this site. Opini�n.

		15 de mayo de 2002

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	SIM�N ESPINOSA CORDERO Tal vez ayer o tal vez ma�ana
	El rumor y el condicional del rumor son analizados en este art�culo con gracia, profundidad y proporcionando una �til gu�a para su uso.
	Pedro y Judas periodistas de Paloma Dos participaban en el rezo de unas letan�as de cuerpo presente en la Capilla del Camposanto de la Academia de la Lengua. Judas sinti� un nudo en la garganta cuando oy� entonar esta s�plica angustiada: Del condicional de rumor, �l�branos, oh buen Se�or! Pedro contest� con un vozarr�n: �Esc�chanos, Jes�s! Sentados en el bar del hotel Para�so donde los vivos se consuelan de las ilusiones muertas, platicaron y platonizaron los dos coperos periodistas. J. - �Qu� ser� eso de condicional de rumor? Quieran Ben Laden y Bush que no sea contagioso. P. - Caes en un condicional de rumor cuando titulas as� una noticia: Alcalde cerrar�a los centros de diversi�n nocturna, en vez de redactar con claridad Alcalde probablemente cerrar� los centros de diversi�n nocturna. J. - Y �por qu� en el camposanto se ped�a al piadoso y buen Jes�s que nos librara de ese condicional? P. - Porque es una copia del franc�s, porque induce a confusi�n, porque carece del vigoroso sabor de la lengua de Castilla. J. - Pedro, te confieso mi ignorancia. Curs� la primaria y disip� la secundaria en uno de esos supergallineros que te venden todo menos espa�ol. De condicionales no s� ni p�o de p�o. P. - Te lo explicar� y te tomar� una prueba. Si la pasas, te pago tres copas m�s. Si no la pasas, me pagas cuatro: tres por perdedor y una por mi explicaci�n. J. - De acuerdo.
	P. - En la conjugaci�n del verbo castellano, se llama condicional simple la forma terminada en r�a como beber�a, y se llama condicional compuesto la forma del verbo auxiliar terminada en r�a como habr�a bebido. Dos de los varios usos de estas formas son la condici�n y el futuro del pasado. No abras los ojos y atiende. Si me escucharas bien, me entender�as. En esta oraci�n compuesta, la primera proposici�n, la del si, contiene una condici�n. La segunda, la del r�a, contiene el efecto. La forma r�a siempre va en la secci�n del efecto. Si hubieras nacido en Marte, te llamar�as marciano. El otro uso de la forma r�a no tiene nada que ver con la condici�n. Expresa un futuro del pasado. Mar�a Magdalena me dijo ayer que me invitar�a hoy a cenar. El pasado es me dijo ayer; el futuro del pasado es me invitar�a hoy. Hoy es un futuro respecto del pasado ayer, �no cierto Judas? J. - Ciertamente, tan cierto como que hoy no es ayer. P. - Ahora f�jate bien. Con el futuro ordinario (amar�, leer�, vivir�) se puede expresar probabilidad, conjetura, c�lculo aproximado. Cuando decimos ser�n las ocho, significamos que son unos minutos m�s o unos minutos menos de las ocho. Con el tiempo condicional (r�a) podemos tambi�n expresar probabilidad, incertidumbre, c�lculo aproximado, pero solo en el pasado. Cuando mam� lleg�, ser�an las 10 de la noche. Este ser�an indica probabilidad pero referida a un verbo en pasado (mam� lleg�). El condicional de rumor con r�a, condenado en la s�plica del Camposanto de la Academia, es un r�a que expresa probabilidad , incertidumbre, aproximaci�n pero no respecto de un tiempo pasado sino de uno futuro. El alcalde cerrar�a los centros de distracci�n nocturnos: en este ejemplo ese cerrar�a se refiere al futuro, al ma�ana respecto de hoy. Y esto no lo debes usar, Judas, porque induces a confusi�n y parecer�a que te est�s haciendo eco de un rumor. Lo que se quiso decir, lo repito, es que el alcalde est� considerando cerrar esos centros, pero a�n no ha tomado una decisi�n. Esto en castellano se expresa con El alcalde probablemente cerrar� esos centros. De esta manera informas al lector que el alcalde est� sopesando a�n si har� o no har�. J. - Parece que te entiendo. Hazme la prueba, pues quiero beberme esas copas que ya se me vienen encima. P. - Aqu� tienes el diario HOY del 15 de enero de 2002. En la primera noticia de la p�gina 12A hallar�s cuatro r�as. Dime cu�les est�n correctamente usados.
	J. - (Lee en voz alta en la secci�n Argentina Modelo en crisis) : T�tulo :Se podr�a pedir arbitraje econ�mico. Noticia: La Jubilee Plus, una organizaci�n no gubernamental que ha promovido la condonaci�n de $100.000 millones en la deuda de pa�ses pobres, present� ayer, en Londres, una propuesta para tratar a Argentina como un � Estado insolvente �, seg�n publica la p�gina electr�nica de la BBC , de Gran Breta�a. Pero esta propuesta no habr�a sido aceptada en Argentina, en donde se habla de un �arbitraje entre acreedores y deudores, similar al de las disputas entre pa�ses�, a�ade la informaci�n. �Este mecanismo se pondr�a en marcha con la solicitud de insolvencia de una naci�n al Fondo Monetario Internacional, que convocar�a a un panel independiente, nombrado con la ayuda de Naciones Unidas y la supervisi�n de su secretario general, Kofi Anan�, dijo la BBC. (Judas estudia el peri�dico durante ocho minutos). Me he tomado una copa m�s, continu� Judas, para dilucidar la naturaleza de estos verbos en r�a. El primero, Se podr�a pedir arbitraje econ�mico, est� correctamente usado, pues forma parte de una oraci�n condicional. El t�tulo completo m�s largo, pero m�s claro es:: Si Argentina aceptara propuesta de Jubilee Plus, se podr�a pedir arbitraje econ�mico). El periodista omiti� la condicional con si y puso solamente la oraci�n que contiene el efecto. As� volvi� el t�tulo m�s corto, pero menos comprensible. El segundo r�a: Pero esta propuesta no habr�a sido aceptada en Argentina es un condicional de rumor y no debe ser aceptado. El periodista quiso decir: Pero esta propuesta probablemente no ser� aceptada por Argentina, en donde se habla de un arbitraje entre acreedores. El tercer r�a est� bien usado, pues va dentro de una frase condicional: Este mecanismo se pondr�a en marcha con la solicitud de insolvencia de una naci�n al Fondo Monetario Internacional, que convocar�a a un panel independiente, nombrado con la ayuda de Naciones Unidas . La frase completa es: Si una naci�n lo pidiera, este mecanismo se pondr�a en marcha con la solicitud de insolvencia al Fondo Monetario Internacional. El cuarto r�a est� bien por la misma raz�n. La frase completa es: Si la naci�n solicitara la insolvencia al Fondo, este convocar�a un panel independiente. P. Muy bien, Judas. Jes�s te libr� del condicional de rumor y yo te cumplo lo ofrecido: �Camarero!, cuatro m�s, por favor.


	Sim�n Espinosa Cordero, es ecuatoriano, periodista, profesor universitario y exmiembro de la Comisi�n Anticorrupci�n del Estado - Correo-e: Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana