this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	SIM�N ESPINOSA CORDERO Prensa: Los errores m�s comunes en el lenguaje profesional Previo Deque�smo
	En Ecuador, muchos periodistas j�venes se sienten inc�modos con la inofensiva palabra "previo" que no significa sino lo que precede y sirve de preparaci�n para algo. Con "previo" construyen frases de esta laya: "Previo a la firma de la paz con Per�, el presidente Jamil Mahuad viaj� a Brasilia"; en vez de "Previa la firma de la paz, el presidente ..." Previo "Previo, previa, previos, previas", es un adjetivo calificativo y va antes o despu�s del nombre al que califica. Concuerda con �l en g�nero y n�mero. Por ejemplo: "El jefe de Redacci�n celebr� una consulta previa con el director". (Se supone que antes de subir el sueldo al reportero que tan Bien manejaba la lengua de Garc�a M�rquez"). N�tese, por favor, que "previa" en este ejemplo no solo califica a "consulta" sino al objeto de la consulta: la subida del sueldo. El uso m�s com�n del adjetivo "previo" es en construcciones como la siguiente: "Previo consentimiento de la novia, el futuro marido viaj� a La Paz, Bolivia, cinco d�as antes del matrimonio". "Previo consentimiento" significa "una vez que el novio hab�a consultado a la novia y que ella le hab�a dicho que s�". Estas 18 palabras han sido reemplazadas por dos: "previo consentimiento" que dice todo eso y mejor y m�s r�pido.
	El adverbio "previamente" significa "antes" y va con un verbo: "Prohibido entrar sin lavarse previamente las manos". Aqu� "previamente" est� bien usado, pero es redundante. Basta con decir: "Prohibido entrar sin haberse lavado las manos". Podr�a ir con un adjetivo u otro adverbio. Sin embargo "previamente" es una palabra larga y fea. Basta con usar "antes". En suma, pues, "previo, previa, previos, previas" van montados en un sustantivo. La preposici�n "a" sobra y hay que mandarla al basurero de la computadora. Deque�smo Los diccionarios de las computadoras no subrayan con l�nea roja expresiones como "dijo de que despu�s de atajar seis tiros libres, ten�a las manos agarrotadas y el coraz�n hecho un panal de miel". �Pensaba de que no hab�a portero como �l ni siquiera en los altos cielos, donde San Pedro ataja todos los tiros del diablo". �De qu� de que me hablas, colega dequeista? Esos de sobran por in�tiles, por feos, por descuidados. Digo que, pienso que, espero que y las construcciones similares son limpias, puras y espa�olas.
	El deque�smo o defecto de meter un de antes de la conjunci�n que regida por el verbo principal y seguida por una proposici�n de complemento directo es un vicio que naci� por contagio. "Quiero (verbo principal), que (conjunci�n) vivas a mi lado (proposici�n subordinada con funci�n de objeto directo). Pero no: quiero de que vivas a mi lado. Ese maldito de espantar� a cualquier mujer aunque no sea feminista y liberada. Algunos adjetivos por su significado admiten un "de" seguido de un "que" y una proposici�n subordinada para completar el sentido del adjetivo. "Pel� est� seguro de que Brasil clasificar� al pr�ximo campeonato mundial de f�tbol". "Los bolivianos no se sienten seguros de que Bolivia clasificar�". Estas expresiones correctas han contagiado a los verbos "pensar", "decir" y parecidos. El deque�smo es como el mal aliento en el espa�ol hablado; pero en el escrito huele a letrina. El periodista que se permita un deque�smo en su reportaje o en su nota informativa deber�a ser colgado de una viga en forma de de durante tres horas y veinte minutos. No tengamos miedo a la lengua espa�ola; y si lo tenemos consultemos un buen diccionario. El de do�a Mar�a Moliner "Diccionario de uso del espa�ol" es sumamente pr�ctico y �til para curarse de estos miedos. �Qui�n temer�a a Moliner que se pas� la vida armando su diccionario y tejiendo unas calzas para sus t�as eternas? (Quito/CIESPAL)

	Sim�n Espinosa Cordero Periodista de la revista Chasqui, de Ecuador.. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana