this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	De regreso a Am�rica Latina con el yeyo M. Jes�s Herrero Smith Un malestar parecido al apunamiento El soroche tambi�n se padece en los aviones
	La luna de miel de Johnson y su mujer estaba llegando a su fin. Hab�an recorrido sitios maravillosos de Guinea Ecuatorial, paseado por sus mercados y disfrutado de todo tipo de bebidas, frutas tropicales, �ames, aceite de palma y alimentos que resultaron ex�ticos para el paladar del ingl�s. A Luc�a le asombr� la cantidad de coloridos trajes t�picos y de complicados peinados que ve�a en las mujeres de las ciudades y los pueblos. Hab�an disfrutado mucho de su viaje de bodas, pero era hora de regresar a Bogot� para visitar a la familia de la flamante esposa y festejar el matrimonio. Una vez en el avi�n que los trasladar�a a Am�rica, entablaron conversaci�n con una de las pasajeras. - Veo que han visitado Malabo, �qu� les pareci�? - Un viaje precioso, todo el pa�s es maravilloso, diferente a lo que conoc�a� Sus gentes, su cultura� Respondi� Luc�a. - A m� me gustaron mucho su geograf�a, sus paisajes y sus regionalismos� Es incre�ble c�mo el espa�ol se extiende en todo el mundo� Coment� el ingl�s. - Perdonen que cambie de tema pero �Qu� tal les resulta el viaje? Es que tengo miedo al yeyo� Luc�a sonri� y el ingl�s esper� que le develara el misterio del yeyo.
	Un malestar parecido al apunamiento - Disculpe, es que nunca hab�a o�do esa palabra� �Se refiere a alg�n mal del vuelo? - No, Bob, es que yeyo es el malestar producido por la altura en algunas regiones de Colombia. - Exacto, dijo la mujer, y se levant� enseguida para preguntar a la azafata qu� pod�a tomar para controlar el malestar. - No conoc�a tu faceta de ling�ista, Luc�a. Me he quedado muy asombrado con tu conocimiento de los regionalismos colombianos� Coment� el ingl�s, orgulloso. - Es que t� siempre hablas de �apunarse�� Pero ese malestar que producen lugares como la puna, donde te falta el aire, es t�pico en ciertas regiones de mi pa�s. Por eso esta se�ora, un poco en broma, un poco en serio, relacion� ese malestar con el miedo de viajar en avi�n. El soroche tambi�n se padece en los aviones Como la pasajera no regresaba, el se�or Johnson, todo un caballero ingl�s, pregunt� a uno de los comisarios de a bordo por la se�ora. - Est� bien, no se preocupe, la dejamos un rato sentada y estamos conversando con ella. Es que tiene miedo a volar� - S�, nos dimos cuenta. Quiso entablar conversaciones con nosotros pero enseguida comenz� a marearse� - S�, fue gracioso cuando se acerc� a nosotros� Nos dec�a que ten�a yeyo o soroche� - �Soroche? Nunca escuch� esa palabra� respondi� Bob. - Es el malestar general que le produce la altitud a las personas que no est�n acostumbradas. Pero qu� ocurrencia� Imag�nese que no puede pasar esto en un avi�n, con la cabina presurizada� El vuelo de Malabo a Miami transcurri� sin problemas y una vez que llegaron a Estados Unidos, la pareja embarc� con destino a Colombia. La pasajera continu� el viaje con los novios, pero esta vez sin yeyo ni soroche. (Comunica. 16-03-05).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de marzo de 2005