| A
�guate, interj., �Cuidado! [SO]
Airob�s, n. m., aerob�s. Tambi�n conocido en Puerto Rico como guagua a�rea
[NR, PR]
Amigoization, n. f. mexicanizaci�n del suroeste [Ch, SO]
Atejanar, v., actuar como los tejanos [SO]
Auditear,
v. Auditar [C, M, SO]B
Babay,
exp., Adi�s (bye-bye) [G]
Bacup,
n.,m., (back up) informaci�n de respaldo en la computadora [CS]
Bastardiar, v., 1. Tener relaciones extraconyugales. 2. Engendrar bastardos
[G]
Biciclo, n.f., bicicleta [G].
Bife, n.,m. Bist� o bistec
Bipiar, v. Enviar un mensaje por un buscapersonas, utilizar un
buscapersonas. [G]
Bluyin, n., m. Blue jeans (Pantal�n vaquero) [G]
Border�gena, n., m. y f., ciudadano que habita en la frontera [SO]
Borderlain n.,m. y f., (borderline) persona a punto de sufrir un colapso
nervioso. [G]
Borinqu�n, n.m. puertorrique�o [G] |
|
C
Cachar, n.m atrapar. [G]
Cachup, n.,m. (Ketchup), salsa de tomate. Se escribe de forma diferente en
varios pa�ses americanos [G]
Califa, calife�o, californio. n.m y f. Residente de California [G]
Chicano, n.m. y f. Estadounidense de origen mexicano que no se ve a s�
mismo como un anglosaj�n [G]
Choqueado, adj. Sorprendido, anonadado [G]
Cibernauta, n. m. y f. Navegador en la red [CS]
D
Dauntan,
n.m., (downtown) centro de la ciudad [G]
Dedlain,
n. m. y m. (deadline) plazo [G]
Dona,
n.f., (doughnut) rosquilla [G]
Driblar, v. (dribble) driblar [G] E
Ese, n., m. y f. Amigo, compa�ero
Estore, n., f. (store) tienda [G] |
|
F
Fletear,
v. Caminar por las calles [G]
Flipar,
v. Estar sorprendido, conmocionado [NR, PR, SO]
Floshear,
(flush) halar la cadena en el ba�o [G]G
Ganga,
n., f. (gang) banda [C, SO]
Gringo, n., m y f. 1. Extranjero, 2. Galimat�as [G]
Grocer�as, n. f. (groceries) comestibles
[C, NR.]
Guach�,
interj. (watch out) �Cuidado! [SO]
Guachear, v. (watch) observar [SO] H
Hood,
n. n., (neighboorhood) barrio [Ch., SO]
Hooda,
n.f. polic�a. Del espa�ol judicial [Ch]
|
|
I
Inglesado, adj., m. y f. Anglicanizado [G]
Inspectar, v. Inspeccionar [G]
Imailiar, v. (e-mail) Enviar correos electr�nicos
[CS]
Istlos, exp., (East Los Angeles) Este de Los Angeles [SO]
J
Janguiar,
v. (hang out) Pasar el rato 2.
Merodear [C]
Jazzear, v. Improvisar [C]
Jersisiti,
ref. a Jersey City [C, NE] K
Kanseco adj. m. y f., nativo de Kansas [SO] L
Liftear
v. (lift) levantar [NR, PR]
Liquear,
v. morderse la lengua 2. (leak)
Filtrar [Ch, NR]
Lonche,
n., m. (lunch) almuerzo [G] |
|
M
Maicrog�ey,
n. m. (microwave oven) microondas [C, NE]
Manflor,
n. f. Lesbiana [Ch]
Marqueta, n. f. Supermercado [NE, NR, PR]
Mikimau,
n.m. 1. Mickey Mouse [C] 2. Un rat�n de computadora [CS]
N
Naco
(NA co) n. m. y f. Plebe [Ch, M]
Nerdear v. 1. (nerd) Actuar como un
sabihondo 2. Estudiar mucho [NE]
Nuyorrique�o n. m.
puertorrique�o de Nueva York [NE, PR] �
�ero, n. m. Estadounidense de origen mexicano [SO]
|
|
P
Parisero, n. m. y f. Fiestero [NE, NR]
Parqueo. El acto de estacionar un autom�vil [M, NE, SO]
Perfomear (perform) v. actuar [NE]
Printear., (print) v. imprimir
[CS]
R
Rentero,
n.m. y f. Arrendador [Ch]
Ringuear, v. llamar por tel�fono [G]
Rocka,
n., f., crack, droga [Ch, SO]
Roliar, v. enrollar [SO] S
Singlista, n. m. jugador de tenis en sencillos [G] T
Tachar v. tocar [Ch]
Teipear, v. grabar con un videograbador o un grabador de cinta [CS, G]
|
|
U
Ufo, n.m. objeto volador no identificado [G]
W
Wachale,
exp. �cuidado! (watch
out) [Ch. SO]
Webazo:
un mensaje doloroso recibido por la web
Weba: sensaci�n de aletargamiento o flojera que le quita a uno las ganas de
navegar por la web
Winshiwaipers, n.m. limpiaparabrisas [C] Y
Yarda, n. patio (backyard) [NR]
Yoguear, v. trotar (jog) [C, M]
Yuca, n. joven cubano-estadounidense de origen urbano (Young urban Cuban
American) [C] |
|
Siglas
utilizadas
C:
Cubanismo
Ch:
Chicanismo
CS: Ciber-spanglish
G:
General
M: Mexicanismo
NE: Noreste
NR: usado por los neoyorquinos de origen puertorrique�o
PR: puertorrique�ismo
SO: Suroeste
|
| |
|
|
| Leer
art�culo |
|
|
| - Volver
al �ndice - Tribunas anteriores -
�ndice de autores - |
