this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	BELISARIO BETANCUR: Nuestro idioma tiene un peso espec�fico en cuatro continentes
	Del I Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, reunido en Zacatecas (M�xico), se dijo que era una fiesta de la palabra, una fiesta del esp�ritu y la derrota del silencio. En este II Congreso debemos invocar aquella deidad que entre los mayas representaba la palabra, para que de �l se diga que fue un acto de fe en la dignidad del ser humano, y que la lengua espa�ola y las palabras que en ella se digan sean las de la ciencia y la tecnolog�a y las de la reconciliaci�n y de la paz. El destino de la ciencia y de la tecnolog�a, y el destino de la lengua espa�ola que las interprete y las exprese, dependen de que la comunidad hispanohablante sea capaz de valorar el peso espec�fico del espa�ol en los cuatro continentes que hoy estuvieron representados en el escenario inaugural del teatro Calder�n. Sangran todav�a las heridas del terrorismo. Pero de su dolor suben al cielo inciensos g�ticos, que en nuestra lengua se expresan por las palabras de convivencia y esperanza. La ciencia, universal por excelencia, comparte con el lenguaje una hermandad que nace del compromiso del segundo de ser su int�rprete: el cient�fico debe utilizar un lenguaje claro para evitar la ambig�edad y las inexactitudes que pueden oscurecer sus descubrimientos y teor�as, pero sobre todo debe utilizar un lenguaje transparente para comunicar el conocimiento cient�fico, el cual ha de ser p�blico y no privado.
	El inter�s fundamental del individuo, sea cient�fico o no, debe ser la convivencia social, para compartir con los dem�s, en vez del ego�smo est�ril. All� reside su supravalor del conocimiento, en ser compartido. Y all� se enriquece, tambi�n y en tal medida, que grandes arquetipos contempor�neos cifran en ello la raz�n de ser del conocimiento. En consecuencia, los niveles de estandarizaci�n del lenguaje cient�fico exigen un manejo del idioma que supera su uso cotidiano e impone la utilizaci�n de tecnolectos y argots que reclaman estudio y comprensi�n. Dado que el desarrollo mental del ser humano va unido al desarrollo progresivo de sus capacidades ling��sticas de expresi�n y comprensi�n, son fundamentales la ampliaci�n del campo nocional, el enriquecimiento del vocabulario y el uso adecuado y pertinente de la lengua. La lengua espa�ola ha sabido aprovechar el acervo griego y latino para incorporar un tesoro l�xico que le permite crear palabras identificadoras de los avances cient�ficos y tecnol�gicos llegados de la ciencia y la digital tecnolog�a; en suma, llegados de la era digital.
	Para ello el Instituto de Lexicograf�a de la Real Academia Espa�ola cuenta con los materiales procedentes del fichero l�xico y lexicogr�fico y de las bases de datos del espa�ol, en las que est�n vertidas numerosas obras de diverso contenido y procedencia. De ese material se obtienen las nuevas voces que, una vez documentadas, pasan en forma de propuesta a la correspondiente Comisi�n de Acad�micos. Tales comisiones revisan y refinan el trabajo definitorio de los lexic�grafos y admiten o rechazan las propuestas: las palabras aprobadas se incorporan al diccionario acad�mico en su siguiente edici�n. Nuestra lengua es abierta al lenguaje de la tecnolog�a, al de la cibern�tica. Por lo mismo, es deber de nuestra comunidad acad�mica tomar m�s en serio la investigaci�n cient�fica, explorar con m�s ah�nco en la ciencia y en la tecnolog�a, y comunicar estos resultados en un buen espa�ol; y es deber de nuestras academias mantener su capacidad de b�squeda, an�lisis e incorporaci�n, abiertas a las mutaciones de la ciencia y la tecnolog�a (...). Cuando el lat�n tuvo su imperio, su uso part�a de las lenguas nacionales y llegaba a lo universal. Confiamos en que aquella experiencia de la historia nos ayude a asimilar sus enriquecedoras ense�anzas y a defender el c�rculo virtuoso del uso apropiado de la lengua espa�ola en todos los �mbitos de la ciencia y de la cultura. Y a promoverla como lengua de la reconciliaci�n y de la paz. Que el Esp�ritu Santo, que es la lengua espa�ola, seg�n �lvaro Mutis, nos ilumine para esa tarea. (Valladolid, extracto de su discurso en el Congreso del Espa�ol).


	Belisario Betancur, fue presidente de Colombia y preside la Fundaci�n Santillana Latinoamericana. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana