 | this site | Opini�n |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
7 de febrero de 2001 |
| Tribuna de opini�n | ||
| ENRIQUE
C. PICOTTO La orden del d�a: Algunas notas sobre su etimolog�a y sem�ntica
| |
| Manuel
Seco y otros indican que, en caso de una lista de los asuntos que
han de ser tratados en una junta, con indicaci�n del orden que
han de seguir deber�a emplearse el orden del d�a. En
ninguna definici�n de la frase en los idiomas que la emplean, incluido
el espa�ol, se hace menci�n de un orden a seguir. Por
el contrario, todas las definiciones indican claramente que se trata de
una lista que especifica fundamentalmente con car�cter de una orden los
puntos a resolver y no el orden a seguir en una sesi�n o junta. Puede
incluir o no esta lista una cierta secuencia seg�n la cual deber�n
tratarse los puntos que contiene, pero esta posible sucesi�n es
intranscendente en cuanto a que debiera determinar un cambio sem�ntico,
pasando una orden, un mandato, a
ser un orden, una sucesi�n. Tanto la etimolog�a como el uso
generalizado de la expresi�n indican en todos los idiomas en que se
emplea que sus tres acepciones �que | |
|
La
expresi�n se origin� en el parlamentarismo brit�nico: Order of the
Day. La
definici�n del OED (Oxford English Dictionary) on-line dice: 25.
order of the day. a. In a
legislative body, the business set down for debate on a particular day
(= F. l'ordre du jour) b. Specific commands or notices issued by the
commanding officer to the troops under his command.
c. colloq. The prevailing rule or custom of the time. 1698
House of Commons Jrnl. 8 Apr. (1742-62) XII. 198/2 The House, according
to the Order of the Day, resolved itself into a Committtee of the whole
House to consider further of Ways and Means for raising the Supply
granted to his Majesty. 1729
E. KNATCHBULL Parliamentary Diary (1963) 95
The orders of the day were moved for and so this day's debate ended.
[...] http://websters.searchopolis.com/ El Merriam-Webster registra: order of the day (1698) | |
|
2:
the characteristic or dominant feature or activity <growth and change
are the order of the day in every field --Ruth G. Strickland> http://www.bartleby.com/61/8/O0110800.html The
American Heritage� Dictionary of the English Language Fourth
Edition. 2000. order
of the day NOUN : Inflected forms: pl. orders of the day 1. The business
to be considered or done by a legislature or other body on a particular
day. Often
used in the plural. 2. The characteristic or most significant aspect or
activity: �Volatility is the order of the day in the stock market. The
Macquarie Dictionary indica: order
of the day: noun 1. (in a
legislative body) a program of business set down for discussion on a
particular day. 2. Military
specific commands, instructions, or notices issued by a commanding
officer. 3. (humorous) a plan for the day's activities, as a family
picnic, journey etc. De
ninguna manera se da en ingl�s la idea de que el t�rmino order
significara aqu� una sucesi�n, una secuencia, un orden. La
frase order of the day indica lo que se debe resolver en la sesi�n
de un determinado d�a, o sea lo que se ha ordenado tratar. | |
|
UK
Parliament - House of Commons Order
Paper Monday 28 July 1997 [...]
Encontramos all�: ORDERS [en
plural] OF THE DAY AND NOTICES OF MOTIONS Those
marked thus * are Government Orders of the Day 1
FINANCE BILL (ALLOCATION OF TIME) *2
FINANCE BILL [1st allotted day]: [...] 10
TRANSPORT AND WORKS 11 BROADCASTING | |
|
Al
franc�s lleg� desde el ingl�s Del
ingl�s pas� la expresi�n al franc�s, l'ordre du jour:
http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/ACAD1798.sh?WORD=ordre Dictionnaire
de L'Acad�mie fran�aise (1798) - ORDRE DU JOUR (2:773) ORDRE
DU JOUR. s. m. Ordre du travail dont une assembl�e d�lib�rante doit
s'occuper dans le jour ou tel jour. Passer
� l'ordre du jour sur une
proposition, etc. Ne pas la mettre en d�lib�ration. No
existe aqu� el concepto de un orden: la expresi�n Ordre du travail
da la idea de una orden, al tener que ocuparse la asamblea de ese
trabajo. Un orden deber�a m�s bien ser observado. Adem�s, estando travail
en singular, no cabe aqu� ninguna sucesi�n, ning�n orden, ya que
es imposible establecer un orden con s�lo un objeto a ordenar. http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/ACAD1835.sh?WORD=ordre | |
|
Ordre
du jour, se dit, dans les assembl�es d�lib�rantes, Du travail dont
l'assembl�e doit s'occuper dans le jour. On �carta cette
proposition, et l'on passa
� l'ordre du jour. Grand
ordre du jour, Les affaires qui ont le plus d'importance. Petit ordre du
jour, Celles qui ont le moins d'importance et qu'on traite
les premi�res. Il
se dit �galement Des publications qui se font par ordre du g�n�ral.
Cet avis, ce trait de bravoure a �t� mis � l'ordre de l'arm�e.
Cette d�fense a �t� mise � l'ordre. Ordre
du jour. De
manera alguna encierra la expresi�n en franc�s -lo mismo la inglesa-
una idea de sucesi�n o secuencia, de un orden, sino que es
aquello de lo que l'assembl�e doit s'occuper dans le jour, se
debe ocupar en el d�a, sin precisar qu� orden, qu� secuencia tendr�a
que observar al hacerlo. Es una orden del d�a. Se indica adem�s que hay un[a] Grand ordre du jour y un[a] Petit ordre du jour. Si bien existe aqu� una idea de prioridades, est� dada por la importancia de lo ordenado. Esto se podr�a lograr de la misma manera con un solo orden, si el t�rmino ordre fuera aqu� una secuencia o sucesi�n, y no tendr�a sentido entonces hablar de un gran orden y de un peque�o orden. | |
|
En
italiano y en portugu�s tienen estas expresiones, de la misma manera,
un origen com�n. Asamblea
Nacional Francesa Indica
la Asamblea Nacional Francesa en su Petit Lexique Parlementaire http://www.assemblee-nat.fr/1/1lexique.html ORDRE
DU JOUR : Liste des textes et sujets que les d�put�s doivent
examiner en s�ance publique. L'ordre du jour est fix�, chaque
semaine, en Conf�rence des
Pr�sidents, et retient en premier lieu les textes pour
lesquels le gouvernement demande la priorit�. Grand
Larousse Universel, Tome
11, p. 7616 Ordre
du jour, liste des questions qui donneront lieu � d�lib�ration
lors d'une r�union d'un conseille, d'une assembl�e. || Passer
� l'ordre du jour, se dit lorsque, les d�lib�rations ayant conduit �
s'�carter des questions mises en d�lib�ration, le pr�sident cl�t la
discussion en ordonnant le retour a l'ordre du jour. Petit Robert , Pag.1198 | |
|
ORDRE
DU JOUR d'un chef militaire: l'ensemble des instructions,
de ses ordres pour la journ�e. �Citer
un soldat � l'ordre du jour, le signaler
pour sa belle conduite�. Vemos
en todas estas definiciones -como en las dem�s- que la importancia
de l'ordre reside en su naturaleza de mandato: doivent
examiner, doit s'occuper, donneront lieu � d�lib�ration, llevando
el car�cter de una orden. En
cuanto a una posible secuencia, a un orden de ejecuci�n de los puntos a
tratar, habla el Petit
Robert s�lo de un �cierto orden�, en sentido indeterminado, o sea que
no es concreto ni definido: el orden es aqu� intranscendente. Un
an�lisis cotejado en ingl�s y franc�s Es
posible adem�s realizar un an�lisis cotejado de la locuci�n en ingl�s
y franc�s estudiando los procedimientos del Parlamento biling�e del
Canad�. Se explica all� expressis verbis que el orden de los
temas a tratar en sus sesiones no est� contenido en la orden del d�a.
El cap�tulo VI de las reglas de debate dice: http://www.parl.gc.ca/36/refmat/standingorders/chap6.html PROCESS OF DEBATE - LE PROCESSUS DU D�BAT | |
|
40.
(1) Toutes les affaires
port�es � l'Ordre du jour, except� les Ordres �manant du
gouvernement, sont abord�es d'apr�s la priorit� respective qui leur
est assign�e au Feuilleton. Se
habla aqu� claramente de la precedencia, prioridad, o sea del orden en
que se deban tratar los asuntos, pero este orden, esta secuencia,
se define en el Order Paper / Feuilleton, y no en las Orders
of the Day / Ordre du jour, que
s�lo indican qu� es lo que se deba tratar, pero no en qu� orden. Kluge,
Etymologisches W�rterbuch: Tagesordnung f. Ingl. order of the day
se introduce como t�rmino t�cnico del parlamentarismo en Francia en
forma de traducci�n calcada, ordre du jour, que en los pr�ximos
a�os se convierte en un frase hecha pol�tica (especialmente en la f�rmula
on passe � l'ordre du jour)
y se encuentra como tal en textos alemanes desde 1790. Como
traducci�n calcada aparece Ordnung des Tages en febrero de 1791,
Tagesordnung desde Archenholz 1793, Die Pariser Jacobiner, p. 180 [...] Meyers Enzyklop�disches
Lexikon, Tomo 23, p. 158
Tagesordnung f: Zusammenstellung
der Beratungspunkte einer Sitzung oder Tagung. (Relaci�n de los
puntos a tratar en una sesi�n o asamblea) La
frase, calcada de ordre du jour, indica lo que deba tratarse y su
correcta interpretaci�n es la de una orden. | |
| http://www.garzanti.it/....Garzanti
Linguistica ordine del giorno, foglio diramato quotidianamente da
un'amministrazione, un
comando militare ecc., con comunicazioni varie; elenco degli argomenti
che devono essere discussi in una riunione o anche proposta scritta di
carattere programmatico che si mette ai voti: mettere, essere all'ordine
del giorno; presentare, votare, approvare, respingere un ordine del
giorno; essere
all'ordine del giorno, (fig.) essere comune, diffuso, o d'attualit�. Em
portugu�s es a ordem do dia http://www.uol.com.br/michaelis/....Michaelis Ordem
do dia (sf): a)
Mat�ria de que uma assembl�ia se deve ocupar especialmente durante a
sess�o; b)
Mil: publica��o que o comandante do corpo faz cada dia, com a
discrimina��o dos servi�os, instru��es e formaturas que devem ser
executados; c)
Mil: momento ou ocasi�o do dia em que o general distribui as suas
ordens aos corpos que est�o sob o seu comando. | |
| DRAE
: [orden] del d�a. 1.
Determinaci�n de lo que [en el d�a de que se trata] deba ser objeto de
las discusiones o tareas de una asamblea o corporaci�n. 2.
Mil. La que diariamente se da a los cuerpos de un ej�rcito o guarnici�n
se�alando el servicio que han de prestar las tropas. Julio
Casares: [orden] del d�a. Lista
de los asuntos que [en una determinada fecha] han de tratarse en una
asamblea o corporaci�n.|Mil. La que diariamente se da a
los cuerpos de un ej�rcito o guarnici�n. Mar�a
Moliner Indica
Mar�a Moliner en su obra original: O.
DEL D�A. Lista de los asuntos que han de ser tratados en una *reuni�n,
*consejo, *asamblea, etc. ESTAR una cosa A LA ORDEN DEL D�A. Ser usual
o frecuente en el tiempo o lugar de que se trata: -Los suicidios estaban
a la orden del d�a-. | |
|
Se
refiere aqu�, sin lugar a dudas, al uso de orden del d�a en el �mbito
militar, que no especifica separadamente, lo que hace pensar que se
pudiera incluir dentro del etc�tera de su �nica definici�n de O. DEL
D�A. Miguel
de Toro y Gisbert El
Nuevo Peque�o LAROUSSE Ilustrado (1954), adaptado al espa�ol por el
Dr. Miguel de Toro y Gisbert, miembro correspondiente de la Real
Academia Espa�ola en Francia, indicaba: La
orden del d�a, asuntos en que debe ocuparse una asamblea en cada sesi�n. Santamar�a,
Cuartas y Mangada Diccionario
de incorrecciones, particularidades y curiosidades del lenguaje
(Paraninfo, Madrid, 1975, ISBN 84-283-011 2-3) Se registraba aqu� el
orden del d�a expresamente como una incorrecci�n. Deb�a decirse
la orden del d�a. | |
|
En
su Diccionario Gramatical dice sobre el g�nero de orden: En
estos casos no cabe duda acerca del g�nero; pero s� cuando se trata,
por ejemplo, de �orden del d�a�; pues si en el lenguaje parlamentario
se dice, a la francesa, �pasar al orden del d�a�,
la frase familiar corriente para designar la boga de una cosa es:
�est� a la orden del d�a�. Pero
lo que no indica Mart�nez Amador es que decir el orden del d�a no s�lo
ser�a un galicismo, sino que al hablar de un orden se cambia el sentido
de la frase, haci�ndose de un mandato una secuencia que no existe, seg�n
vimos, tanto en franc�s como en ingl�s -de donde la
frase proviene- ni en otras lenguas. Si
bien en franc�s se dice l'ordre du jour, se debe simplemente a
que ordre existe en franc�s s�lo en
masculino. No obstante, ordre significa aqu� una orden y
no un orden, por m�s que l'ordre pueda sonar a �el orden� en o�dos
menos advertidos. | |
| As�
como en ingl�s y franc�s, tampoco en italiano ni en portugu�s existe
en la expresi�n una idea de sucesi�n, de secuencia, de un orden; lo
mismo en castellano. Pero s� se hallan en todas las definiciones formas
verbales como devono essere discussi, se debe ocupar, deba ser
objeto, han de tratarse, debe ocuparse,
han de ser tratados, doit s'occuper, doivent examiner, donneront
lieu � d�lib�ration, business set down, tasks appointed,
business to be considered or done, con las que claramente se imparte
la idea de mandato a cumplir, de observancia, pero jam�s de un orden,
de una secuencia o sucesi�n. En
consecuencia, es impropio hablar de �el� orden del d�a, pues esta
idea de un orden no existe en la frase. La forma correcta, la orden d�a,
se emplea corrientemente tanto en Espa�a como en Hispanoam�rica.
| |
| Enrique
C. Picotto Traductor p�blico. | |
- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores - | ||
-
Portada de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
