�De qu� hablamos cuando hablamos de americanismos?
La clasificaci�n
es una de las tareas que realiza la Humanidad en su af�n por comprender
y explicar el mundo, y en el campo de la lexicograf�a, la divisi�n
entre palabras generales, regionales, vulgares, coloquiales y otras, ha
guiado el trabajo de fil�logos y ling�istas a lo largo de la historia.
Pero estas categor�as
pueden ser cuestionadas en diferentes momentos hist�ricos y por ello
uno de los temas del debate ha sido la eficacia o pertinencia del t�rmino
americanismo a la hora de
explicar ciertos fen�menos del l�xico castellano.
Numerosos autores
han tratado este tema. Por ejemplo, Carlos Coello Caima, presidente de
la Comisi�n de Lexicograf�a de la Academia Boliviana de la Lengua,
expres� que el concepto �americanismo� est� ligado a una visi�n
euroc�ntrica hispano-castellana y que el nacimiento de estas voces se
remonta a las necesidades de comunicaci�n de los conquistadores espa�oles.
Coello Caima agreg�
que el concepto tiene distintas acepciones, ya que desde un enfoque hist�rico-gen�tico
designa a la palabra procedente de Am�rica, aludiendo a su origen o
lugar de donde proviene, pero tambi�n se refiere al uso diferencial,
pues se considera que un americanismo es cualquier rasgo ling��stico
usual en Am�rica y no en Espa�a
Otro lexic�grafo,
el argentino Francisco Petrecca, afirm� que �la noci�n de �ismo
geogr�fico (americanismo, argentinismo, bolivianismo, etc.) es una
aproximaci�n; el problema de los �ismos es que, en un sentido
estricto, deben ser palabras que se utilizan en tal lugar y no se usan
en tal otro, y eso es imposible porque el lenguaje no tiene las mismas
barreras pol�ticas que los pa�ses�.
Ambos expertos han
estudiado este tema, analizando las ventajas y desventajas de estas
clasificaciones. Muchos �foristas� cuestionaron estas categorizaciones
por considerarlas euroc�ntricas, ya que, como algunos han planteado, se
echa en falta la reflexi�n sobre �espa�olismos� en la misma medida
en que se estudian las variantes de los pa�ses americanos.
La necesidad de
clasificaci�n puede ser �til para el estudio de la lexicograf�a y en
esta tarea se encuentra Gunther Haensch, uno de los impulsores del
proyecto Diccionarios Contrastivos
del Espa�ol de Am�rica, destinado a recoger glosarios del espa�ol
de diecinueve pa�ses de Am�rica Latina.
El especialista
declar� que el castellano es �un sistema con veinte subsistemas� y
que cada una de sus variedades �tiene su derecho a existir�, para lo
cual �lo mejor es que se conozcan para que cada uno respete al del otro�,
una reflexi�n que se puede dejar como conclusi�n de este aspecto del
debate. | 
