this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Cuando pintan margaritas y se vuelan las maletas Por M. Jes�s Herrero Smith Margaritas, flores y tragos Las maletas se vuelan, pero sin alas
	El se�or Johnson, un simp�tico ingl�s que lleva tiempo recorriendo Am�rica Latina para conocer la riqueza del espa�ol y mejorar el suyo, estaba recordando con su mujer, Luc�a, una an�cdota de su viaje a M�xico. - Es que no s�lo se aprenden palabras distintas� Con los j�venes se aprenden hasta frases enteras� Dijo el protagonista de nuestra historia. - Ya lo creo, Bob, pero en ingl�s ser� igual �O los j�venes hablan igual que los mayores? - No, claro que no� Pero creo que los entiendo en mi lengua, en cambio en castellano� Por ejemplo, en M�xico, unos chicos se saludaban con frases como �Man�s, �qu� tal?� y el otro respond�a: �La mera neta, a todas margaritas�. - Es que los mexicanos son aficionados a ese trago� Reflexion� Luc�a, despertando las risas de su marido.
	Margaritas, flores y tragos Johnson explic� a su mujer que las margaritas ten�an muchas acepciones en M�xico. Por un lado, eran las flores blancas, con centro amarillo, que suelen adornar las casas. Por otra parte, era un trago muy famoso y un tercer uso de la palabra, muy coloquial y quiz�s tambi�n un poco vulgar, era la expresi�n �a todas margaritas� que se usa para decir �muy bien�� - Muy interesante, Bob� Veo que has aprendido mucho� - Tambi�n me pareci� muy gracioso cuando me dijeron que vaya en burra a un museo� ��Qu� incre�ble!! - �Te montaste en un animal? - No, mujer� Ir en burra es ir en autob�s� Luc�a se divert�a mucho con las historias de su marido. Sab�a que con un interlocutor como �l nunca podr�a aburrirse.
	Las maletas se vuelan, pero sin alas - Una de las cosas que m�s me gusta del espa�ol es la creatividad de los hablantes� Hay tantas expresiones� Recuerdo cuando llegu� a Colombia y me dijeron que tuviera cuidado porque si dejaba mis maletas �se las vuelan�� - Claro, Bob, t� eres muy confiado� Si te descuidas, pueden robarte� - Pero mira de qu� forma tan creativa lo dicen� Se vuelan, se van� Bob record� tambi�n, como un hecho gracioso, el uso de la palabra ��oqui� en la Argentina. - En Buenos Aires se come mucha pasta, hay mucha influencia italiana� Pero los �oquis no s�lo son platos muy sabrosos� Resulta que hay algunas personas, empleados p�blicos, que cobran su sueldo pero no trabajan, es decir, s�lo concurren los d�as 29 de cada mes y reciben su dinero� Y como hay una costumbre argentina de comer este tipo de pasta los d�as 29� Se los llama �oquis� ��Eso s� que es creativo!! Luc�a se sonri� y continu� escuchando las an�cdotas de su marido que, en sus numerosos viajes, ten�a una verdadera colecci�n de historias, palabras y variedades del espa�ol. (Comunica. 14-12-05).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de diciembre de 2005