this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s incursiona en la jerga deportiva M. Jes�s Herrero Smith A veces el �rbitro es un bombero Algunos jugadores barren sin escobas
	El se�or Johnson y Gonzalo, su amigo ecuatoriano que estaba colaborando en los preparativos de la boda del ingl�s con Luc�a, decidieron hacer un alto en la vor�gine de compras, encargos y recados, e ir a ver un partido de f�tbol. - Vamos a ver jugar a la selecci�n de Ecuador, Bob� Dejemos a las mujeres por unas horas y disfrutemos un poco del partido� sugiri� Gonzalo. - Voy a preguntar a Luc�a si necesita algo y enseguida regreso, contest� el ingl�s. Al poco rato, ambos amigos se prepararon para ir a alentar al equipo ecuatoriano, que disputaba con Argentina la clasificaci�n para el pr�ximo Mundial. - No te vas a arrepentir� Vienen muchos jugadores que est�n en los mejores equipos, as� que el partido va a estar mundial� - S�, sab�a que es para clasificarse al Mundial� - S�, Bob, pero te dec�a que va a estar �mundial�, excelente� El ingl�s asinti� y sac� su cuaderno rojo. Estaba seguro que el partido le iba a aportar numerosas voces del espa�ol de Am�rica referentes al f�tbol.
	A veces el �rbitro es un bombero Cuando llegaron al estadio, Bob y Gonzalo se dieron cuenta de que s�lo quedan pocas entradas en la zona donde se ubicaban los simpatizantes de la Argentina, tambi�n llamados �hinchas�. De todas formas, decidieron aceptar esas localidades y se dispusieron a disfrutar del partido. Un joven muy apasionado gritaba y agitaba las banderas argentinas, celestes y blancas, y comentaba, a su modo, las caracter�sticas de las jugadas. Gonzalo se pon�a un poco nervioso, pero Bob observaba interesado. - Me dijeron que el �rbitro piensa bombear todo el partido� Se va a armar, si es as� dijo el joven, muy en secreto, a Bob. - Disculpe, pero �a qu� se refiere? No lo comprendo� - Ah, perdone� Digo que va a bombear a la Argentina� que la va a perjudicar� - No lo creo posible, coment� el ingl�s y anot� ese verbo en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. A lo largo del partido, el argentino comentaba al ingl�s cada jugada y, a modo de confidencia, le hac�a comentarios particulares. - Mire, ahora van a jugar por abajo, �sabe? Es una t�ctica� - �Y c�mo es eso? - F�jese, prevalecen los pases, el cuidado en la posesi�n de la pelota� Est� claro, quieren marear a los ecuatorianos� Lo que tengo miedo es que se achiquen por el p�blico� Es una presi�n muy grande estar fuera de casa. - �Achicarse, dice? �A qu� se refiere? - Bueno, me refiero a acobardarse, �me entiende? Johnson disfruta con las expresiones del fan�tico argentino� Por suerte Gonzalo se hab�a encontrado con dos amigos y no prestaba atenci�n a las especulaciones del rival.
	Algunos jugadores barren sin escobas Cuando termin� el primer tiempo, Gonzalo se acerc� al ingl�s y le present� a sus amigos. Los tres estaban contentos porque el resultado favorec�a a Ecuador. - Ahora, cuando saquen a los suquitos, se define totalmente el partido� coment�, esperanzado, uno de los muchachos. - �Los suquitos?, pregunt� Bob - S�, dos jugadores rubios de la selecci�n� Son muy buenos� Al iniciarse el segundo tiempo, Gonzalo continu� comentado el partido con sus amigos y el ingl�s se acerc� al argentino, que era una fuente de regionalismos para engrosar su listado, de por s� extenso. - Mire, si sigue as� el defensor, estoy seguro de que lo van a barrer� le dijo el joven a Bob. - Ser�a muy gracioso que saquen una escoba en este momento� - Usted tiene gracia� Me refiero a barrer, a derribar con furia al adversario� salir al cruce de un delantero, por ejemplo� poner garra. El fan�tico argentino vibr� cada minuto de un partido que finalmente termin� en empate y se despidi� de Johnson, que no hab�a dejado un minuto su cuaderno rojo� Pero despu�s de noventa minutos de goles, deporte y vocablos regionales, el ingl�s le pidi� a Gonzalo que regresaran a casa porque Luc�a deb�a estar esperando una ayuda para que la futura boda sea una verdadera goleada. (Comunica. 15-06-05).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de junio de 2005