this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce las pollas ecuatorianas Por M. Jes�s Herrero Smith El spanglish tambi�n se cultiva en Quito Se debe estudiar para los ex�menes o recurrir a otras t�cnicas
	El se�or Johnson y su esposa Luc�a regresaron a Colombia despu�s de unos d�as de luna de miel por Guinea Ecuatorial, un pa�s africano donde se habla espa�ol como primera lengua. Tanto los paisajes como la gente y las costumbres deslumbraron a la pareja, que ahora que estaba de vuelta quer�a organizar una alegre fiesta para celebrar el matrimonio con los parientes de la novia. - Creo que tengo que invitar a mis primos de Cartagena� As� que hay que organizar todo muy bien� Coment� Luc�a, que estaba muy emocionada con los preparativos. - Claro, querida, invita a todo el mundo� A m� me dijo una de tus sobrinas que vendr�a esta tarde a darnos una mano� Cuando el ingl�s termin� la frase, la joven apareci� en la sala con toda la buena voluntad del mundo para colaborar con su t�a. Pero para sorpresa de Johnson y de Luc�a, la ni�a lleg� acompa�ada con un apuesto jovencito. - Hola, t�os, les presento a Gonzalo, dijo Valentina, un poco sonrojada. - Encantado, soy Bob y desde hace unos d�as, el t�o de esta muchacha, respondi� el ingl�s. - Pasa, Gonzalo, soy Luc�a, la t�a de Valentina� Pero t�, hija, ven a darme un abrazo. Mientras la t�a y la sobrina se retiraban a un costado para hablar de sus cosas, el ingl�s comenz� a dialogar con Gonzalo. - �De d�nde eres, Gonzalo? - Nac� en Quito, pero desde hace dos a�os vivo en Colombia. - Conozco Ecuador, es un pa�s precioso� - Muchas gracias, se�or� Me alegro de que le haya gustado� En general todo el mundo es muy amable con los llamados �importados�. - �Con qui�n? - Ah, como Valentina me dijo que es aficionado a las palabras, us� una expresi�n ecuatoriana� Me refer�a a los extranjeros. Johnson sonri� y sac� su cuaderno rojo para anotar este nuevo regionalismo. El muchacho conoc�a su debilidad por las voces de Am�rica, as� que iba a aprovechar la charla para aumentar su conocimiento sobre el castellano de Ecuador.
	*El spanglish* tambi�n se cultiva en Quito** El protagonista de nuestra historia continu� charlando con Gonzalo y aprendiendo nuevas expresiones, a tal punto que descubri� que en Ecuador tambi�n se pueden encontrar ejemplos de spanglish. - Se suele usar mucho la expresi�n �de guan� como sin�nimo de �inmediatamente�. Por ejemplo: Bob lleg� a su casa y �de guan� respondi� a un llamado�� - �Y de d�nde sale eso? Nunca escuch� esa palabra. - Aunque parezca mentira, viene del ingl�s� �The one� es la frase, piense que significa �el uno�. Lo que ocurre es que en espa�ol hay una expresi�n un poco vulgar, pero que se usa frecuentemente, que es �de una�, enseguida. - Claro, claro� �Y qu� otras palabras vienen del ingl�s? - Ahora recuerdo una frase que dec�a que �La pipol se reunir�a para ir a una corrida de toros�� Sabe qu� es �pipol�? - No, nunca lo escuch� - Pues quiere decir �la gente� y viene de �people�, que se pronuncia pipol en ingl�s� El ingl�s estaba contento con la charla y anotaba todas las expresiones en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	Se debe estudiar para los ex�menes o recurrir a otras t�cnicas - Otra expresi�n que se me ocurre es chantar algo a alguien� Tambi�n es un poco vulgar, pero se usa mucho� Por ejemplo: �Me chantaron un trabajo muy aburrido�. Es como imponer algo� - Claro, a nosotros nos van a chantar tu novia y su t�a que mandemos las invitaciones a la fiesta� Gonzalo sonri� y continu� pensando en expresiones del espa�ol ecuatoriano. Johnson estaba feliz con su sobrino pol�tico, que contribu�a enormemente a acrecentar su acervo l�xico. - En la jerga de la escuela y la universidad tambi�n hay muchas palabras y expresiones. Por ejemplo, �A Marcos lo descubrieron con una polla en la manga�� - �Pero qu� dices? �Qu� es eso? Exclam� el ingl�s, sorprendido por la frase de Gonzalo- - Es una palabra que se usa mucho� La polla es el apunte que se esconde para copiar en un examen� Y claro, si te sorprenden, el profesor te suspende� Robert lanz� una carcajada sonora� Nunca pensaba que las pollas ecuatorianas pudieran esconderse en la manga y mucho menos que fueran unos apuntes de estudiantes traviesos. En su mente dieron vuelta el significado de �polla� en Chile, que es como se denomina a la loter�a y en Espa�a, donde tiene una acepci�n poco apta para decirla en p�blico. (Comunica. 13-04-05).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de abril de 2005