this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JUAN MENDIETA No afloja ni abajo �el agua *Abajo* de ese techo, como bajo la espada de Damocles, trabaja el equipo de arquitectos de la IMM. (El Observador, Montevideo).
	Como para que no quedaran dudas acerca del error gramatical que se�alo con negrita, no bien escrib� las tres primeras palabras de la oraci�n, este ordenador muy entrometido se tom� el atrevimiento de corregirme y autom�ticamente cambi� abajo por debajo; con lo cual, en vez de brindarme un servicio me oblig� a borrar de y volver a poner a. Parece sin duda un vicio dif�cil de erradicar, este barbarismo consistente en no respetar la calidad de adverbio absoluto que tienen los vocablos abajo, arriba, adentro, afuera, atr�s y adelante. No es la primera vez que me ocupo de este yerro recurrente, y tal vez no ser� la �ltima teniendo en cuenta la frecuencia con que aparece en nuestro lenguaje cotidiano. Curiosamente el periodista, al hacer la cl�sica y hel�nica comparaci�n, ha construido correctamente al escribir bajo la espada y no abajo de la espada. El asunto es que no es indiferente escribir (y decir) bajo, debajo y abajo. Como queda dicho, abajo es un adverbio de lugar que no admite referencia a cosa alguna pues significa en la parte inferior (en la planta baja, en el s�tano, en un pozo o en el �ltimo estrato de la sociedad, por ejemplo). Si lo que se pretende es expresar la ubicaci�n de una cosa o una persona respecto de algo o alguien, tenemos dos palabras correct�simas que pueden usarse indistintamente: bajo y debajo; lo �nico a tener en cuenta es que despu�s de bajo no va la preposici�n de, en cambio, luego de debajo debemos expresarla, lo cual no constituye problema alguno pues parece perfectamente internalizado por todos.
	De modo que el articulista ten�a dos opciones: Bajo ese techo o Debajo de ese techo. Lo mismo ocurre con arriba, sobre y encima de. Por favor, reservemos arriba como sin�nimo de en la parte superior, sin referencia a otra cosa, y usemos sobre o encima de en los otros casos. Sobre la mesa, encima del ropero. Y sobre todo, evitemos el disparate de frases como se cay� arriba m�o o el diario qued� abajo tuyo en las cuales, al yerro ya se�alado se agrega el uso absurdo de un posesivo que nada tiene que hacer all�. Lo correcto es: se cay� sobre m� y el diario qued� debajo de ti. -Diga Mendieta, nunca me acuerdo bien� ese Damocles, �no es el que le cort� la mano a Cervantes en la batalla del Espanto? -�Qu� lo pari�!


	Juan Mendieta Es escritor y periodista del diario La Rep�blica, de Montevideo, Uruguay. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana