this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	ALICIA FRAERMAN EN la RAE, la noticia fue la mujer Una revoluci�n femenina El lenguaje muestra el trasfondo social Mujeres de su casa, hombres valientes y talentosos Definiciones de la vig�sima primera edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola
	El lid o encabezamiento m�s generalizado de las noticias sobre la elecci�n para cubrir un sill�n vacante en la Real Academia Espa�ola, realizada el 12 de abril en Madrid, consisti� en que fue designada una mujer, Carmen Iglesias. Si el elegido hubiese sido un hombre su g�nero sexual no habr�a llamado la atenci�n, por lo habitual que es el car�cter masculino de los integrantes de esa alta casa. Sin embargo el hecho de que una mujer haya obtenido la mayor�a de votos para ocupar ese lugar es el que pusieron en primera l�nea la mayor�a de los medios de comunicaci�n social, aun siendo conscientes de que ello es totalmente ajeno al desempe�o de su tarea. Por el contrario, su indiscutible capacidad profesional, su brillante trayectoria acad�mica y su compromiso social, fueron mencionados en segundo lugar. Con la incorporaci�n de Iglesias, que se producir� despu�s de que en mayo pronuncie su solemne conferencia de ingreso, ser�n dos, solo dos, las mujeres que compartir�n con cuarenta hombres la direcci�n de esa tradicional casa que, desde hace poco tiempo, se encuentra envuelta en un profundo proceso de cambios. Sin embargo, que la importancia de este acontecimiento se subraye tambi�n tiene sus motivos. Basta recordar que en los trescientos a�os de historia de la RAE �nicamente otras dos mujeres ocuparon antes que ellas un sill�n. Una historia y una situaci�n que contrastan con la de otras academias de la lengua, como la de Argentina, cuya presidencia la ocupa una mujer, la doctora Ofelia Kovaci, y que invitan a reflexionar sobre la influencia que el aplastante predominio masculino ha tenido, y todav�a tiene, en las definiciones terminol�gicas y gramaticales que durante tantos a�os ha ido puliendo la RAE.
	Una revoluci�n femenina La propia Iglesias se�al� que la Academia ha dado un salto enorme hacia delante al emprender una revoluci�n tecnol�gica, que se traduce en la informatizaci�n de sus archivos y sus m�todos de trabajo y que ahora parece comenzar con la revoluci�n de la mujer. Ella considera que la tecnol�gica y la femenina son las dos grandes revoluciones del siglo veinte y que, por lo tanto, muy pronto llegar� el momento en que se considerar� natural la actividad de las mujeres en cualquier sector, incluido el ling��stico. La flamante acad�mica tiene antecedentes que permiten esperar con confianza resultados positivos en el trabajo que realizar�, tanto en la relaci�n del castellano con las Ciencias Sociales como en la superaci�n de los contenidos machistas del idioma. A su reconocida capacidad profesional y acad�mica se unen un pasado antifranquista como activista del Felipe (una organizaci�n de la izquierda democr�tica de gran actuaci�n en los �ltimos a�os de la dictadura de Francisco Franco), su labor como preceptora del pr�ncipe Felipe de Borb�n, el heredero de la Corona espa�ola y, en los �ltimos a�os, la direcci�n del Centro de Estudios Constitucionales, que ejerce desde 1996.
	El lenguaje muestra el trasfondo social El predominio masculino en la Academia prueba que los acad�micos no fueron una excepci�n en una sociedad que mantuvo a las mujeres marginadas, como regla general, e incluso es posible que su machismo sea de los m�s pronunciados. Esa situaci�n se refleja todav�a en su �ltimo Diccionario (publicado en 1992) y cuya actualizaci�n deber� formar parte de esa revoluci�n a la que se refiere Carmen Iglesias. Porque, como dice el ling�ista Alfonso Oroz, �es en el lenguaje donde con mayor claridad se perciben algunas de las pautas sociales que han contribuido a la infravaloraci�n hist�rica de la condici�n femenina�. Esa percepci�n anquilosada se puede comprobar en el actual Diccionario de la RAE, cuya primera definici�n de �Hombre� es: �Ser animado racional. Bajo esta acepci�n se comprende todo el g�nero humano� y la segunda: �Var�n, criatura racional del sexo masculino�.
	En cambio, la primera de �Mujer� es: �Persona del sexo femenino� y la segunda: �La que ha llegado a la edad de la pubertad�. Basta comparar ambas definiciones para comprobar hasta que punto se adjudica una supuesta diferencia �racional� y de �pensamiento� entre el hombre y la mujer. Y eso a las puertas del siglo XXI, cuando en todo el mundo y con los pa�ses hispanohablantes en los primeros lugares, emerge una nueva conciencia de g�nero, igualitaria y democr�tica. Pero hay m�s. En las 118 entradas que destina ese Diccionario a detallar las distintas acepciones de la palabra hombre, solamente cinco tienen connotaciones negativas. A la palabra mujer, en cambio, le dedica apenas 14 entradas, siendo tres de ellas de car�cter negativo e insistiendo las tres en torno a la calificaci�n de rameras.
	Mujeres de su casa, hombres valientes y talentosos En las mujeres, la cualidad m�s notoria que define el diccionario es la de �Mujer de su casa�, que �tiene gobierno y disposici�n para mandar y ejecutar los quehaceres dom�sticos, y cuida de su hacienda y familia con exactitud y diligencia�. Por el contrario, entre las muchas positivas de los hombres se puede destacar la expl�cita de �hombre�, que dice: �Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza. �Ese s� que es un HOMBRE!�. (Las may�sculas pertenecen al Diccionario). O una de las �ltimas, en las que el Diccionario indica que �Ser uno mucho hombre� significa �Ser persona de gran talento e instrucci�n o de gran habilidad�, en tanto que �Ser mujer� es solo �Haber llegado una moza a estado de menstruar�. Estas definiciones demuestran que la revoluci�n de la mujer en la Academia tendr� que recoger muchos cambios profundos ya producidos en la sociedad y acompa�ar los que se est�n produciendo, y que son mucho m�s importantes que los que predican algunas organizaciones feministas que se quedan en feminizar algunas palabras o en utilizar la arroba (@) para intentar que determinados t�rminos reflejen un contenido ambisexual o bisexual. El nuevo rumbo impreso a la RAE y los recientes nombramientos de dos mujeres, Luisa Fernanda Rudi y Esperanza Aguirre en las m�s altas responsabilidades del Parlamento espa�ol permiten alentar esperanzas de que una verdadera visi�n de g�nero, democr�tica y equitativa, que ya se percibe, se consolidar� en la sociedad espa�ola. (Madrid)
	Definiciones de la vig�sima primera edici�n del Dicionario de la Real Academia Espa�ola.

	Alicia Fraerman Es periodista y escritora, es autora entre otros libros de �Las mujeres que mueven el mundo�. (Ed. Cruz Roja, 1991). Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana