 |
Se dice que la lengua es como un organismo, es algo vivo. El uso hace
que se vaya modificando y por lo tanto el conjunto de palabras de una
lengua va variando. Algunas caen en desuso, pero tambi�n surgen
expresiones y significados nuevos. Estos cambios afectan tanto en la
forma como al significado.
Vocablos
tan comunes en espa�ol como d�lar,
banco, peso, corral, etc., dan lugar a la aparici�n de nuevas
unidades ling��sticas, que en estos casos van derivando en otras. Es
decir que aparece un signo ling��stico con un significado y un
significante nuevos.
Por
ejemplo, el sustantivo banco
deriva en un verbo: bancarizar.
Se crea una nueva palabra agregando a la base l�xica sufijos, -iz que indica la idea de realizar y el morfema flexional verbal.
Esto permite que de un sustantivo obtengamos un verbo. En este caso
surge una forma nueva con un significado nuevo, o sea un nuevo signo
ling��stico. De este nuevo verbo surge, a su vez, un sustantivo: bancarizaci�n.
Lo mismo ocurre con peso,
pesificar, pesificaci�n.
El
mismo proceso se da con la palabra d�lar,
que deriva en dolarizar. De
este verbo surge dolarizaci�n,
y de este sustantivo desdolarizaci�n,
con el prefijo de negaci�n.
Cabe
aclarar que dolarizar ya a
parece en un diccionario de �vila Eldio Aroldo, de 1991, p. 156 Santiago del Estero. Indo-Hispania
Ling��stica: c�mo habla el santiague�o... y el argentino:
diccionario de voces usuales que el diccionario oficial no registra.
2 edici�n. Buenos Aires: agencia period�stica CID, 1991, p. 462.
Por
su parte, dolarizaci�n ya
aparece en Rodr�guez, Adolfo Enrique, 1991, p. 362 Lexic�n:
de 16.500 voces y locuciones lunfardas, populares, jergales, y
extranjeras. Buenos Aires: Editorial policial de la Polic�a Federal
Argentina, 1991, p. 383. |
|
La
palabra piquete est� en los
diccionarios
Con
respecto a la palabra piquete observamos
que ya est� registrada en los diccionarios con el sentido utilizado
actualmente en la Argentina, aunque el piquete toma caracter�sticas
propias de la situaci�n actual. Comparte algunos rasgos del significado
expuesto en el DRAE en las
acepciones 5 y 6 pero a su vez agrega otra: �corte de caminos, calles,
rutas, a veces con movilizaci�n�.
En
este caso, no se inventa una forma nueva, sino que se modifica en parte
un significado de la misma: piquete. De pico1.
1.
m. Golpe o herida de poca importancia hecha con instrumento agudo o
punzante.
2.
Agujero peque�o que se hace en las ropas u otras cosas.
3.
Jal�n peque�o.
4.
Grupo poco numeroso de soldados que se emplea en diferentes servicios
extraordinarios.
5.
Peque�o grupo de personas que exhibe pancartas con lemas, consignas pol�ticas,
peticiones, etc.
6.
Grupo de personas que pac�fica o violentamente, intenta imponer o
mantener una consigna de huelga.
7.
Col. Merienda campestre.
En
cambio, observamos que el sustantivo que indica la persona que realiza
piquetes en el sentido expuesto, no est� registrado en diccionarios.
El
DRAE s�lo registra una acepci�n:
piquetero. m. Muchacho que lleva de una parte a otra las piquetas a los
trabajadores de las minas |
|
Resemantizaci�n
de palabras de uso extendido
Cualquier
hablante medianamente culto del espa�ol puede describir uno o varios
significados de la palabra corral.
Actualmente
por necesidad de �dar un nombre� a un concepto surgido de las nuevas
medidas econ�micas argentinas, surge la voz corralito.
Esta
expresi�n no se refiere a un corral peque�o, y s�lo se utiliza la
forma en diminutivo.
Este
ejemplo nos permite comprobar que en el espa�ol de Argentina se asign�
a un concepto nuevo una forma o significante ling��stico existente. Es
decir que se mantiene la forma, y cambia el significado. Este proceso se
denomina resemantizaci�n.
|
|
El
tiempo dir� qu� nuevas palabras se mantienen
Estas
palabras y otras muchas nuevas comienzan a tener un uso muy frecuente en
los �ltimos a�os, o incluso meses en la Argentina con motivo de la
crisis econ�mica, social y pol�tica que atraviesa el pa�s. Se
difunden amplia y r�pidamente y son adoptadas por los hablantes de
manera natural. Los periodistas a diario las utilizan y si bien algunas,
como piquete, ya se usaban, la frecuencia de uso actual es altamente
condicionada por la situaci�n del pa�s.
Pero
el tiempo dir� si ser�n incorporadas en diccionarios generales de uso,
ya que las palabras �candidatas� a integrar los diccionarios tienen
que permanecer vivas en el uso un tiempo prolongado. Nos referimos a que
si dentro de un a�o ya no se utilizan, s�lo las recordar�n los
diccionarios que recogieron voces de un per�odo muy corto porque si
entran en desuso nadie se acordar� de ellas. Muchas palabras surgen y
mueren sin haber sido registradas por ning�n diccionario. |
