this site. Opini�n.

		20 de febrero de 2002

	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	Juan Carlos Paniagua Montero Desaparecen del DRAE muchos extreme�ismos (Primera parte)
	Las palabras que se presentan a continuaci�n aparec�an en la 21� edici�n del DRAE documentadas en Extremadura, C�ceres o Badajoz. En algunas entradas se entend�a que se usaban en la regi�n casi exclusivamente; mientras que en otras se citaban adem�s otras provincias o lugares espa�oles o americanos. En la 22� edici�n toda remisi�n expl�cita a Extremadura ha desaparecido de ellas. De ciento treinta y seis entradas con referencia a Extremadura en la anterior edici�n, en la �ltima esta regi�n ha dejado de figurar en cincuenta y tres de ellas; bien porque no aparece tal referencia geogr�fica, bien porque la palabra ha pasado a formar parte del corpus del Diccionario Hist�rico. En un caso se debe a que tal palabra ha pasado a considerarse vulgar. Las estudiamos por orden alfab�tico document�ndolas en la bibliograf�a que se cita al final y habiendo solicitado el parecer por correo electr�nico a don Antonio Viudas Camarasa, autor del Diccionario extreme�o, testimonio que recogemos en la documentaci�n aportada en cada voz. Este trabajo es, desgraciadamente, incompleto, pues no hemos podido consultar algunas obras b�sicas sobre el extreme�o y tampoco hemos podido contar con el n�mero adecuado de informantes para elaborar un estudio exhaustivo. La definici�n que se aporta en primer lugar es la que aparece en la vig�sima primera edici�n del DRAE (1992). El resto se indica en cada caso.
	Las palabras que se presentan a continuaci�n aparec�an en la 21� edici�n del DRAE documentadas en Extremadura, C�ceres o Badajoz. En algunas entradas se entend�a que se usaban en la regi�n casi exclusivamente; mientras que en otras se citaban adem�s otras provincias o lugares espa�oles o americanos. En la 22� edici�n toda remisi�n expl�cita a Extremadura ha desaparecido de ellas. De ciento treinta y seis entradas con referencia a Extremadura en la anterior edici�n, en la �ltima esta regi�n ha dejado de figurar en cincuenta y tres de ellas; bien porque no aparece tal referencia geogr�fica, bien porque la palabra ha pasado a formar parte del corpus del Diccionario Hist�rico. En un caso se debe a que tal palabra ha pasado a considerarse vulgar. Las estudiamos por orden alfab�tico document�ndolas en la bibliograf�a que se cita al final y habiendo solicitado el parecer por correo electr�nico a don Antonio Viudas Camarasa, autor del Diccionario extreme�o, testimonio que recogemos en la documentaci�n aportada en cada voz. Este trabajo es, desgraciadamente, incompleto, pues no hemos podido consultar algunas obras b�sicas sobre el extreme�o y tampoco hemos podido contar con el n�mero adecuado de informantes para elaborar un estudio exhaustivo. La definici�n que se aporta en primer lugar es la que aparece en la vig�sima primera edici�n del DRAE (1992). El resto se indica en cada caso.
	aga�otar. �De a_1 y ga�ote. 1. tr. Extr. y Le�n. Apretar la garganta�. En la 22� no aparece Extremadura y s� Asturias, Le�n, Palencia y Salamanca. La primera vez que se recoge es en el DRAE de 1979, donde remite a Le�n y Salamanca. En el DRAE de 1983 se remite a Extremadura y Le�n, as� como en el de 1984. En el de 1989 se incluye Asturias tambi�n. No aparece en el Diccionario Extreme�o. Aparece recogida la palabra en El vocabulario de Los Arg�ellos (Le�n) y en el de Oseja de Sajambre (Le�n). Testimonio epistolar de Antonio Viudas Camarasa (2001): �Se oye todav�a en diferentes puntos de Extremadura, C�ceres, M�rida, Badajoz, etc. M�s frecuente es el uso de ga�ote en un nivel coloquial y en el lenguaje popular. Si se considerara vulgarismo la Comisi�n de Lexicograf�a de la RAE tendr�a que haber eliminado la referencia a Asturias, Le�n, Palencia y Salamanca. A pesar de haberla o�do desde 1971 en C�ceres no la registr� en el Diccionario Extreme�o porque la consideraba un claro vulgarismo�. aguiero. �Del port. aguieiro. 1. m. And. y Extr. Rollo de madera de casta�o, destinado a la construcci�n�. Desaparece de la 22� edici�n. Aparece por primera vez en el DRAE de 1884, sin referencias geogr�ficas, del mismo modo aparece en 1899, en 1914 (donde se incluye las matizaciones �de casta�o, de cinco metros de largo�); en el de 1925 se dice que es �de cuatro metros y sesenta cent�metros�, al igual que en el de 1927. En el Diccionario Hist�rico de 1933 es cuando aparecen las referencias documentadas a Extremadura y Andaluc�a; se refiere expl�citamente a Badajoz en la referencia bibliogr�fica. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Andaluc�a, Extremadura. Rollo de madera de casta�o de 4,60 ms. de largo, destinado a la construcci�n�. ahervar. �Del lat. effervere, infl. por acezar; v. port. afarvar. 1. intr. Extr. Acezar�. Desaparece tambi�n de la 22� edici�n. La primera vez que aparece en el DRAE es en el de 1970, ya con la referencia a Extremadura. No aparece en el Diccionario Extreme�o.
	ahijadero. �1. m. Sal. Prado que se reserva para que ah�jen y cr�en las ovejas. 2. Extr. Dehesa�. En la 22� edici�n desaparece la acepci�n referida a Extremadura. Aparece por primera vez en el DRAE de 1925, donde remite a Salamanca. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE, igual que el DRAE. Aunque no hemos hallado que en Extremadura se utilice la palabra con el sentido de �dehesa�, sin embargo, hemos constatado que al menos en la zona de Zorita es habitual con un sentido muy parecido al de Salamanca, con la diferencia de que se refiere m�s bien a un apartado o un redil donde se mete a una oveja para que ah�je su borrego; frecuentemente porque no lo acepta bien. Testimonio epistolar de Antonio Viudas Camarasa (2001): Con el significado de �Sal. Prado que se reserva para que ah�jen y cr�en las ovejas� esta voz est� viva en numerosos puntos de Extremadura. La palabra se la he o�do a numerosos hablantes de diferentes zonas extreme�as. Tengo testimonio reciente de �ahijar� en la zona de Zorita (C�ceres) para la acci�n de amamantar el ganado a sus cr�as en el ahijadero�. alumbrar1. �11. fig. y fam. Extr. y Venez. Maltratar a una persona golpe�ndola�. Desaparece esta acepci�n del diccionario. No se encuentra en el Diccionario Extreme�o. Es normal, sin embargo, en las Tierras de Granadilla, al Norte de C�ceres, en expresiones como ��Est�te quieto, que te alumbro!� angor. �Del lat. angor, _oris. 1. m. Extr., Lev., Murc. y Argent. Angustia, ansiedad�. En la 22� edici�n del DRAE aparece tan s�lo en Murcia. La primera documentaci�n de la palabra es en el DRAE de 1970, donde se remite a Murcia y Levante, del mismo modo se hace en los DRAE de 1983, 1984 y 1989. En el Diccionario Extreme�o como ang�. �m. Angustia, llanto�. Santos Coco tambi�n lo recoge as� en su vocabulario, incluye adem�s una cita de Chamizo. apostar2. �2. Extr. Apostar un monte�. (�fr. Extr. Entresacar, limpiar y podar las matas bajas de un monte gui�ndolas convenientemente para que formen un monte alto�.) Esta acepci�n desaparece en la 22� edici�n. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Limpiar, podar, etc., un monte para que se forme arbolado�. Testimonio epistolar de Antonio Viudas Camarasa (2001): �Esta palabra la he o�do en boca de campesinos y ganaderos extreme�os y en pueblos donde todav�a se conserva la costumbre con la acepci�n de limpiar un monte para aprovechar el vuelo de encinas y alcornoques (bellota y le�a) de las dehesas boyales�.
	Es propia de numerosos municipios de Extremadura que tienen dehesas boyales donde se reparte el aprovechamiento del suelo y el vuelo entre dos propietarios. Uno, generalmente el Ayuntamiento o un hacendado, es el propietario del suelo y otros disfrutan del vuelo, en acciones representadas por el n�mero de �rboles, bien en arrendamiento o en propiedad consuetudinaria, generalmente no est�n inscritas en el Registro de la Propiedad. En el derecho consuetudinario extreme�o existe la expresi�n �Tener derecho de apostar y apostadero�, sentencia popular que ha guiado a m�s de un juez de paz en pleitos entre propietarios del derecho del suelo, es decir, de la tierra y los propietarios del derecho de vuelo, es decir, generalmente de encinas y alcornoques, en una misma finca. El propietario del vuelo, de los beneficios de los �rboles, tiene derecho a aprovecharse de la le�a y el fruto (la bellota) y cuando el �rbol muere, a que rebrote uno nuevo de la misma especie en el mismo lugar. De pleitos por derechos de suelo y vuelo est�n llenos los juzgados extreme�os, habiendo llegado algunos al Tribunal Supremo como el del Monte El Casar de C�ceres. El pleito de los Bald�os de Albuquerque (Badajoz) dur� varios a�os y su Ayuntamiento no pudo contra la tradici�n de este derecho consuetudinario extreme�o tan singular. A finales del siglo XIX hab�a familias en que la �nica fuente de ingreso para el hogar era el aprovechamiento de varios �rboles para alimentar un cerdo en montanera y en �zajurdas� del campo con sus bellotas y la le�a para la lumbre casera que serv�a como energ�a culinaria y calefacci�n dom�stica. Los �guarros de montanera� deb�an ir anillados a partir del d�a 6 de enero, festividad de los Reyes Magos, para que no �hociquearan� en la reciente sementera de los cereales sembrados por el propietario del suelo.
	aposto. �1. m. Extr. Acci�n y efecto de apostar un monte�. Desaparece de la 22� edici�n. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE (igual que el DRAE). arrife. �1. m. Bad. Cerro peque�o cuya cumbre est� formada de pizarras o canchos�. Desaparece la remisi�n a Badajoz y se anota en Canarias; la definici�n de la 22� edici�n es �terreno poco productivo, pedregoso y enriscado. Por lo com�n, de poca extensi�n�. La primera vez que aparece en el DRAE es en el suplemento de 1970, lo hace con dos acepciones; una referida a Badajoz �cerrito cuya cumbre est� formada por pizarras o canchos� y la segunda a Canarias, la cual sigue apareciendo en la �ltima edici�n. Se recoge tambi�n en la Aportaci�n al vocabulario (provincia de Badajoz) de Rodr�guez Perera. Aparece en el Diccionario Extreme�o con la misma definici�n del DRAE. aventar. �De a_1 y viento. 9. Extr. Trat�ndose de carnes comestibles, oler mal o empezar a corromperse�. Esta acepci�n no aparece en la �ltima edici�n. La primera referencia que tenemos de esta voz es el Diccionario de Autoridades de 1770, donde se define �fras. provinc. de Extremadura. Lo mismo que oler mal o empezar corromperse (sic) �. No se recoge, sin embargo, en el Diccionario Extreme�o, ni hemos podido encontrar viva esta voz. DUE �Extremadura. Empezar a pudrirse la carne.� bacina. �Del lat. baccinum, taza. 2. Extr. Caja o cepo que llevan los demandadores para recoger las limosnas�. No se recoge ya en la �ltima edici�n del DRAE. En el DRAE de 1780 se encuentra la primera remisi�n a Extremadura. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Caja o cepillo en que recogen las limosnas los que las recaudan.� boga4. �1. f. Extr. Cuchillo peque�o de dos filos, ancho a modo de rej�n�. No se recoge en la 22� edici�n. Aparece con la remisi�n a Extremadura en el Diccionario de Autoridades de 1726. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Cuchillo ancho y corto, de dos filos.� candado. �Del lat. catenatus. 2. Extr. zarcillo1. Pendiente, arracada�. No se recoge en la nueva edici�n. Tampoco aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Zarcillo (pendiente).�
	canero. �Del lat. canarius, perruno. 2. Extr., Le�n y Zam. Colmillo�. Desaparece la remisi�n a Extremadura. No se encuentra en el Diccionario Extreme�o. El Diccionario de las Hablas Leonesas lo documenta en diversas comarcas de Le�n. carretel. �2. Extr. Carrete de pescar en que se enrolla el sedal�. Se suprime la acepci�n de Extremadura. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Carrete de pescar.� carrillada. �De carrillo. 5. pl. Extr. Cascos de carnero o de vaca�. Desaparece esta acepci�n. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �en pl.; Extremadura. Cascos (despojos) de carnero o de vaca.� castora. �De castor. 1. f. And. y Extr. Sombrero de copa alta�. En la �ltima edici�n aparece s�lo Andaluc�a. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. cibera. �Del lat. cibaria, trigo, alimento. 4. Extr. Tolva del molino�. Desaparece esta acepci�n. No se recoge tampoco en el Diccionario Extreme�o. chabuco. �Voz onomatop�yica. 1. m. Extr. Charco�. Desaparece de la 22� edici�n del DRAE. La primera vez que se recoge en un diccionario acad�mico es en el DRAE de 1983, del mismo modo aparece en 1992. Se recoge en el Diccionario Extreme�o, documentada en Alburquerque. chasquir. �Voz onomatop�yica. 1. intr. Extr. Chascar�. Aparece en el DRAE de 1983, con la remisi�n a Extremadura. La recoge el Diccionario Extreme�o con el significado de �dar chasquidos la madera�, documentada en M�rida y Guare�a.
	chillado. �2. Extr. Cielo raso hecho con tablas, ca�izo u otra materia semejante y guarnecido con yeso o cal�. Se recoge por primera vez en el DRAE de 1780 con la referencia a Extremadura. No aparece en el Diccionario Extreme�o, donde se recoge, sin embargo, una palabra de la familia; chiye. �m. (Campanario). Conjunto de maderos que sostienen un tejado�. DUE �Extremadura. Cielo raso hecho con tablas o ca�izos y recubierto de yeso o cal.� despanar. �De des_ y pan, trigo. 1. tr. Extr. Levantar y sacar las mieses de las hazas despu�s de segadas�. Desaparece en la 22� edici�n. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Recoger la mies del campo despu�s de segada.� despicarazar. �1. tr. Extr. Empezar los p�jaros a picar los higos�. Desaparece en la �ltima edici�n. No aparece en el Diccionario Extreme�o. entrillado, da. �2. adj. Extr. D�cese del d�a en que se hace puente; el de trabajo que se considera feriado por estar comprendido entre dos festivos�. Desaparece esta acepci�n en la 22� edici�n del DRAE. Entrillar, sin embargo, aparece recogida en el DRAE desde 1927 y sigue en �l. Antonio Viudas Camarasa cita esta palabra en el art�culo El habla Extreme�a en torno a 1900, a ra�z de una cr�nica an�nima de la Revista de Extremadura sobre Luis Grande Baudess�n. �Luisito Grande. como aqu� le nombramos, iba ��c�mo no!- hace pocos a�os, a pescar marrajos (4) al Marco, a coger brevas la v�spera de San Jorge a las huertas de la Riveras, para armar pelea en torno de las hogueras se hac�a la monta (5) en los d�as entrillaos (6) y por ahora seguramente, en cuanti que (7) com�a las tortas del Calvario� (8)�. Y explica Antonio Viudas la palabra en: (6) La expresi�n d�as entrillaos corresponde al puente actual, es decir, los d�as laborables que est�n entre dos fiestas cercanas. Entrillar tiene una significaci�n abstracta de �cogerse algo o alguien entre dos elementos, aprisionar, pillarse-. En C�ceres he o�do las siguientes frases: .Me entrill� el dedo, en la puerta, es decir, �me pill� el dedo entre el marco y la hoja de la puerta.; Me entrill� la falda...
	Testimonio epistolar de Antonio Viudas Camarasa (2001): �La voz �entrillar� est� muy extendida por las hablas extreme�as y es la expresi�n generalizada para expresar el contenido castellano �pillarse los dedos� entre la puerta y su marco, por ejemplo.� f�a. �De fiar. 1. f. Cantabria y Extr. Venta hecha al fiado�. Ahora aparece como �coloq. Cantabria�. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura, Santander. Venta hecha al fiado.� garullo. �3. And., Cantabria y Extr. Variedad de pera silvestre�. La primera vez que aparece es en el DRAE de 1927, en el que se remite a Sant. y Extr. Ahora en esta acepci�n s�lo aparece Andaluc�a. En el Diccionario Extreme�o se recoge �garuyo�, con el significado de �fruto del peral silvestre�, en Alburquerque. Testimonio epistolar de Antonio Viudas Camarasa (2001): �El significado de �variedad de peral silvestre� se conserva en amplias zonas de Extremadura. Lo he o�do en la comarca de Mont�nchez y M�rida. Tengo testimonio reciente de La Nava de Santiago (Badajoz): �Los garullos son garullos, no perales silvestres, son otra clase de �rbol�. En Zarza de Mont�nchez los campesinos llaman garullos a las protuberancias que brotan en la corteza de los robles que pueblan la cima de la Sierra de San Crist�bal�. gorriato. �1. m. And., Av., C�c. y Sal. Gorri�n�. En la �ltima edici�n del DRAE aparece como �vulgar�. Se recoge en el Diccionario Extreme�o en distintas localidades y con matizaciones al sustantivo; en algunos pueblos se utiliza la forma gurriato. Es muy normal en la provincia de C�ceres; aunque en algunas comarcas se utiliza la palabra pardal.. DUE �Andaluc�a, �vila, C�ceres, Salamanca. Gorri�n.�
	gua�ir. �Del lat. gannire. 1. intr. Extr. Gru�ir los cochinillos peque�os o lechales�. Aparece en el Diccionario de Autoridades de 1734 con la misma acepci�n y la observaci�n �es voz muy usada en Extremadura�. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Gru�ir los cochinillos peque�os.� jabardo. �De jarbar. 3. Extr. y Tol. Prenda de vestir desechada�. Desaparece la referencia a Extremadura y se cita s�lo Toledo ahora. En el Diccionario Extreme�o se recoge, pero refiri�ndose a significados de la apicultura, como la primera acepci�n del DRAE, o a un grupo numeroso de palomas, parecido a la segunda acepci�n del DRAE. jebrar. �Del lat. vulg. seperare, lat. separare. 1. tr. ant. Extr. Separar el ganado�. Desaparece de la �ltima edici�n del DRAE. No aparece en el Diccionario Extreme�o. maridanza. �1. f. Extr. Vida que da el marido a la mujer. U. con los adjetivos buena o mala�. No se recoge en la 22� edici�n. Aparece por primera vez en el DRAE de 1803, con la referencia a Extremadura. No aparece en el Diccionario Extreme�o. DUE �Extremadura. Con �buena� o �mala�, trato bueno o malo que da el marido a la mujer.� mediana. �Del lat. mediana, t. f. de _nus, mediano. 3. Extr. Ca�a muy delgada que se pone por punta al extremo de la ca�a de pescar�. Desaparece en la 22� edici�n. No se recoge con esta acepci�n en el Diccionario Extreme�o, sino como uno de los corchos de la colmena. DUE �Extremadura. Ca�a muy fina que se pone en el extremo de la ca�a de pescar�. mi�ambre. �adj. C�c., Sal. y Zam. D�cese de la persona d�bil, enclenque. �. m. c. s.� En la �ltima edici�n aparecen tan s�lo Salamanca y Zamora. No se recoge en el Diccionario Extreme�o.
	moflearse. �1. prnl. C�c. y Sal. Burlarse de uno hinchando los mofletes�. Ahora s�lo Salamanca. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. En el Vocabulario Salmantino de Luis Cort�s parece la forma mofearse; moflar se recoge en El habla de Ancares, de Jos� Ram�n Fern�ndez Gonz�lez. monte. �apostar un monte�. �1. fr. Extr. Entresacar, limpiar y podar las matas bajas de un monte gui�ndolas convenientemente para que formen monte alto�. Desaparece en la �ltima edici�n. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. (Vid. Nuestra apostar2.) pachucho, cha. �3. Extr. D�cese de una persona gruesa y pesada�. Desaparece esta acepci�n en la 22� edici�n. Se recoge en el Diccionario Extreme�o con el mismo significado, documentada en M�rida. No hemos podido encontrar esta palabra, aunque s� una parecida fon�tica y sem�nticamente, �pachocho�, con el sentido de persona lenta y excesivamente calmada; documentada en Zorita (C�ceres). retoro. �1. m. Extr. Tuero, le�o grueso�. No aparece en la 22� edici�n. En el Diccionario Extreme�o se recoge retorar, con el significado de hacer pedazos peque�os la le�a gruesa. Se documenta en M�rida. DUE �Extremadura. Tuero. Le�o grueso�. rutar1. �1. intr. Bad. y Pal. Rodar, dar vueltas. No aparece en la 22� edici�n�. Tampoco se recoge en el Diccionario Extreme�o. DUE �Badajoz, Palencia. Rodar o girar.� sanju�n. �1. m. Bad. Madero en rollo, de casta�o, de cuatro varas y media de longitud y un di�metro de cinco pulgadas�. No aparece en la �ltima edici�n ni en el Diccionario Extreme�o. DUE �Badajoz. Madero de casta�o de 4 varas y media de longitud y 5 pulgadas de di�metro.�
	santo, ta. �a santo tapado. 1. loc. adv. Extr. Con cautela, ocultamente�. No se recoge en la 22� edici�n, tampoco aparece en el Diccionario Extreme�o. seranear. �1. intr. Extr. y Sal. Estar de serano�. En la 22� edici�n no se remite a Extremadura. Aparece por primera vez en el DRAE de 1956, con la remisi�n a Extr. y Sal. No se recoge en el Diccionario Extreme�o, sin embargo, se utiliza al menos en las Tierras de Granadilla con el mismo significado que en Salamanca. El sustantivo es usado en las comarcas del Norte de C�ceres, por lo que es probable que en Las Hurdes o en la sierra de Gata utilicen tambi�n seranear. No se recoge en el Diccionario de las Hablas Leonesas. sudadero. �5. And., Ar. y Extr. bache2�. No aparece la referencia a Extremadura en la 22� edici�n. Tampoco la recoge el Diccionario Extreme�o. DUE �Andaluc�a, Arag�n, Extremadura. Bache donde se hace sudar al ganado antes de esquilarlo.� tabanco. �3. C�c. Tajo de una cuadrilla de obreros�. No aparece en la �ltima edici�n del DRAE ni en el Diccionario Extreme�o. tabic�n. �aum. de tabique. And. y Bad. Tabla gruesa, tabl�n�. No se recoge en la �ltima edici�n del DRAE. En el Diccionario Extreme�o aparece con el significado de �madero de forma cuadrada� documentada en Arroyo de san Serv�n. talar2. �Del germ. talon, arrancar. 3. And. y Extr. Trat�ndose de olivos o encinas, podar�. No aparece en la �ltima edici�n del DRAE ni en el Diccionario Extreme�o. DUE �Andaluc�a, Argentina, Extremadura. Podar olivos o encinas.� terrajero, ra. �2. m. y f. Extr. Persona encargada de cobrar el terrazgo del arrendamiento�. No se recoge en la 22� edici�n. El Diccionario Extreme�o lo define como �encargado de cobrar el terraje�, documentado en M�rida.
	t�a. �Del lat. thia, y este del gr. Ze�a. 9. fam. Ar., Extr. y parte de Cast. madrastra, y algunas veces suegra�. En la 22� edici�n aparece como rur. Ar. y Cast. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. En el Norte de Extremadura era com�n para significar �madrastra�. En estas comarcas actualmente lo conocen las personas adultas, pero no es utilizado apenas. DUE �Arag�n, Extremadura.... Padrastro o madrastra�. Testimonio epistolar de Antonio Viudas Camarasa (2001): �La geograf�a ling��stica de la palabra t�a para designar a la �madre pol�tica o suegra� est� muy viva en amplias zonas del mapa ling��stico extreme�o, sobre todo al Sur de C�ceres capital, llegando a zonas de la provincia de Badajoz�. tiborna. �Del port. tiborna. 1. f. Extr. Tost�n, rebanada de pan tostada y empapada en aceite�. No aparece en la 22� edici�n del DRAE. Aparece en el Diccionario de Autoridades de 1739, donde remite a tost�n; en el DRAE de 1803 se remite por primera vez a Extremadura. En el Diccionario Extreme�o se recogen la palabras tiborna; �pedazo de pan, empapado en aceite, espolvoreado con az�car, canela y jugo de lim�n�, documentado en Badajoz. Tambi�n aparece tibornia con el significado de �comida hecha con pan caliente, sal, lim�n y aceite� est� documentada en Alburquerque y se�ala que la 19� edici�n del DRAE (1970) remite a Extremadura. DUE �Extremadura. �Tost�n�. Pan tostado empapado en aceite.� torgo. �1. m. Extr. y Gal. Toc�n, cepa o ra�z gruesa, o parte abultada de las ramas�. No aparece la remisi�n a Extremadura en la �ltima edici�n del DRAE. La primera aparici�n de la voz es en el DRAE de 1927, remite a Galicia y la define como �cepa de brezo�. La inclusi�n de Extremadura en las referencias geogr�ficas aparece en el DRAE de 1956, donde se ofrece la misma definici�n que en 1992. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. Aparece recogida en El habla de Los Ancares, de Jos� Ram�n Fern�ndez. DUE remite al DRAE. u�ir. �Del lat. iungere. 2. Extr., Le�n, Sal., Vallad., Zam. y Urug. Uncir�. En la 22� edici�n se incluye Argentina y se elimina la remisi�n a Extremadura. Aparece en el Diccionario de Autoridades de 1739 como �antiguo. �sase en algunas partes�. En el DRAE de 1925 aparecen las primeras referencias geogr�ficas; Extr., Le�n, Sal., Vallad. y Zam. No aparece en el Diccionario Extreme�o, a pesar de ser normalmente utilizada en el norte de la regi�n. DUE �Extremadura, Le�n, Salamanca, Valladolid, Zamora. Uncir.�
	vaharera. �De vahar. 2. Extr. Mel�n que por no estar sazonado suele causar da�o a la boca�. Aparece ya en el Diccionario de Autoridades de 1739. No aparece en la �ltima edici�n. En el Diccionario Extreme�o no aparece con ese significado, aunque s� con uno con cierta afinidad; �2. Se dice de los labios hinchados a consecuencia de haber comido higos.� DUE �Extremadura; n. calif. Se aplica a los melones poco maduros, que, a veces, producen pupas en los labios.� zangarilla. �1. f. Extr. Edificio peque�o y provisional, hecho de madera y c�spedes en medio de los r�os, y en el cual se colocan algunos rodeznos para poder moler en el verano.� Desaparece esta voz. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. zapita. �f. Cantabria y Extr. colodra, vasija, generalmente de madera.� En la 22� edici�n aparece tan s�lo Cantabria. No se recoge en el Diccionario Extreme�o. La primera versi�n de este art�culo, revisado y corregido por Antonio Viudas Camarasa, fue publicada en Belsana (www.extremaura.com/paniagua.htm)


	Juan Carlos Paniagua Montero, profesor de ense�anza secundaria, Espa�a. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana