this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUAN MENDIETA No abdiquemos de nuestra lucha por el idioma �Sin abdicar a las cr�ticas que motivaron la denuncia�. (El Observador).
	Es mi intenci�n dejar en claro que no estoy censurando el uso que el periodista ha hecho del verbo abdicar; pero s� me interesa se�alar que no me parece del todo apropiado. Sin dudas se trata de una opini�n, y como tal, perfectamente cuestionable o discutible; no pretendo tener la raz�n en cada juicio que emito pues soy respetuoso de (y tolerante con) las opiniones ajenas (siempre y cuando ellas no disientan de las m�as, por supuesto). Creo que el verbo abdicar tiene un significado bastante concreto (�renunciar a un cargo o t�tulo� y �abandonar opiniones�) que nos obliga a restringir su uso a situaciones muy precisas. No creo haber o�do decir a nadie que, por ejemplo, Luis Hierro abdic� al Ministerio del Interior para dedicarse a la campa�a electoral, o que los republicanos pretend�an que Clinton abdicara a la primera magistratura por sus deslices con becarias tabacodependientes. En ambos casos solemos usar el muy modesto y cotidiano renunciar. Me parece que lo m�s com�n es usar este verbo cuando se habla de monarcas que abdican al trono en favor de alguien.
	La segunda acepci�n presenta la particularidad de no ser seguida de la preposici�n a sino de de. Solemos decir: El doctor Fulano resolvi� apoyar la candidatura de Zutano, abdicando as� de sus m�s caros principios, enunciado en el que otorgamos un claro sentido moral que conlleva la idea de renunciamiento, bastante diferente de renuncia. El D.T. en una casamata �El t�cnico brindar� una conferencia de prensa en el Hotel Victoria Plaza, que ser� su bunker provisorio mientras se instala definitivamente en nuestra capital.� ( La Rep�blica). Es perfectamente l�cito el uso de la palabra b�nker, de origen alem�n, que significa �fuerte peque�o, fort�n, casamata, refugio para protegerse de bombardeos�, si se trata realmente de un lugar con esas caracter�sticas o, en sentido figurado, un lugar donde estar a salvo de visitas inoportunas o de periodistas preguntones.
	No parece ser el caso del Victoria Plaza, ni es de suponer que el t�cnico Passarella tema que se cumplan las amenazas recibidas hace un tiempo. Es probable que se haya querido emplear la expresi�n cuartel general, otro t�rmino militar de uso muy frecuente que no es necesariamente sin�nimo de b�nker. - Con raz�n me choc� cuando o� a un cantor que dec�a �el bunker de la calle Ayacucho�� - Eso no es nada; lo peor es cuando dice �el microondas no me fallaba pa�calentar los bizcochos y habiendo agua caliente, el t� era all� el lord�. (Montevideo)

	Juan Mendieta. Es periodista del diario La Rep�blica, de Montevideo. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana