  |
19 de junio de 2002 |
|
|
Tribuna
de opini�n | Volver
al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores |
| |
| Maximiliano Fern�ndez
Acad�micos
modernismos
Espa�olizar es imprescindible
Manga ancha aunque existen palabras castellanas
Hay p�ginas con tantas entradas espa�olas como
extranjeras
Lendakari, s�, pero no president
Guerrilla, siesta, torero� y r�quiem
Una conclusi�n pol�glota
|
 |
La pol�mica surgida en torno al t�tulo y
estribillo de la canci�n que represent� a Espa�a en el festival de Eurovisi�n,
vuelve a poner sobre el tapete la raqu�tica defensa que se hace de nuestro
idioma.
Los propios miembros de la Real Academia Espa�ola,
guardianes de la lengua, han estado m�s que atrevidos en la esperada edici�n
2001 del Diccionario de la Lengua, la vig�simo segunda, someti�ndolo a un
modernismo o esnobismo �t�rmino admitido�y a un extra�amiento,
especialmente a una angl�fona �si se permite la derivaci�n�sin
precedentes.
Cierto es que existen muchas palabras inglesas,
sobre todo t�cnicas, extendidas por el �mundo mundial� en virtud de la
globalizaci�n macluhiana, de dif�cil traducci�n en otros idiomas y que son
adoptadas por �stos, inmersos en su colonizaci�n ling��stica.
Pero resulta sin duda un exceso que de los 83.104
art�culos registrados en la anterior edici�n, 6.008 hayan sido suprimidos,
junto con 17.337 acepciones y 2.131 formas complejas, para dejar paso a una
invasi�n de neologismos, que parecen ponernos ante un diccionario biling�e o
pluriling��stico.
Antes de adentrarnos en la pol�glota edici�n,
anotamos, para el buen entendimiento del lector, que registraremos en letra
cursiva las palabras que figuran con esta tipograf�a en el Diccionario
de la Lengua Espa�ola 2001, denotando
su extranjerismo o, como se explica en las �Advertencias APRA el uso�,
�cuando su representaci�n gr�fica o su pronunciaci�n son ajenas a las
convenciones de nuestra lengua�. Y dejaremos en letra redonda o normal las que
el tesauro incluye de ese modo, como m�s ajustadas en la escritura o en el
habla al uso del espa�ol. Asimismo, insertaremos la indicaci�n 1992 cuando los
t�rminos referidos estuvieran incorporados ya, como m�nimo, a la edici�n vig�simo
primera.
|
|
Una
condici�n ser�a espa�olizarlos
Contrariamente a lo que se asegura en el �Pre�mbulo�,
no creemos que exista un �purismo trasnochado�, que impida admitir vocablos
de dif�cil traducci�n o adaptaci�n o muy generalizados ya, como los ingleses airbag,
blue, bulldozer, caddie, champ� (shampoo),
chequeo (chekup, 1992), dandi (1992),
esc�ner (scanner, 1992), estr�s (stress,
1992), green, hardware, jersey (1992),
ketchup (zumo de tomate y especias), lady,
l�ser (1992), lobby, motel (de
motor car, 1992), puzle (en el 92 entr� con dos �z�), paddle
(existe la Federaci�n Espa�ola de P�del, no de paddle),
quiosco (1992), rally, r�cord, r�flex, rock
(y sus derivados), s�ndwich (1992), sexy,
sheriff, software, sprint, surf, t�lex, tique (1992), trust, whisky
(admite g�isqui), windsurf�
Evidentemente, para incorporar estos t�rminos a
la lexicograf�a espa�ola, habr�a que espa�olizarlos, porque, aunque algunos
se resalten o enmascaren con la cursiva, nadie se cree que correspondan al
idioma de Cervantes. El hecho, adem�s, de que unos se escriban en cursiva y
otros no resulta bastante cuestionable en algunos de los casos citados, como,
por ejmplo, surf y windusurf (sic).
Lo mismo sucede con los reconocidos neologismos
procedentes del franc�s, si bien algunos entran m�s castellanizados: besamel,
carn� (ya incluido en edici�n de 1992), casete (1992), champi��n, ch�ndal
(1992), convoy (1992), Taif o na�f, souffl��
Aunque tengan buena traducci�n, se han abierto
ya paso y se han incorporado asimismo affaire
(asunto, expediente o informe), buf� y bufet (aperitivo y comida fr�a), bufete
(despacho de abogados), cap� (cubierta de coche), chal� o chalet (incluidas ya
en 1970, como casa de campo), champ�n (cava, espumoso o espiritoso), consom�
(caldo), dossier (expediente o informe; en 1992 se inclu�a en redonda),
maillot (prenda deportiva), tis� (1992), etc.
Est�n muy generalizadas asimismo las
palabras italianas espagueti (spaghetti, 1992) y pizza (aunque
registrada en cursiva, a continuaci�n se a�ade pizzer�a, en redonda, por
tratarse de derivaci�n espa�ola), que pretenden, por la misma regla, carta de
naturaleza en el Diccionario de la Real
Academia y de la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola, el DRAE
o RAE U.
|
|
Manga
ancha aunque existen palabras castellanas
Cabe cuestionar la inclusi�n con manga ancha en
esta edici�n �en las anteriores el criterio era casi siempre m�s
restrictivo�de palabras con buena traducci�n castellana, como las inglesas
bistec (filete), brandy (co�ac), camping (campamento),
casting (selecci�n), catering
(suministro), chutar (de shoot, centrar,
1992), c�rner (esquina, 1992), eslogan (lema, 1992), esnob (imitador; en 1992
se incorpor� snob, que ahora ha
desaparecido), est�ndar (de standard,
modelo, 1992), film (pel�cula, 92), h�ndicap
(desventaja), hall (vest�bulo o
recibidor), hobby ( afici�n), input (entrada), footing y
jogging (fondo), jacuzzi (hidromasaje), leasing
(arrendamiento comprable), look (imagen),
marketing (mercadotecnia; en 1992 se
incorpor� en redonda), output (salida),
pedigr� (genealog�a), pin (insignia o adorno), pudin o pud�n (bizcocho; en el
92 aparec�a �nicamente como aguda), ranking
(clasificaci�n), self-service (autoservicio),
short (pantal�n corto), show
(espect�culo), slip (calzoncillo), speach (discurso),
sport (deportivo), spot
(anuncio), spray (pulverizador), stand (instalaci�n),
standing (posici�n o calidad), stock
(mercanc�a en dep�sito), striptease (desnudo,
top (prenda superior y parada; en 1992 se inclu�a s�lo la 2� acepci�n), topless
o top-less (sin sost�n), top-model
(modelo), western (pel�cula del
oeste), web (red), yanqui (heroin�mano), yoquey o yuqui (jinete)�
Y otras tantas introducidas en esta edici�n, que
no se sabe qu� pintan en la lexicograf�a espa�ola, especialmente si se
pretende preservarla.
Tampoco parecen muy hispanos los galicismos cach�
(cotizaci�n), ch�fer o chofer
(conductor, 92), kerm�s o querm�s (fiesta al aire libre, 92), souvenir (recuerdo), tour (vuelta),
tourn�e (gira art�stica), troupe
(grupo de teatrp), voyeur (mir�n)�
infiltrados en el diccionario con el se�uelo de la cursiva.
|
|
Hay p�ginas
con tantas entradas espa�olas como extranjeras
Lo inaudito e indignante, por sumisi�n o
sucursalismo, es que en algunas p�ginas existan casi tantas entradas
extranjeras como espa�olas. En la columna de salida de la 2.058 (edici�n econ�mica)
pueden contabilizarse seis entradas castellanas (sexual, sexualidad,
sexualmente, seychellense, si y s�), y ocho extranjeras (sexy,
shaurire, sheriff, serpa, short, show, shuar y
shunte), aunque shaurire, shuar y shunte �en cursiva�son voces suramericanas y, por lo tanto, hisp�nicas.
M�s universal incluso es la columna de entrada
de la p�gina 2.097, que engloba dos palabras suramericanas (sotorrey y
sotreta), siete palabras espa�olas, incluyendo las derivadas de una rusa
(sotrozo, soturno, sovi�tico, sovietizaci�n, sovietizar, soyoz y soya), tres
francesas (sotuer, souffl� y souvenir)
dos expresiones latinas (st�bat y st�bat m�ter), una rusa (soviet) y --�o
debe decirse and)--
ocho inglesas (speech, sponsor, sport, spot, spray, sprint, stand y standing).
Lo curioso del caso es que, puestos a
extranjerizar y a traducir nuestro tesauro al spanenglish
�artilugio morfol�gico pendiente de incorporaci�n�no se ha incluido en
esta edici�n entradas tan universales y extendidas como shock,
stop, parking, yuppi, match, lead, party, picnic, speaker, water, mail y
otras� pero todo se andar�, me temo.
|
|
Lendakari,
s�, pero no, president
Tampoco parece que haya existido un criterio muy
uniforme o mayor coordinaci�n a la hora de incorporar entradas procedentes de
lenguas auton�micas, que tambi�n se hablan en el Estado espa�ol.
De esta forma, han pasado al
Diccionario de la Lengua, en unos casos en redonda y en otros en cursiva, t�rminos
como hertzaina, Ertzaintza, ikasola,
ikurri��a y lendakari; pero no Parlament
ni Generalitat. Tampoco aparece senyera
(s� que se incluye se�era, como bandera que constituyeron las comunidades de
la Corona de Arag�n), ni President,
con lo que desconozco si Pujol plantear� alg�n conflicto a la ministra. M�s
incluso cuando se d� cuenta de que no viene cul�
y s� �merengue� en su acepci�n futbolera (�perteneciente o relativo al
Real Madrid Club de F�tbol. Jugador o seguidor de este club espa�ol�).
Protesta habebimus.
El diccionario queda libre igualmente, por el
momento, de zulo, kale y borroka.
|
|
Guerrilla,
siesta, torero� y r�quiem
Para �compensar� tanto enriquecimiento ingl�s
y galo, Espa�a no ha aportado gran cosa a la globalizaci�n idiom�tica y no
parece que sus diccionarios hayan a�adido muchos espa�olismos a los ya
consabidos de �guerrilla�, que John Lennon era casi incapaz de pronunciar en
su �Mind Games�; �torero�, que en la famosa �pera �Carmen�, de
Bizet, con letra de M�rim�e, es cantado como �toreador�, y �siesta�,
que nos disputar�n los mexicanos �escrito con �x�, para leer �j�, seg�n
el DRAE 2001--, ahora que los estadounidenses y los japoneses se han dado cuenta
de sus saludables y terap�uticos efectos.
Como �consuelo� al d�ficit idiom�tico o al
negativo balance comercial, la Real Academia explica en el �Pre�mbulo� que
los miles de entradas espa�olas, acepciones y formas complejas retiradas para
dejar paso a los extranjerismos no desaparezcan: �todo ese material queda,
naturalmente, accesible para su consulta en el Nuevo tesoro lexicogr�fico
editado por la Corporaci�n�.
Alguien deber� entonar un r�quiem por estos
�difuntos� recientes que habitar�n desde ahora en las tinieblas del
cementerio ling��stico. �Sit transit gloria mundi�, incluida la gloria de
las palabras que alcanzaron cotas de expresi�n y grandeza sublimes en los m�s
insignes autores espa�oles.
Pero que no pretendan convencernos, como se ha
tentado, en el II Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, celebrado en
Valladolid, el pasado mes de octubre, de que este espa�ol que hablamos 400
millones de hispanos es un instrumento de expansi�n, culturizaci�n e
influencia mundial. Y si lo fuera, no habr�a que agradec�rselo al actual
diccionario de la universal academia.
|
|
Una
conclusi�n pol�glota
A la vista de lo indicado, resulta insoslayable a
partir de ahora que los profesores de espa�ol y de filolog�a hisp�nica sean
consumados pol�glotas y expertos en filolog�a inglesa y francesa, como m�nimo.
Es asimismo imprescindible estar al d�a de los
vaivenes de la Academia y del Diccionario para
escribir con correcci�n y no conformarse con las ediciones de los a�os 1984 y
1992, que pueden dejarle a uno como un perfecto indocumentado.
Y una �ltima cuesti�n que desmiente el
pretendido car�cter divulgador del lexic�n y el prop�sito de que sea conocido
y usado por los hispanoparlantes de a pie. No es muy popular el precio de 6.950
pesetas (32 d�lares USA) que cuesta
la edici�n econ�mica, realizada, por cierto, en un cuerpo siete ilegible y
aprovechando al m�ximo los m�rgenes, y menos a�n la de lujo (22.000 pesetas, 115
d�lares USA), que puede ser un buen regalo de empresa por Navidad, pero un
poco caro --�expensive?--, para
algunas n�minas. (FAPE, 19-06-2002).
|
| |
|
|
| Maximiliano Fern�ndez es profesor de la
Universidad Cat�lica de �vila, Espa�a
Leer
art�culo |
|
|
| - Volver
al �ndice - Tribunas anteriores -
�ndice de autores - |
