Portada de Comunicathis site Opini�n
Portal informativo sobre la lengua castellana

Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo

12 de junio de 2002


Tribuna de opini�n

Volver al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores

Polveros y otros en la funcionalidad del idioma
Lucila Gonz�lez de Chaves

 


La catedr�tica analiza la posici�n de los polveros, la conjugaci�n de adecuar y otros y algunas desregulaciones muy discutibles.

Subir


1. �La violencia trajo muchos cambios, sobre todo con la penetraci�n y aceleraci�n del capitalismo agrario en el campo�
Con el vocablo �agrario� se designa todo lo relacionado con el campo; as� que en la cita hay un pleonasmo.

2. �(...) se puede complementar con un programa de ejercicios que se adec�e a cada caso particular�.
Dice la norma gramatical que los verbos terminados en CUAR y GUAR conservan el diptongo al ser conjugados, por tanto, no admiten tildes en algunas formas. Se conjugan como �averiguar�. Es frecuente escuchar el mal empleo de los verbos adecuar, evacuar y licuar. Se dice y se escribe: adecuo, adecuas, adecua, adecuamos, adecu�is, adecuan; evacuo, evacuas, evacua, evacuamos, evacu�is, evacuan; licuo, licuas, licua, licuamos, licu�is, licuan (sin tildes).

3. La figuraci�n de los l�mites y del territorio nacional se hizo con todas las precauciones para no ir a levantar un �polvero�.
�Polvero� es una palabra que ya figura en la vig�sima segunda edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) para expresar �gran cantidad de polvo�. Antes, solamente se pod�a decir �polvareda�.

4. �El pa�s apenas despierta al debate sobre la desregulaci�n de precios de combustible�.
La palabra �desregulaci�n� no est� registrada en el DRAE, es preferible usar una palabra m�s com�n y corriente: irregularidad.

Subir


5. �Cuando Murillo Toro era Secretario de Hacienda (el equivalente de hoy a ministro), afrontaba una �lgida discusi�n en el Congreso [...]�.
Por mucho tiempo el vocablo ��lgido� ha sido motivo de discusi�n: que si quiere decir fr�o, que si caliente. La Real Academia lo acoge con los siguientes significados: �Adjetivo. Muy fr�o. 2. Medicina: acompa�ado de fr�o glacial: fiebre �lgida. Per�odo �lgido del c�lera morbo. 3. Se dice del momento o per�odo cr�tico o culminante de algunos procesos org�nicos, f�sicos, pol�ticos, sociales, etc.� �
En virtud del significado numero tres, el vocablo ��lgida� est� bien empleado en la cita.

6. �Sume calor�as y se dar� cuenta que le est� agregando a su cuerpo muchas m�s�.
Despu�s de leer la anterior cita, hagamos una pregunta: �De qu� se dar� cuenta? Respondemos: De que le est� agregando a su cuerpo muchas m�s. La preposici�n DE se necesita tanto en la pregunta como en la respuesta. Conclusi�n: el miedo al error llamado �dequeismo� (usar DE antes de QUE sin necesidad) hizo que el autor del art�culo suprimiera en la construcci�n de la frase la preposici�n DE, necesaria en esta caso.

7. �Las condiciones no eran adecuadas para que yo trabajara en M�xico, pues reci�n hab�a terminado de filmar [...]�.
La gram�tica nos permite usar el vocablo �reci�n� solamente delante de un participio: reci�n llegado, libro reci�n le�do, carta reci�n escrita, est� reci�n operado. En las dem�s circunstancias debe usarse el adverbio en su forma plena: recientemente. Corregimos la cita: �Las condiciones no eran adecuadas para que yo trabajara en M�xico, pues recientemente hab�a terminado de filmar... �. (El Colombiano).


Subir

Lucila Gonz�lez de Chaves es catedr�tica de comunicaci�n oral y escrita en la Universidad Santo Tom�s, secci�n Medell�n, de Colombia.

Leer art�culo


- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores - 


Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo


- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net