this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Tribunas anteriores �ndice de autores

	Nestor Mar�n El spanglish: �nueva lengua o aberraci�n? Una aberraci�n que incomunica Un dialecto sin futuro El spanglish tiene porvenir Un simple cambio de c�digos
	"Te llamo pa�tras porque ahora voy a vacunear la carpeta". La frase podr�a parecer incomprensible para cualquier hispanohablante residente en Espa�a o Am�rica Latina. Sin embargo, un latino que vive en Estados Unidos, especialmente en California, Miami o Nueva York, entender�a perfectamente que la atareada ama de casa quiere decirle que luego lo llamar� porque va a pasar la aspiradora a la alfombra. La complejidad de la frase radica en la traducci�n literal del ingl�s: "I�call you back, because right now I�going to vaccum the carpet". Esta forma de hablar, junto con la costumbre de mezclar palabras en espa�ol e ingl�s y pasar de una lengua a otra indiscriminadamente, fue bautizada por el fallecido ling�ista puertorrique�o Salvador Tio como "spanglish". El spanglish es utilizado por j�venes hispanos nacidos en Estados Unidos, cuyos conocimientos del espa�ol son tan limitados que recurren al ingl�s para entenderse con padres y amigos pertenecientes a esa minor�a. Ha sido llamado por algunos optimistas el idioma del futuro, mientras otros lo consideran un dialecto.
	Una aberraci�n que incomunica Los puristas del idioma, sin embargo, no dudan en catalogarlo como una aberraci�n. En Miami, por ejemplo, donde los hispanos son mayor�a, las palabras inglesas adquieren forma en espa�ol, como es "lockear" (cerrar con candado), "lonchar" (por almorzar), y "brekas" (por frenos), y son intercaladas por los hablantes con gran frecuencia. En un ensayo sobre el idioma de Cervantes, Tio advirti� de que con la proliferaci�n de este h�brido, el espa�ol corre el peligro de convertirse en algo similar al patois o el creole. Seg�n el ling�ista, el spanglish conspira contra la creatividad y, al apartarlos de la lengua general, incomunica a los que lo utilizan con los dos mundos dentro de los cuales transcurren sus vidas.
	Un dialecto sin futuro Algunos escritores latinoamericanos, entre los que se incluye el argentino Tom�s Eloy Mart�nez, creen que el spanglish no tiene ning�n futuro en Estados Unidos, mientras aseguran que el espa�ol se convertir� en la segunda lengua de ese pa�s casi multiling�e. De acuerdo con ese autor, las lenguas tienen ra�ces muy fuertes por lo que es muy dif�cil que un dialecto intermedio logre tener �xito. "Por el contrario –agrega Eloy- las dos lenguas mayores de Occidente sobrevivir�n con el tiempo a estos embates de la frontera, y van a quedar intactas, enriquecidas por los vocablos de otras culturas". El spanglish tiene porvenir Entre los defensores de esta mezcla idiom�tica est� el escritor dominicano Junot D�az, residente en Estados Unidos, quien en un reciente libro logr� combinar �gilmente palabras en espa�ol en su narraci�n en ingl�s. D�az cree que un tercer idioma podr�a surgir en ese paso por la integraci�n de la sociedad norteamericana y la hispana. El mexicano Arturo Azuela, escritor y profesor universitario, tambi�n se muestra osptimista acerca del futuro de este h�brido idiom�tico. "Los lenguajes los hacen los pueblos y el spanglish lo est�n construyendo varios pueblos y puede convertirse plenamente en un tercer idioma, con sus propios c�nones, sus propios diccionarios, hasta una Real Academia", destaca.
	Un simple cambio de c�digos Empero, los expertos del lenguaje no coinciden con D�az y Azuela, y califican al spanglish de simple cambio de c�digos, algo muy com�n cuando dos sociedades con distintos idiomas se mezclan. Ana Roca, profesora de la Universidad Internacional de la Florida, asegura que el llamado spanglish no es nada nuevo, pues ya existen el franglais y el portu�ol. "Dondequiera que dos lenguas est�n en contacto en comunidades biling�es, existe la gran posibilidad de que los hablantes usen las dos formas creativas en la comunicaci�n informal", a�ade Roca. Otros como el editor Bill Teck culpan de la prevalencia del spanglish al continuo arribo de inmigrantes. "Mientras haya un padre o un abuelo que hable mayormente espa�ol y un hijo que se est� criando en Estados Unidos, siempre habr� spanglish", concluye Teck. (PRELA/La Habana).


	Leer art�culo

	- Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana