this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	IL�N STAVANS Los sonidos del Spanglish Entre dialecto y lengua Relaci�n entre el yiddish y el spanglish Biling�ismo en EUA Sonidos nuevos para un nuevo idioma Muestras del L�xico spanglish-espa�ol
	La Oficina del Censo de Estados Unidos inform� que para el a�o 2020 los latinos conformar�n el mayor grupo minoritario de ese pa�s, superando a los negros y a los asi�ticos y totalizando una poblaci�n superior a los 70 millones de habitantes. Uno de cada cuatro estadounidenses ser� de ascendencia hispana. Esta explosi�n demogr�fica probablemente transformar� todos y cada uno de los aspectos de la cultura y sociedad estadounidense, entre ellos el idioma. De hecho, esta metamorfosis verbal ya se est� produciendo en la actualidad de una forma acelerada: el espa�ol -hablado en este continente desde que los exploradores ib�ricos colonizaran los territorios que ocupan en la actualidad los estados de Florida, Nuevo M�xico, Texas y California- se ha convertido en un idioma ubicuo en las �ltimas d�cadas. El espa�ol es el segundo idioma no oficial de la naci�n como lo demuestra el hecho de que en Estados Unidos haya dos canales de televisi�n y m�s de 275 estaciones de radio que transmiten en nuestro idioma las 24 horas del d�a. .
	La educaci�n biling�e ha ampliado el conocimiento del espa�ol en las escuelas de todo el pa�s. El idioma es utilizado en el 70 por ciento de los hogares latinos, y en las universidades estadounidenses es el m�s estudiado y m�s buscado como �lengua extranjera�. Seg�n The Miami Herald, �en todos los �mbitos, los j�venes profesionales estadounidenses parecen ansiosos en aprender el idioma lo m�s r�pido posible para no sentirse rezagados con respecto a los dem�s�. Sin embargo, el espa�ol no se est� propagando de una forma pura al norte del R�o Grande. Una muestra de la �fiebre latina� que se ha apoderado de Estados Unidos desde mediados de los a�os 80 es la amalgama asombrosamente creativa hablada por los pueblos de ascendencia hispana, no s�lo en las grandes ciudades sino en las �reas rurales: no es espa�ol ni ingl�s sino un h�brido conocido como spanglish. Entre dialecto y lengua El t�rmino y el impacto que ha generado han despertado numerosas pol�micas. �Habr� perdido el espa�ol su pureza de una forma irremediable como resultado de este proceso? �Acaso el ingl�s se har� menos ingl�s en la lengua de los latinos? �El spanglish es un idioma leg�timo? �Deber�a contar con el respaldo del sistema establecido, es decir de su clase intelectual y pol�tica? �Qui�n lo utiliza y por qu�? �Cu�les son sus perspectivas? El t�rmino spanglish se ha tornado candente a medida que el debate en torno al uso del �ebonics� (ingl�s hablado por los negros) se ha extendido en todas las escuelas de Estados Unidos y el movimiento que favorece el uso exclusivo del ingl�s ha retomado fuerza.
	Como pudiera esperarse, estas preguntas han contribuido a crear una atm�sfera de angustia y temor en los enclaves no hispanos. �Acaso estamos presenciando una latinizaci�n de Estados Unidos? �La naci�n estadounidense corre el riesgo de adoptar una nueva lengua? �Est� perdiendo su identidad colectiva? Por otra parte, los puristas que forman parte de la �intelligentsia� hispana se niegan a apoyar al spanglish como veh�culo de comunicaci�n. Los intelectuales alegan que carece de dignidad y que no tiene una esencia propia. Sin embargo, se trata de una posici�n equivocada. Para los 28 millones de hispanos que viven al norte del R�o Grande, el espa�ol es la conexi�n con un pasado colectivo mientras que el ingl�s es su boleto al �xito. Sin embargo, el spanglish es la fuerza del destino, una se�al de originalidad. Aunque no se ense�a en las escuelas, los ni�os y adolescentes de costa a costa lo aprenden diariamente en la mejor universidad disponible: la vida misma. Relaci�n entre el yiddish y el spanglish Para tener una idea del potencial del spanglish, s�lo basta pensar en el yiddish, utilizado por los jud�os de Europa Oriental desde el siglo XIII. El yiddish naci� como resultado de las divergencias entre los segmentos cultos e iletrados de la sociedad jud�a, tanto dentro como fuera del ghetto. Esta lengua se origin� como un intento de separar lo sagrado de lo secular, lo intelectual de lo mundano. Sus fuentes ling��sticas eran abundantes: hebreo, alem�n, ruso, polaco, y otras lenguas eslavas y la combinaci�n se vio revigorizada por otros agregados ling��sticos, incluyendo el espa�ol de Buenos Aires, La Habana y Ciudad de M�xico, y el portugu�s de Sao Paulo. En una primera instancia, los rabinos y los estudiosos rechazaron el yiddish tild�ndolo de ileg�timo. Pasaron muchos siglos antes de que esa lengua fuera defendida por maestros como Sholem Aleichem, Isaac Leth Peretz, S. Ansky e incluso Marc Chagall, cuyas im�genes pict�ricas no son m�s que versiones de su origen en una aldea jud�a rusa.
	Es obvio que las diferencias entre el yiddish y el spanglish son muchas. De hecho, no estamos sugiriendo que ambas lenguas tengan el mismo metabolismo. Sin embargo, sus semejanzas son asombrosas. Los latinos ya forman una parte fundamental del tejido social estadounidense. Me parece absurdo que intelectuales recluidos en una torre de marfil condenen su lengua como algo ileg�timo. Esto s�lo refleja la torpeza de estudiosos y acad�micos. �Qui�nes somos nosotros, que vivimos en la comodidad de una ciudad universitaria, para exigir a millones de personas que viven en la zona este de Los Angeles y en el �rea de habla hispana de Harlem para estudiar la supuesta forma correcta del espa�ol? �Qui�nes somos nosotros para dictar lo que es aceptable y lo que no lo es? Como bien lo se�alara Maim�nides hace muchos siglos, uno puede expresar ideas trascendentes en cualquier idioma. Sin embargo, se necesita un nuevo idioma para expresar las cosas deleznables. No tiene sentido proteger el castellano de la acci�n de los �b�rbaros� que viven en los ghettos situados al este de Los Angeles y en el �rea de habla hispana de Harlem ya que el spanglish se ha establecido plenamente y es hora de que los intelectuales as� lo reconozcan. Despu�s de todo, los idiomas cambian constantemente. Borges escribi� en un espa�ol anglicanizado y Julio Cort�zar hizo que su ficci�n cobrara vida al utilizar un espa�ol con giros franceses. Ambos fueron condenados en varios momentos de sus carreras por �contaminar� el idioma. Ahora bien, �qui�n se atrever�a a invocar la tradici�n de Cervantes sin mencionarlos a ellos? Los escritores son, entre muchas otras cosas, precursores del cambio y se convierten en un testimonio vivo de su era.
	Biling�ismo en EUA En la actualidad, se est� registrando en Estados Unidos un cambio acelerado en el �mbito social, pol�tico, religioso pero fundamentalmente un cambio verbal. Las vidas de los inmigrantes se est�n fraguando en nuevos crisoles gram�ticos y sint�cticos, mezclas incre�bles de inventiva y de amor a la vida. En ellas, el binacionalismo, el biculturalismo, y el biling�ismo van tomados de la mano. Un gran n�mero de artistas y escritores de extraordinaria calidad han traducido este cambio en obras creadas con palabras que no son las de Cervantes ni las de Shakespeare pero son igualmente leg�timas. Lo que est� en juego no es el futuro del spanglish, que ya es s�lido y prominente, sino su amplia aceptaci�n. El ingl�s es, y no hay dudas de que deber�a ser, el �nico idioma oficial de Estados Unidos. Sin embargo, esto no significa que al lado del ingl�s no deber�an convivir otras lenguas, tal y como ha ocurrido desde la llegada del Mayflower a costas americanas. En esta tierra, nunca ha habido nada puro, especialmente la idea de hogar. A diferencia de otros grupos inmigrantes, los latinos han descubierto que su idioma �tnico se mantiene con vida y vigor en esta tierra, 150 a�os despu�s de la firma del Tratado de Guadalupe Hidalgo, que puso fin a la guerra com�nmente conocida como �el trauma del encuentro�. Otras lenguas de inmigrantes, como el alem�n, el italiano e incluso el yiddish, se han desvanecido como canales populares de comunicaci�n, lo que no ha ocurrido con el espa�ol. De hecho, su resistencia en este fin de siglo es m�s evidente que nunca: tanto en la radio como en la televisi�n, en la m�sica, en la palabra impresa, y especialmente en la calle. Sin embargo, no es el mismo espa�ol ni el ingl�s utilizados en los pa�ses de origen. �Los pol�ticos y las instituciones acad�micas comenzar�n a reconocer este enorme poder? �O seguir�n siendo, como lo han sido durante d�cadas, una sociedad rezagada? Los latinos dejar�n una huella en Estados Unidos con su propia lengua. Al hacer esto, no s�lo invitar�n al resto de la sociedad a unirse a su celebraci�n verbal sino que tendr�n un efecto mucho m�s atractivo, como lo es cambiar la forma en que utilizan su propio lenguaje.
	En definitiva, el surgimiento del spanglish no es ni repentino ni nuevo. De una forma u otra, ha estado presente durante varias d�cadas e incluso siglos, aunque desde mediados de los a�os 80 ha captado no solamente la atenci�n nacional sino que ha ganado un sentido de urgencia al hacer que su presencia se sienta en el rap y en el rock, as� como en el arte y la literatura. Sin embargo, a pesar de que poetas y cantantes est�n comenzando a utilizarlo en sus obras, y de que algunas secciones period�sticas, como los avisos clasificados en los peri�dicos y las revistas de deportes y de m�sica no puedan evitar su uso, contin�a siendo, para la mayor�a, un c�digo de comunicaci�n oral, de esp�ritu libre y que desaf�a toda normalizaci�n. A continuaci�n les presentaremos un breve l�xico, seleccionado entre un grupo de m�s de 10.000 palabras que Hopscotch comenz� a recopilar debido a su representatividad. En el l�xico aparecen las palabras en orden alfab�tico y se especifica en donde son utilizadas. Sin embargo, no se ofrece ni el contexto en el que se utiliza ni una breve historia de algunos t�rminos fundamentales como pocho, nuyorrican y yuca. Se trata de un trabajo que a�n se encuentra en una etapa de desarrollo, y que pretende finalizar con la publicaci�n de un diccionario integral del spanglish. Sonidos nuevos para un nuevo idioma Todo l�xico serio de esta forma h�brida de comunicaci�n deber�a, a nuestro juicio, moverse en varias direcciones a la vez: establecer una distinci�n entre cambio de c�digo y palabras establecidas; reflejar las variedades de spanglish activas en Estados Unidos mediante un inventario de las diversas pronunciaciones y de sus or�genes; tener una lista de las expresiones comunes que recalquen la naturaleza gramatical h�brida del spanglish (llamar pa�tras, �Qu� tenga un buen d�a!); presentar una lista de los anglicismos y los t�rminos de la cultura popular estadounidense que han ingresado recientemente al espa�ol (antibaby, kleenex) y de los hispanismos que han penetrado en el ingl�s (pi�ata, burrito); y finamente, incorporar al ubicuo ciber-spanglish, que es la lengua de la computaci�n utilizada en Internet.
	Est� de m�s decir que los especialistas de Hopscotch no son los primeros en intentar esa clasificaci�n. Roberto A. Galv�n y Richard V. Tescher compilaron su Diccionario del espa�ol chicano en 1989; Jos� S�nchez-Boudy public� su Diccionario de cubanismos m�s usuales desde 1982; y Rub�n Cobos, profesor de la Universidad de Nuevo M�xico, edit� A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish en 1983. Estos son algunos de los valiosos esfuerzos, aunque de car�cter parcial, que se han emprendido hasta ahora. El objetivo principal de estas obras ha sido evaluar el impacto del ingl�s en el espa�ol en regiones geogr�ficas particulares y entre grupos nacionales individualizados. El �nico que le ha concedido autonom�a al spanglish como c�digo verbal es Bill Cruz, un colaborador de la revista Generaci�n �, con sede en Miami, quien publicara una gu�a de bolsillo llamada Cubano Americanismos en (1996). Cruz tiene prevista una nueva edici�n en una versi�n ampliada que ser� publicada por Fireside bajo el nombre The Official Spanglish Dictionary. Lamentablemente, el diccionario de Cruz, aunque presenta un gran n�mero de ap�ndices, est� fundamentalmente limitado al dialecto de Miami. En realidad no se puede catalogar como una obra oficial ni como un diccionario, en el verdadero sentido de la palabra, ya que presenta menos palabras que las que un hablante de spanglish utiliza en una hora. (Massachussets).


	Il�n Stavans. Es Catedr�tico del Departamento de Espa�ol del Amherst College de Massachusetts, EUA Traducci�n: Gerardo C�rdenas Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana