this site. Opini�n.

		9 de octubre de 2002

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	FERNANDO D�EZ LOSADA Latinismos en el DRAE
	Recientemente me compromet� con los lectores a comentar algunos latinismos que, por primera vez ocupan, orgullosamente, una curul ling��stica en la nueva edici�n 22.� del DRAE. Para un mejor manejo los colocamos en orden alfab�tico. �a contrario sensu. Locuci�n adverbial. En sentido contrario. La a que inicia la expresi�n es, obviamente, la preposici�n latina apropiada y no un agregado vulgar como ocurre en el caso de a grosso modo. �ad n�useam. Locuci�n adverbial. En exceso, hasta el aburrimiento total. "Hemos escuchado ese pretexto ad n�useam". �deus ex m�china. Locuci�n nominal. Dios movido por una m�quina. [En el teatro cl�sico, cuando los protagonistas se encontraban en situaci�n muy comprometida, aparec�a, de pronto, volando �con ayuda de una m�quina rudimentaria� sobre el escenario, una deidad que de inmediato solucionaba el problema]. "El FMI no es el deus ex m�china que va a resolver la situaci�n econ�mica del pa�s". �ex aequo. Locuci�n adverbial. En pie de igualdad. "El primer lugar de la quinta etapa del Tour de Francia lo obtuvieron, ex aequo, ocho ciclistas". �in f�eri. Locuci�n adjetiva. Que est� haci�ndose; en preparaci�n. "Los estudiantes de Medicina son m�dicos in f�eri". -�in vitro. Locuci�n adjetiva y adverbial. Producido en el laboratorio. "Fecundaci�n in vitro. El experimento se hizo in vitro". [Echamos de menos la locuci�n contrapuesta in vivo (en el ser vivo). "El experimento se hizo in vivo". �Qu� pas�, qu� pas�...?]. �non bis in �dem. Locuci�n nominal. No dos veces por lo mismo. Principio jur�dico que proh�be que alguien sea sancionado dos veces por el mismo delito.
	Despu�s del mediod�a �post mer�diem. Locuci�n adverbial. Despu�s del mediod�a. Suele abreviarse as�: p. m. "El juego ser� a las 5 p. m.". [Finalmente alguien en la RAE se dio cuenta de que a la locuci�n ante mer�diem (a. m.), registrada en ediciones anteriores del DRAE, le faltaba su pareja gemelar post mer�diem (p. m.). �Bueno, nunca es tarde! Por otra parte, tenemos la esperanza de que, ya con el d�o ante mer�diem y post mer�diem c�modamente instalados en el l�xico oficial, algunos "genios" de la comunicaci�n hablada desistan del horror de leer a. m. como "antes meridiano" y p. m. como "pasado meridiano". �Que Dios nos oiga!]. �sensu stricto. Locuci�n adverbial. En sentido estricto. "Se ha hecho una interpretaci�n sensu stricto del texto". [Echamos de menos tambi�n la expresi�n contrapuesta sensu lato (en sentido amplio). Debi� haberse incluido]. En ediciones anteriores del DRAE se registran los latinismos lapsus c�lami (error de la pluma), dicho de las equivocaciones cometidas en escritos, y lapsus linguae (error de la lengua), aplicado a los deslices en la comunicaci�n oral. Falt� el tercer lapsus que siempre acompa�� a los dos primeros: lapsus mentis (error de la mente). Esper�bamos que la edici�n actual del DRAE lo registrara. Pero no. �L�stima! Fernando D�ez Losada es licenciado en Filosof�a y Letras por la Universidad Complutense de Madrid y en Filolog�a Espa�ola por la Universidad Aut�noma de Centro Am�rica. Actualmente ocupa el cargo de Jefe de Estilo en el peri�dico La Naci�n de Costa Rica, donde escribe semanalmente su columna Tribuna del idioma. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana