this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUAN MENDIETA Una duda horrible
	Lo que todos dudamos es, sin embargo, si se podr� resistir una devaluaci�n en nuestro otro vecino. ( B�squeda, 8/7/99). El verbo dudar tiene m�ltiples usos, pero entre todas las construcciones en que puede intervenir, �sta no consta en ninguno de los registros ling��sticos de que se tenga memoria. Como la mayor�a de los vocablos, el verbo dudar es polis�mico, es decir, puede tener m�s de un significado. En su primera acepci�n, significa: �estar el �nimo perplejo y suspenso entre resoluciones y juicios contradictorios, sin decidirse por unos o por otros�. Se comporta entonces como un verbo intransitivo (se construye sin complemento directo, pues no hay nada pasible de ser dudado). Esta parece ser la acepci�n en que lo us� don Renato cuando hablaba de la duda met�dica y terminaba concluyendo que si dudamos, eso quiere decir que pensamos y que, por tanto, existimos.
	El diccionario tambi�n admite que se lo use con el sentido de �dar poco cr�dito a una afirmaci�n� (dudo que sea cierto), as� como �desconfiar, sospechar de una cosa o de una persona� (�est�s dudando de mi palabra?). Como queda dicho entonces, puede dudarse sobre qu� camino escoger o sobre la existencia de Dios; tambi�n puede uno dudar que la situaci�n econ�mica haya mejorado; y finalmente, es posible dudar de las intenciones de un candidato. De lo que no es posible dudar es de que el enunciado tomado del editorial buscador es sint�cticamente equivocado, pues en �l el verbo dudar ha sido construido como si fuera transitivo.
	Probablemente por un af�n antideque�sta al editorialista se le ocurri� eliminar la preposici�n de que debe acompa�ar a este verbo. En efecto, si alguien dice estoy dudando, a nadie se le ocurrir�a preguntarle �qu� est�s dudando?, ya que no puede haber cosa dudada. Puede s� pregunt�rsele a qu� se refiere su duda o, si no, de qui�n o de qu� est� dudando. Ahora bien, respecto del enunciado de marras, �c�mo desfacer este entuerto? F�cil. En vez de dudar, se puede emplear el verbo preguntarse: �Lo que todos nos preguntamos es si se podr� resistir una devaluaci�n�. Y si uno est� encaprichado en usar el verbo dudar, habr�a que construir el enunciado modificando algo: �De lo que todos dudamos es de que se pueda resistir una devaluaci�n�. -Tanto hablar de dudar, ahora me entr� la duda: no s� si seguir d�ndole a la ca�a con buti� o pasarme al pernod con kiwi� -�Qu� lo pari�!


	Juan Mendieta Es redactor del diario La Rep�blica, de Montevideo. Leer art�culo

	- Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana