this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	GLADYS D�VALOS ARZE Una revoluci�n ind�gena en el espacio de los idiomas latinos El rumano, una prueba decisiva Atamiri lleva hacia el pluriling�ismo en Internet
	Existen sistemas de traducci�n autom�tica en el mundo que ponen �nfasis en la traducci�n ingl�s-franc�s, ingl�s-espa�ol, ingl�s-portugu�s, pero no sirven mucho para tratar las lenguas latinas entre s�. Sin embargo, tanto en la Comunidad Europea como en el Mercosur o en la Organizaci�n de la this site Africana (OUA), la Organizaci�n de Estados Americanos (OEA) y otras organizaciones internacionales, se requiere de este tipo de traducci�n. Con sentido de visi�n amplia y apertura hacia el mundo latino de la comunicaci�n, la Uni�n Latina, entidad que trata de preservar y cuidar los valores de las lenguas latinas, ha involucrado a ATAMIRI, el traductor autom�tico creado por el Ingeniero boliviano Iv�n Guzm�n de Rojas y desarrollado con la ayuda de su peque�o grupo de Investigaci�n y Desarrollo en La Paz, en un proyecto en el que se incluye al rumano.
	El rumano, una prueba decisiva Este idioma, hablado por aproximadamente 25 millones de personas en el mundo, incluyendo Moldavia, conocido por ser �el m�s complicado entre las lenguas latinas�, est� siendo puesto en operaci�n en Atamiri. Este sistema, que utiliza una representaci�n formal del milenario idioma andino Aymara como interlingua, permite agregar con gran rapidez y facilidad (sin necesidad de crear nuevos programas inform�ticos) un nuevo idioma. En un tiempo de cuatro semanas se han incorporado 2.500 t�rminos del rumano, incluyendo la codificaci�n de reglas gramaticales para la conjugaci�n y declinaci�n. Gracias a que las dificultades de implementaci�n de un nuevo idioma son m�nimas comparadas con las que presentan otros sistemas de traducci�n autom�tica, en este corto tiempo se ha logrado obtener la traducci�n de un texto de prueba de cuatro p�ginas del ingl�s al rumano con una buena calidad de traducci�n, dentro de los par�metros de aceptaci�n de traductores autom�ticos.
	Atamiri lleva hacia el pluriling�ismo en Internet La Uni�n Latina ha visto la gran importancia de apoyar un mayor desarrollo de este sistema y ampliar su base de datos multiling�e incluyendo el rumano, ya que la intercomprehensi�n entre lenguas latinas, y el espacio ling��stico que ocupan, son considerados de m�xima prioridad. Dada la enorme cantidad de personas que los hablan en el mundo, este aspecto es de tomar en cuenta. La Uni�n Latina, una organizaci�n de la Comunidad Europea, hace hincapi� en continuar con el desarrollo del sistema Atamiri por su gran capacidad de manejar simult�neamente varios idiomas, no s�lo latinos, a un mismo nivel, condici�n sine qua non para un verdadero pluriling�ismo en la Internet. Atamiri ser� presentado en el coloquio �Tres espacios ling��sticos de cara al desaf�o de la mundializaci�n� los d�as 20 y 21 de marzo en Par�s, Francia, junto a otras delegaciones de varios pa�ses, incluyendo a la boliviana y la rumana, ante la UNESCO, para lo cual se est� cursando invitaciones oficiales a embajadas, ministerios, organismos internacionales, periodistas especializados y empresas dedicadas al sector de las industrias de la lengua y la traducci�n.


	Gladis D�valos Arze es escritora y ling�ista boliviana . Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana