this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUAN MENDIETA Dos maneras de meter la pata La naturaleza de los planteamientos se deslizaron* a terrenos que abrevian el margen de maniobras.* (El Pa�s).
	El texto que hoy pongo bajo la lupa ha sido extra�do de un editorial en el que se hac�a un angustioso llamamiento a la hermandad blanca y que fue comentado, por razones ajenas al lenguaje, en nuestra p�gina editorial. El flagrante error de concordancia no debe atribuirse a una distracci�n del mecan�grafo o del componedor ya que en este tiempo (pret�rito simple o indefinido) la desinencia de tercera persona del plural es muy diferente de la de tercera del singular (desliz�-deslizaron), cosa que no ocurre en otros tiempos como el presente, por ejemplo, en que la �nica diferencia est� en la presencia o no de una ene (desliza-deslizan). Como hemos sostenido otras veces, este tipo de error �concordancia equivocada del verbo con el complemento plural de un sujeto singular� es mucho m�s frecuente de lo que pueda imaginarse. El sujeto del verbo deslizarse no es los planteamientos, sino *la naturaleza* de los planteamientos, cuyo n�cleo es singular por donde se lo mire. Es como si Artigas hubiera dicho: �la causa de los pueblos no admiten la menor demora�.
	Una org�a adversativa Porque si bien la empresa tranviaria aceptaba, a rega�adientes, tender las l�neas hasta Malv�n pero no encontraba justificado llevar los rieles a una zona des�rtica como en la �poca era Carrasco. (El Pa�s). Es realmente una l�stima que una cr�nica tan amena se vea empa�ada por esta gruesa falla. Creo que no se necesita ser ling�ista para que la raz�n d� un brinco al leer semejante enunciado pues todos coincidir�n en que la locuci�n si bien tiene una incuestionable carga adversativa al punto que puede consider�rsela sin�nimo de aunque. Parece obvio apuntar que en el texto subrayado sobra una de las dos expresiones adversativas: si bien o pero, por lo que la soluci�n al problema consiste sencillamente en eliminar una de ellas, la que m�s bronca le d�. Podemos decir entonces: �si bien la empresa aceptaba tender las l�neas hasta Malv�n, (no olvidar la coma despu�s de si) no encontraba justificado��; o bien: �la empresa aceptaba tender las l�neas hasta Malv�n pero no encontraba justificado...� Imag�nese, Mendieta, si Borges hubiera escrito �aunque las horas son tan largas pero una oscura maravilla nos acecha�� �Qu� lo pari� que hab�a sido leido, Pereira�!

	Juan Mendieta. Es periodista del diario La Rep�blica, de Montevideo. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana