|
|
| Tribuna
de opini�n | Volver
al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores |
| |
| ALEJANDRO
KIRK
Per� pas� de desesperado a pat�tico, seg�n Bryce Echenique |
| De
hecho, "la caja del televisor vomita todo el d�a noticias atroces.
Todo el mundo est� preocupado del dinero, de los robos espeluznantes de
los pol�ticos. Nadie se acuerda de los presos, ni de los derechos
humanos y el dinero es lo �nico que importa", dijo a IPS Bryce
Echenique, quien visita Portugal con motivo del lanzamiento de su primer
libro en ese pa�s. Cuando Alfredo Bryce Echenique sali� de
Per� hace 37 a�os, dejaba tras de s� un pa�s desesperado por siglos
de injusticia. Cuando regres�, hace dos, comenzaba el desenlace de una
trama alucinante, que el escritor resume en una palabra amarga:
"Pat�tico".
"Es una tempestad para la que yo no estaba preparado", confes�
Bryce Echenique. La brutal realidad de un pa�s
desmoralizado y errante ha ido as� desmoronando la idea, construida por
la nostalgia y la distancia, que ten�a el escritor de encerrarse en su
recuerdo se�orial de Lima, en un estudio aislado y sereno, a escribir
sobre el Per� desde el propio pa�s. |
|
Ni
la imaginaci�n febril de Mart�n Roma�a, el personaje m�s conocido de
Bryce Echenique, hubiera logrado inventar un presidente peruano que se
vuelve japon�s y renuncia a su cargo por fax, mientras el pa�s
observa, en videos secretos, c�mo el jefecillo de un servicio secreto
saquea y destruye todo.
Bryce Echenique, ampliamente conocido en el mundo de habla hispana, lanz�
esta semana su primer libro en Portugal, un volumen titulado Gu�a
triste de Par�s, que re�ne 14 cuentos que reflejan, dijo, su relaci�n
traum�tica con la ciudad que reivindica para s� misma la posesi�n de
la luz.
No es la primera vez que Bryce Echenique le escribe a Par�s.
"La vida exagerada de Mart�n Roma�a",
publicado en 1981, es el largo relato hilarante de un joven emigrado
peruano, que se deshila sin freno para dejar en el lector el sabor
agripicante de derrota hist�rica de los desterrados: soledad, pobreza,
discriminaci�n, un amor lacerante y frustrado. |
|
Bryce
Echenique vivi� en Par�s, Montpellier y Barcelona, en sus a�os
europeos, pero fue sin duda la capital francesa la que marc� sus hitos.
De all� sali� escapando a fines de los 70 para refugiarse en
Montpellier, donde escribi� "La vida exagerada..." y su
secuencia, "El hombre que hablaba de Octavia de C�diz".
El editor portugu�s de Bryce Echenique, Carlos Vega Ferreira, dijo que
escogi� los cuentos m�s frescos --y no alguno de los libros
consagrados-- para introducir al escritor peruano porque "en
Portugal siempre es peligroso empezar con un escritor desconocido con un
libro de 500 p�ginas".
�Desconocido ? �El mismo escritor que convoca multitudes en Argentina,
M�xico, Espa�a o Chile?
As�, desde "La vida exagerada de Mart�n Roma�a" hasta la �ltima
novela de Bryce Echenique, "La amigdalitis de Tarz�n", tendr�n
que esperar la fama de su autor para llegar a Lisboa, qui�n sabe
cuando.
|
|
El
hecho evidencia, tal vez, la distancia profunda entre Espa�a y
Portugal, y tambi�n la de este �ltimo con su gigantesca ex colonia,
Brasil, donde se han traducido y publicado varios vol�menes de Bryce
Echenique.
Sin embargo, por las ri�as ling��sticas de estos dos pa�ses de habla
portuguesa, todos los escritores traducidos al "brasile�o"
son retraducidos localmente.
De esta manera, el ya peque�o mercado literario portugu�s se priva --o
se protege-- de enormes y baratas ediciones brasile�as, y decenas de
escritores como Bryce Echenique permanecen ocultos durante d�cadas.
Vega Ferreira, propietario de la editorial Teorema, anunci� que en 2002
editar� "Un mundo para Julius", la novela que proyect�
internacionalmente a Bryce Echenique.
Se trata de una visi�n sat�rica del mundo urbano aristocr�tico de
Lima en los a�os 50, desde el punto de vista de Julius, una especie de
Mart�n Roma�a infantil.
|
|
Ese
mundo, el mundo de la infancia del escritor, tambi�n se derrumb� en la
devoradora org�a encabezada en los a�os 90 por el ex presidente
Alberto Fujimori y su ahora legendario colaborador Vladimiro Montesinos.
Oculto en un tono humor�stico, Bryce Echenique intent� esta semana en
Lisboa suavizar las emociones que la simple pregunta �Cual ser� su
encuentro literario con Lima? desat�.
El escritor relat� que a su regreso de El Callao a Lima pas� por la
calle de su infancia donde vio el distinguido palacete de su abuelo
convertido en un tugurio miserable.
"Pens�: �De qu� voy a escribir ahora? Y vino el desorden, que me
lleva a refugiarme en un pasado remoto. La llegada al Per� es tan larga
que puedo pasarme el resto de mi vida en eso", dijo.
Una confesi�n no ligera de un escritor
que niega con obstinaci�n lo que todos sus lectores creen saber: que
todo lo que escribe no es sino el relato de su vida exagerada y
nocturna. (Lisboa/IPS) |
| |
|
|
| Alejandro
Kirk Periodista,
corresponsal de la agencia IPS en Lisboa, Portugal Leer
art�culo |
|
|
| - Volver
al �ndice - Tribunas anteriores -
�ndice de autores - |
