this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Cuando hablar por tel�fono se convierte en una odisea Problemas con estrellas y almohadillas Los colores tambi�n traen conflictos
	- Bob, mi amor, �podr�as ir al aeropuerto a recoger a mi prima Asunci�n? Llega en dos horas desde Madrid. Pidi� Luc�a a su novio. - Claro, �c�mo es ella? - Aqu� te dejo una foto... Pero la reconocer�s enseguida porque seguro que viene con su perro� El ingl�s sali� r�pidamente al encuentro de una de las tantas parientes de Luc�a que llegaba para la boda. Asunci�n, una de las decenas de primas o t�as de su novia, repartidas por todo el mundo, tambi�n hab�a sido invitada a la celebraci�n que seg�n Johnson iba a entrar en el libro de los r�cord por la cantidad de invitados. Una vez que lleg� al aeropuerto, el ingl�s tard� en identificar la terminal donde llegaba el vuelo de Espa�a, pero no le ocurri� lo mismo cuando tuvo que identificar a su futura prima� En efecto, estaba con una hermoso perro y dos o tres maletas, saliendo a su encuentro. - ��Querido Robert!! Un gusto conocerte. Enhorabuena por la futura boda� Exclam� Asunci�n, mientras el perrito olfateaba el paraguas del ingl�s. - Muchas gracias, Asunci�n. Si me permites, te llevo el equipaje. El carro est� un poco lejos de aqu�. - �El carro? �Qu� carro? Pregunt� Asunci�n, con mezcla de asombro y temor. - �Ah, disculpa! Me refer�a al coche, es que aqu� dicen �manejar un carro� en vez de �conducir un coche�. - Ahora me dejas m�s tranquila� Por cierto, antes de llegar a casa de Luc�a querr�a hacer una llamada. - Claro, vamos a las cabinas telef�nicas� El protagonista de nuestra historia acompa�� a su futura prima a la otra punta de sala del aeropuerto. Estaba contento porque la hab�a encontrado, pero ya le empezaba a fastidiar ese perrito molesto, que no dejaba de oler su paraguas.
	Problemas con estrellas y almohadillas Robert se qued� esperando a Asunci�n con su equipaje y su perrito y al cabo de 15 minutos se asom� para ver qu� estaba pasando. La dama no sal�a de las cabinas y por m�s que quisiera ayudarla, le era imposible porque no dejaban entrar a los animales en la zona de las comunicaciones. Despu�s de casi media hora de espera, cuando el ingl�s ya pensaba seriamente en hacer desaparecer al famoso perrito, apareci� Asunci�n con cara de desesperaci�n. - ��Es imposible comunicarme con nadie!! ��No entiendo nada!! - A ver, Asunci�n, si�ntate y cu�ntame qu� pasa� - Mira, quer�a pasar por la tienda de regalos antes de llegar a casa, as� os daba a ti y a Luc�a mi obsequio de bodas� Pero es imposible averiguar la direcci�n. - �No te responde nadie el llamado? - ��No es eso!! Es que llamas a un n�mero y sale un conmutador�Que por lo que entend� es una centralita� - Exactamente� Te van dando opciones, �verdad? Si quieres comunicarte con ventas, si quieres con atenci�n al cliente� - Efectivamente, pero cuando marcas la opci�n elegida te dice �haga clic en asterisco� y no s� de qu� se trata� Marqu� casi todas las teclas, pero nada� - Se refiere a la tecla estrella� Si quieres yo lo intento. El ingl�s, que quer�a sacarse al perrito de encima, fue a las cabinas telef�nicas y en dos minutos hizo todas las averiguaciones� Pero antes se encarg� de escribir en su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, todas las acepciones de las teclas telef�nicas.
	Los colores tambi�n traen conflictos Tal como le pidi� Asunci�n, Bob la llev� a la casa de regalos� Una tienda enorme, con todo tipo de accesorios para el hogar: toallas, s�banas, l�mparas, manteles, portarretratos y mil y un objetos para hacer las delicias de la prima de Luc�a. Roberto se qued� esperando fuera, con el famoso perrito. Asunci�n, mientras tanto, trataba de hacerse entender con las vendedoras. - Mire, yo he visto por Internet un edred�n burdeos, con almohadones beige� - Con gusto le muestro los almohadones que tengo, pero no comprendo a qu� llama usted edred�n burdeos� - Es como una manta para colocar encima de la cama, de color vino tinto� - Claro, claro� Por aqu�, se�ora� Asunci�n observ� el edred�n pero no le convenci� el color� - �No tendr� otro en malva? - �Se refiere a otro edred�n o a otro color? Pregunt� la se�orita, con cierta verg�enza. - Otro edred�n color malva, lila� - Lamentablemente no me queda, pero le puedo ofrecer otro color caf�, nos acaba de llegar� - �Caf�? ��Ah!! Color marr�n� Pese a las peque�as diferencias de vocabulario, empleada y compradora se pusieron de acuerdo. Asunci�n revis� la tienda de arriba abajo y dio con un edred�n a su gusto. Cuando sali� del negocio, el ingl�s hab�a perdido su flema brit�nica y hab�a encerrado al perrito en el coche� ��Es que c�mo se le ocurre al pobre can elegir como ba�o p�blico al mango de su paraguas!! (Comunica. 13-07-05).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de julio de 2005