresivas, con tono exclamativo e intenci�n ir�nica, para expresar sorpresa o reclamo por algo impropio o inoportuno: ��Muy bonito que te qued�!�; ��Bonita torta la que pusiste!�. As� mismo usamos �bonito� como ponderativo, para referirnos a una gran cantidad de dinero: �Bonita suma gan� Fulano en la loter�a�. Al parecer, �bonito� aplicado al pez de ese nombre alude a lo vistoso de dicho animal, de color azul plateado veteado de azul negro. �Bonito� viene del adjetivo latino �bonus�, que significa �bueno�, y t�cnicamente es un diminutivo.

	*Alexis M�rquez Rodr�guez, es ling�ista y miembro de n�mero de la Academia Venezolana de la Lengua. Colabora habitualmente con los peri�dicos El Nacional* y �ltimas Noticias. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana