this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s quiere relajarse y no lo dejan Por M. Jes�s Herrero Smith A Johnson le disgusta el fango Los azotes mexicanos tienen sus particularidades
	- Vamos a un spa� Estoy muy cansada con todo lo que ha pasado y creo que nos merecemos un descanso, dijo Luc�a, en tono m�s de orden que de sugerencia, a nuestro amigo ingl�s, Robert Johnson. La dama colombiana se encarg� de hacer las reservas y as�, despu�s de los problemas con la polic�a, las declaraciones y las comisar�as, se encontraron en un hermoso lugar con aguas termales y todo tipo de propuestas relajantes. - Tengo una duda, dijo el ingl�s. - Dime, quiz�s te puedo ayudar a elegir entre el ba�o turco y el sauna. - Pues en realidad quer�a saber c�mo se dice �spa� en castellano. Luc�a no entend�a c�mo el ingl�s ten�a en su cabeza esas cosas, as� que prefiri� hacer de cuenta que no lo o�a y se intern� en las aguas maravillosas.
	A Johnson le disgusta el fango Cuando terminaron con las llamadas �hidroterapias�, una de las encargadas del lugar les ofreci� que probaron con la aplicaci�n de fango. - ��Esta mujer est� loca!! �Me piensa llenar de barro? ��Qu� asco!! exclam� el ingl�s, con expresi�n de desagrado. - Pero Bob, no es barro, son unas tierras buen�simas para la piel. Silencio, que viene la joven, dijo Luc�a, sonriendo a la asistente del centro de belleza. - �Se decidieron por el fango? - S�, se�ora, claro� Respondi� la novia del ingl�s, sonriente, pero Johnson no se mov�a. - Se�or, por favor, �me acompa�a? Le aplicar� el fango un hombre, no se preocupe� - No, no es eso� balbuce� el ingl�s. - Espere un momento. La joven fue en busca de su compa�ero, un robusto empleado que con una gran sonrisa lleg� a la sala y dijo: - �Me lo llevo a chaleco? - No, gracias, no tengo fr�o, respondi� el ingl�s. - Pero yo no digo nada de eso� Le dec�a si me lo llevo a la fuerza, a chaleco� - Ah� Es que no s� si me gustar� la experiencia. - Hagamos una cosa� Probamos en los brazos, y si le gusta, seguimos con el cuerpo, �est� bien as�? El ingl�s acept� a rega�adientes� pero finalmente se dio cuenta de que no era tan tremenda la secci�n de fango.
	Los azotes mexicanos tienen sus particularidades - La clave en todo esto es la relajaci�n� usted est� tranquilo. Robert trataba de relajarse lo m�s posible, pero la mezcla de cremas, aceites y ung�entos no lo terminaban de convencer. - En estas terapias lo mejor es estar tranquilo y no pensar en nada. Una se�ora, el otro d�a, no me hizo caso y por levantarse a buscar su tel�fono m�vil, azot�. - ��Lo azot� a usted?! exclam� Johnson, asombrado. El joven lanz� una carcajada que lleg� a todo el centro� - �Pero c�mo se le ocurre? Azotar es caer y darse un golpe duro - Ah, comprendo� Y ya que estamos en cuestiones de vocabulario� �Me podr�a decir qu� palabra se usa en espa�ol para �spa�? El joven se qued� pensando� - Realmente, nunca lo hab�a pensado� Creo que no hay ninguna. El ingl�s se sinti� un tanto decepcionado� No pod�a anexar otra voz a su cuaderno rojo. (Comunica. 26-05-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de mayo de 2004