this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores

	JORGE WERTHEIN Espa�ol y portugu�s: Lenguas hermanas, pero no gemelas Lista incompleta de falsos parientes El Mercosur, un impulso al biling�ismo
	No son pocos los hispano hablantes del mundo que se aventuran a enfrentar los desaf�os de la lengua portuguesa. Sea por motivos profesionales, tur�sticos, literarios, amorosos o musicales, la verdad es que el portugu�s atrae por una melod�a y sonoridad que en varios pa�ses de Africa, en Brasil y Portugal fueron d�ndole base ling��stica a lo que algunos han denominado arco civilizat�rio luso-tropical. Tambi�n es verdad que somos presas f�ciles para esa lengua que, a pesar de su similar apariencia con el espa�ol, termina por revelar inc�modas diferencias que pueden llegar a estropear cualquier tertulia entre lusos e hispanos. El portu�ol (o espa�ez) es hijo de la incertidumbre que abruma a cualquiera que intente saltar del espa�ol al portugu�s o vice versa sin precaverse contra las peculiaridades de cada idioma. Son construcciones inexistentes y vocablos nunca vistos, falsos parientes y expresiones fuera de lugar.
	Lista incompleta de falsos parientes Hacer una lista completa de las posibles traiciones con que los dos idiomas se amenazan mutuamente seria interminable, pero es posible apuntar algunos ejemplos ilustrativos que demuestran la necesidad de un estudio m�s profundo de cada uno de ellos. En portugu�s, acordar significa �despertar� y aceitar �aceptar�. Agasalhar no significa �agasajar�, homenajear a las personas, pero si �abrigar�, darles abrigo o acogida. �mago, con acento en la primera s�laba quiere decir �n�cleo, parte central�. Aguinaldo es un nombre propio, en tanto que a la gratificaci�n salarial de fin de a�o se le dice �d�cimo terceiro sueldo�. Borracha no tiene nada que ver con el consumo de alcohol, es �goma o caucho�; buscavidas es un aparato �salva vidas� y no aquella persona que se mete en la vida ajena o que es muy diligente en cuidar la propia; brincar no es saltar y si �jugar�. Escova es �cepillo� y a la �escoba� se le dice vassoura. Fechar significa �cerrar�, pero �fecha� se dice data y fechar, datar. Oficina es �taller� y �oficina� se dice escrit�rio. La palabra �sue�o�, en portugu�s, tiene un significante para cada significado: se dice sono (para el cansancio o acto de dormir) y sonho (para el acto de so�ar). Torto significa �torcido� y no �tuerto�, que se dice zarolho. Surdo es �sordo� y �zurdo�, canhoto. Tambi�n est�n las palabras espa�olas que al ser traducidas al portugu�s cambian de g�nero: nariz, puente, leche, �rbol, �gua y �rea son algunos ejemplos.
	El Mercosur, un impulso al biling�ismo El uso y el aprendizaje del espa�ol en Brasil y del portugu�s en los pa�ses hispanohablantes de Sudam�rica, a partir de la constituci�n del Mercado Com�n del Sur (Mercosur) se ha incrementado de una manera que a�os atr�s parec�a imposible. Medidas gubernamentales en ese sentido y la propia necesidad emergente del proceso de integraci�n, explican ese gran inter�s. Porque hay algunas palabras que llegan a transformarse en verdaderas barreras a la comunicaci�n y ocupan el centro mismo de la mescolanza ling��stica que emana del Mercosur (o Mercosul, seg�n el lado de la frontera en que uno est� ubicado): abertura (apertura), coragem (coraje), conta (cuenta), escurecer (oscurecer), diplomacia e democracia acentuadas en la �ltima s�laba, chin�s (chino), norueg�s (noruego) , valorizar (valorar), volta (vuelta) y desenvolvimento (desarrollo). No es fantasioso pensar que en un futuro pr�ximo los ensayos de integraci�n regional den vida a una nueva forma de organizar el idioma que impactar� no s�lo sobre el lenguaje de las relaciones internacionales, sino tambi�n sobre las charlas nuestras de cada d�a.


	Jorge Werthein. Es soci�logo argentino y representante de la UNESCO en Brasil y Coordinador del Programa UNESCO/Mercosur. Aprende portugu�s desde 1977. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana