this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUAN MENDIETA �Le sali� la boca por la nuca! Estaba limpiando su rev�lver y un tiro se le escap� y fue a dar en la boca de la ni�a que le sali� por la nuca� (La Rep�blica).
	Mediante una peque�a rectificaci�n de la ubicaci�n de las palabras en el enunciado se podr�a haber evitado esta extra�a noticia. Observe el lector c�mo el texto resulta claro y expresa realmente lo ocurrido si se escribe as�: �Estaba limpiando su rev�lver y se le escap� un tiro que fue a dar en la boca de la ni�a y le sali� por la nuca�. Un simple reacomodo sin necesidad de apelar a otros recursos, por m�s que en rigor ser�a preferible haber introducido la palabra bala o proyectil ya que no son los tiros los que suelen penetrar en un cuerpo y salir de �l; lo que s� pueden hacer los tiros es �escaparse por la culata� o, como dec�a un amigo disl�xico, �le sali� la tirata por el culo�� Pero lo que aqu� importa es analizar un poco por qu�, al leer la noticia tal como fue publicada, sentimos un cierto desacomodo, puesto que de la manera que fue redactado, formalmente el enunciado da a entender que lo que sali� por la nuca fue la boca de la ni�a. En efecto, el que de que le sali� por la nuca es lo que los gram�ticos llaman un pronombre relativo que, como todo pronombre, tiene un antecedente, es decir, un nombre o sustantivo al que se refiere y remplaza.
	Estos pronombres relativos introducen una oraci�n subordinada relativa que complementa al sustantivo: cumple la funci�n de adjetivo. En el enunciado Nos tomamos todo el vino que trajiste, ese que es un pronombre cuyo antecedente es vino, y sirve para aclarar de qu� vino se trata. Por lo que se ve, el antecedente de un pronombre no debe buscarse demasiado lejos de �l, que es lo que ocurre con el texto analizado. A todas luces parece que la intenci�n del redactor era vincular el pronombre que con el sustantivo tiro dado que es lo �nico que podr�a haber salido por la nuca. El problema estriba en que la oraci�n le sali� por la nuca no act�a como adjetivo de tiro sino que expresa simplemente la tercera y �ltima de una serie de acciones realizadas por tiro: se escap�, fue a dar y sali� por la nuca.
	Entonces, si lo que correspond�a era la conjunci�n y, �a qu� viene ese que? Probablemente se deba al prop�sito de no repetir tantas �es griegas; pero ese problema se resuelve f�cilmente: �Estaba limpiando su rev�lver cuando se le escap� un tiro; la bala penetr� por la boca de la ni�a y sali� por la nuca�. -Yo por eso nunca la dejo a la Eulogia que me limpie las armas; no sea cosa que se le resbale la daga y me vaya a dar justo en el hipocondrio izquierdo sin orificio de salida� -�Qu� lo pari�! (Montevideo)




	Juan Mendieta. Es periodista del diario La Rep�blica, de Montevideo. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana