| MANUEL
CORRALES PASCUAL
�Es
correcta la expresi�n Dar�sme
haciendo? El
problema radica en su pertinencia en situaciones concretas
Comienzo
mi art�culo con dos preguntas: �Es correcto el giro 'Dar�sme
haciendo'? �Es castizo? Respecto de la primera cuesti�n, en el habla
coloquial es, a mi juicio, aceptable: refleja espont�neamente el efecto
del contacto entre dos lenguas vivas: el espa�ol y el quichua, es una
se�al de identidad de determinados hablantes (los de la Sierra
ecuatoriana), tiene, adem�s de unos peculiares matices significativos
(la transformaci�n de una orden perentoria en un deseo comedido y hasta
en un ruego o s�plica...), una expresividad, una carga emocional de
dulzura y suavidad indiscutibles.
En estricto rigor, no es correcta la expresi�n en espa�ol o
castellano. Pero tambi�n en estricto rigor es una construcci�n en que
se amalgaman estructuras sint�cticas de dos lenguas que conviven y se
trasvasan, como en unos vasos comunicantes, palabras, giros y esquemas
gramaticales.
|
| De
acuerdo con lo dicho, el problema no es tanto de correcci�n, cuanto de
pertinencia en situaciones comunicativas concretas. Quiero decir con
ello lo siguiente: la expresi�n es eminentemente coloquial, es decir,
de la lengua hablada. Y todos sabemos que las situaciones comunicativas
determinan la selecci�n y combinaci�n que el hablante ha de hacer de
las unidades y recursos ling��sticos necesarios para la comunicaci�n
en tal contexto concreto.
|
| Dichas
las cosas en t�rminos m�s sencillos: el giro dar�sme haciendo -y sus inn�meras variantes- es perfectamente
aceptable en el �mbito de la conversaci�n familiar, en el lenguaje
hablado, etc. No parece propia, por ejemplo, del lenguaje acad�mico,
cient�fico ... Y, desde luego, del lenguaje escrito llamado culto.
�Tampoco en el lenguaje escrito? Aqu� hay que distinguir. Abundant�simos
ejemplos hay en nuestra literatura en los que el escritor usa estos
giros. La mayor�a de las veces puestos en boca de ciertos personajes,
dentro de un di�logo o mon�logo.
El efecto estil�stico es claro: se est� imitando el habla coloquial,
se est� caracterizando al personaje, se est� tratando de reflejar sus
actitudes, su pertenencia al �mbito popular, etc. Cuando, por ejemplo
en una novela, es el narrador quien habla, normalmente este tipo de
giros o no existen, o aparecen muy raramente. (HOY/Quito) |
