this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUAN MENDIETA Una concordancia que deja muchas dudas �En este tipo de procesos lo que no pueden* quedar son dudas� (El Pa�s).*
	No s� si a ustedes, caros lectores, les choca igual que a m� ese verbo pueden en tercera del plural, cuando todo indica que se deber�a haber escrito, para observar una correcta concordancia de verbo con sujeto, puede en tercera persona del singular. Siempre y cuando no les resulte tedioso �en cuyo caso tienen todo el derecho del mundo de no seguir leyendo esta nota� los invito a practicar la disecci�n de este enunciado para entender el porqu� de la incorrecci�n. Esa tan breve palabreja �lo� que los hispanohablantes usamos inconscientemente con una alt�sima frecuencia y que aparece en los crucigramas definido como �art�culo determinado neutro� (lo bello, lo peor), funciona tambi�n �y casi dir�a que m�s com�nmente� como un pronombre demostrativo neutro, equivalente al ce franc�s. En efecto, vean ustedes c�mo puede f�cilmente sustituirse por el vocablo aquello, que es siempre un demostrativo al igual que esto y eso: �En este tipo de proceso, aquello que no puede quedar son dudas�; pregunto si es posible decir �aquello que no pueden quedar��
	Ahora bien, �c�mo se explica que se diga �lo que quieren* los inspectores de tr�nsito es cobrar multas�* y no �lo que quiere* los inspectores es cobrar multas�, por ejemplo? Muy sencillo; en este �ltimo caso, lo es el complemento directo del verbo querer* y no su sujeto, funci�n que cumple el grupo nominal los inspectores de tr�nsito. En cambio, en el enunciado que analizamos, lo viene a ser el sujeto de poder quedar. En �Lo que el viento se llev� el verbo est� en singular porque el sujeto lo es tambi�n; si en vez de �el viento� fuera �los a�os�, habr�a que decir �Lo que los a�os se llevaron�. Del mismo modo, si practicamos una peque�a modificaci�n formal, decimos �Lo que fue llevado por el viento� o �Lo que fue llevado por los a�os�, pero no �Lo que fueron llevados por los a�os�, �no le parece? Es as� que decimos Lo que nos espera* son a�os dif�ciles,* pero Lo que esperan* los uruguayos son mejoras salariales.* �Le ha quedado claro? �Lo que yo espero es que Ancap no suba las tarifas.
	�Si usted no tiene tractor� �No, yo digo por la grappa; porque yo aro con perros cimarrones. ��Qu� lo pari�! (Montevideo)


	Juan Mendieta Es periodista del diario La Rep�blica, de Montevideo. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana