|
|
| Tribuna
de opini�n | Volver
al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores |
| |
| TONY
P. FERN�NDEZ:
La
Historia del Premio Z�bel
Re�ne
fragmentos de las obras premiadas y cortas biograf�as de sus
autores
Castrillo
de Brillantes es una antorcha de la causa hip�nica en Filipinas
|
| Tengo
en mis manos un libro que para m� fue una gran sorpresa. La obra a la
que aludo lleva como t�tulo: 80 A�os
del Premio Z�bel, y est� escrito en castellano y con gran vigor
por la profesora Lourdes Brillantes.
He
recibido esta obra con alegr�a y al mismo tiempo como una cosa rara
porque, (que yo sepa) a lo largo de �stos �ltimos a�os ya no se
publican en Filipinas libros en espa�ol.
A
mi juicio, la aparici�n de este libro, es una alegr�a para la mayor�a
de los filipinos, es decir, para esa masa que est� alejada de la
lectura en espa�ol, ya que como todos sabemos, el conocimiento del
castellano, se limita a un n�mero reducido de la sociedad filipina.
Pero
gracias a la iniciativa de Don Delf�n Colom�, ex embajador de Espa�a
en Filipinas; a la de la familia Z�bel, especialmente a Georgina
Padilla Z�bel, su marido Luis Mac-Crohon, y su hermano Alejandro; y a
la valiosa asistencia de varias instituciones, como el Instituto
Cervantes, la Academia Filipina de la Lengua Espa�ola, la Fundaci�n
Santiago, la Agencia Espa�ola de Cooperaci�n Internacional (AECI); y
la aportaci�n valiosa de un grupo distinguido de colaboradores, se ha
hecho posible la publicaci�n de este libro que trata los 80 a�os del
Premio Z�bel.
La
edici�n de esta obra original representa esfuerzo, dedicaci�n, y un
excepcional trabajo de investigaci�n, que reflejan la Edad de Oro de
las letras filhispanas. Una labor como la de Lourdes Brillantes no es
tan s�lo la producci�n de un libro sobre nuestros escritores en
castellano, es m�s bien un recuerdo hist�rico que forma parte del
patrimonio cultural de la naci�n. |
|
Esta
obra, merece la gratitud y el agradecimiento, no solo de los filipinos
hispanoblantes que quedan, sino tambi�n de los estudiosos que
intensamente se interesan en la literatura filhispana de nuestros
antepasados.
Re�ne
fragmentos de las obras premiadas
y cortas biograf�as de sus autores
Lourdes
Brillantes, re�ne un material abundante sobre el Premio Z�bel, que
agrupa un caudal de �breves fragmentos y descripciones de las obras
premiadas�. Novela, cuento, reportajes, teatro y poes�a de los
ganadores del premio, con cortas biograf�as de sus autores.
La
autora ha incluido tambi�n un homenaje ofrecido a Don Enrique Z�bel de
Ayala, quien fund� el premio el 25 de julio de 1920 para cultivar las
letras hispanas en Filipinas y promover el estudio y la preservaci�n de
la lengua espa�ola.
En
las p�ginas de este libro se hallan datos sobre nuestros escritores en
castellano que nosotros mismos no hubi�semos encontrado en las
bibliotecas u otras instituciones p�blicas, que por desgracia no
tesoran los trabajos hist�rico-literarios en espa�ol de nuestros
antepasados.
Tambi�n
he observado que en Filipinas se conocen a muchos autores en ingl�s y
en tagalo. En cambio, son poco conocidos los escritores y literatos en
castellano, que desafortunadamente caen en olvido en su propio pa�s.
Por
eso que a veces, suelo preguntarme: �Cu�ntos lectores, por citar a
uno, conocen a Enrique K. Laygo, ganador del premio Z�bel en 1925?
Es
de lamentar que en la actualidad la juventud filipina desconozca por
completo la vida y la obra de este gran literato. Todo esto es amargo y
lamentable, pero es preciso decirlo, porque es una gran verdad. |
|
Por
eso me alegra ver la publicaci�n de esta obra sobre el Premio Z�bel
donde se recopilan las contribuciones valiosas de nuestros escritores
filhispanos que han sido galardonados con el premio hasta el presente
siglo que, a mi juicio, muestran la floraci�n de una literatura
castellana nativa, distinta y genuinamente filipina que se desarroll� a
pesar de la implantaci�n del ingl�s.
Recorriendo
sus p�ginas, hemos podido tomar nota de lo m�s granado del Hispanismo
filipino. En particular, a los que impulsaron y trabajaron con ah�nco
para fomentar la lengua y la cultura espa�olas en Filipinas.
Sobresalen
entre ellos, como ya dijimos, la familia Z�bel, muy especialmente, D.
Enrique Z�bel de Ayala, por apoyar y promover el cultivo de las letras
filhispanas; D�a Georgina Padilla Z�bel de MacCrohon y D. Alejandro
Padilla Z�bel, que contin�an realizando con celo y dedicaci�n el
mantenimiento del Premio Z�bel apesar de la lucha desigual con el ingl�s.
Si
hubi�semos de enumerar en esta rese�a a todos los galardonados, se
necesitar�a una larga lista. Sin embargo, podr�amos decir que sus
nombres est�n ligados con sus excelentes obras que llev� las letras
hispanas a su apogeo enriqueciendo la rica cultura hisp�nica de
Filipinas.
Esperamos
que este libro contribuya a despertar en nuestra juventud el inter�s
por las obras originales de nuestros grandes escritores en espa�ol y
que ojal� sean le�das y admiradas y acogidas con entusiasmo, no s�lo
en Filipinas, sino tambi�n en el extranjero. En especial, en Espa�a y
en los pa�ses hermanos, las Rep�blicas hispano-americnas.
Vaya,
pues, nuestro m�s cordial agradecimiento a Lourdes Brillantes y a todos
los que prestaron
su valiosa cooperaci�n y que hicieron posible la publicaci�n de este
libro excepcional. |
|
Castrillo
de Brillantes es una antorcha
de la causa hip�nica en Filipinas
Como
dice el mismo libro, Lourdes Castrillo de Brillantes, es una de los
paladines insobornables de la causa hisp�nica en Filipinas, y recibi�
el Premio Z�bel en 1999.
Es
profesora de espa�ol y traducci�n en la Universidad de Filipinas, y
form� parte del cuerpo de redacci�n de Cr�nica, secci�n castellana
de la edici�n dominical del diario The Manila Chronicle, a la que
contribuy� con art�culos de varios temas, notables por su profundidad
e inter�s, que abarcan la historia, literatura, teatro, danza, m�sica
filipina y espa�ola, filolog�a, cine, liberaci�n femenina y teor�a
de la traducci�n.
En
colaboraci�n con el Centro Cultural de Filipinas, tradujo al espa�ol
la monograf�a Cine Filipino. Estrenado en el a�o 2000, es su traducci�n
del insigne drama del artista nacional Nick Joaquin, titulado �Retrato
del artista como filipino�. Escrito en 1950, cuenta con m�s de 100
representaciones en ingl�s y tagalo. Est� casada con Gregorio
Brillantes, un escritor y periodista de renombre en Filipinas y tiene
tres hijas. |
| |
|
|
| Tony
P. Fern�ndez Es
periodista filipino. Leer
art�culo |
|
|
| - Volver
al �ndice - Tribunas anteriores -
�ndice de autores - |
